Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

ubfeI 3
ieh qyrI aWK ipafry sWjn df Gr hY;
ieh hsqI df qÉq sWcy pfqsLfh df sMGfsn hY[
ihrsfN hvsfN df hr bMdf Aus rWb qk nhIN puWj skdf,
ikAuN jo ieh rsqf qfN rWb dy sUrmy BgqfN df hY[(3)
rubfeI 4
hr Auh idl ijhVf isWDf hI pRIqm bx igaf,
XkIn jfxo,ik Auh iblkul pRIqm df hI rUp bx igaf[
iek jwLrf vI Aus dI rihmq aqy bKLisLsL qoN KflI nhIN,
icqRkfr afpxy icqrfN dy rMgfN ivc hI luikaf hoieaf hY[(4)
Three
This eye of yours is the domicile of my patron,
And the throne of this entity is the abode of true sovereign.
Through passions and sensuality, this goal can’t be reached,
As these paths are sanctified for the dauntless devotees of Divinity.(3)
Four
Every heart, which is one with the beloved,
Believe me, has become the embodiment of his sweetheart.
Not, even, an iota remains out of his benevolence and the compassion,
Because the painter is always submerged in his painting.(4)