Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

Auh Drq aqy afkfsL df mfilk hY,aqy
mnuWK aqy jfndfrfN nUM ijLMdgI bKsLx vflf hY[(1)
Aus dy rfh dI DUV sfzIafN aWKfN leI surmf hY[
Auh hr bfdsLfh aqy PLkIr df mfn vDfAux vflf hY[(2)
jo koeI BI sdf Aus dI Xfd ivc rihMdf hY,
Auh rWb dI Xfd dI hI pryrnf krdf hY[(3)
jy kr qUM rWb dI Xfd ivc sdf msq rhyN,
qfN qUM, hy myrI jfn! pUrn mnuWK bx jfvyN[(4)
bdlfN hyT sUrj{dI qrHfN} luikaf hoieaf hY[
bdWlfN ipCoN afpxf pUrn cMdrmf vrgf muKVf ivKf[(5)
ieh qyrf cMn iek bWdl hY, Aus ivc sUrj luikaf hoieaf hY,
rWb dI BgqI Xfd rWK, ieh hI jIvn df Pl hY[(6)
He is the sustainer of the heaven and the earth,
And endows existence to both the humans and the animals.(1)
The dust of his avenues is the collyrium for our eyes,
He is the enhancer of the dignity of all; the rulers and the mendicants.(2)
The one who remains imbuedwith his remembrance,
stimulates the recollection of the Almighty.(3)
If you ever remain infused with his recollection,
Then, Oh My Life, you will become a perfect man.(4)
Hiding you are (like) the sun, behind the clouds,
Come, from behind the clouds, and reveal your moon-like semblance.(5)
This, body of yours, epitomises clouds, behind which the sun is hiding.
Retain the remembrance of the Almighty, this only is the purport of the
life.(6)