Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 58
asIN qfN pRIq dy bMdy hfN, rWb nUM nhIN isafxdy,
gflfHN nhIN jfxdy,asIsfN nhIN pCfxdy[(1)
asIN Aus ipafry dy dIvfny hfN, jo sfzf mqvflf hY,
asIN bfdsLfh nUM nhIN jfxdy PLkIr nhIN isafxdy[(2)
sWcI gl qfN ieh hY ik qyry ibnfN ieQy hor koeI nhIN,
sfnUM qfN myr qyr df Prk smJ nhIN afAuNdf[(3)
pRIq dy mfrg Auqy isr pYr bx igaf aqy pYr isr bx gey,
ieh kihMdf qfN hfN, pr asIN isr qy pYr nUM nhIN pihcfxdy[(4)
asIN vI,goXf vfNg,afid idn qoN hI msq hfN,
Bjn bMdgI aqy pfKMz dy asUlfN df sfnUM kuJ pqf nhIN[(5)(58)
Ghazal Fifty-eight
We are simply the affectionate people, who know not the Celestial
being,
We distinguish not between slander and blessings.(1)
We are ecstatic about that lover, who is equally frantic about us,
We recognise neither the sovereigns nor the hermits.(2)
The truth is that, here, none else than you endures,
As we cannot make difference between yours and ours.(3)
On a pilgrimage of love, the feet and the head have interchanged,
Although I expound like this, in fact, the feet and the head are
indistinguishable.(4)
Like Goya, we have been inebriated since the primal day,
The criteria for the prayers and the hypocrisy are not known to us.(5)(58)