Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 55
mYN afpxI aWK dI puqlI ivc Aus idl hrn vfly nUM vyiKaf hY,
ijWDr vI mYN ingfh dOVfeI, mYN afpxf sjn hI vyiKaf hY[(1)
mYN kfaby aqy mMdr dohfN QfvfN dI prkrmf kIqI hY
mYnM qfN hr QfN qyry ibnf koeI nhIN idisaf[(2)
ijQy vI mYN inscy vjoN njLr kIqI
apxy idl dy Gr aMdr rWb hI rWb vyiKaf hY[(3)
qyrI glI ivc mMgx df kMm bfdsLfhI nfloN cMgyrf hY,
mYN dohfN jhfnfN dI nfiebI injI svfrQ nUM CWzx ivc vyKI hY(4)
myry kMnI, goXf pihly idn qoN hI ieh avfjL peI,
ik jhfn dy aMq nUM mYN ies dy afid ivcoN hI ilaf hY[(5)(55)
Ghazal Fifty-five
In the pupils of my eyes I have seen the filcher of my heart
And, now, towards any side I look, I come across my benefactor only.(1)
I have circumambulated both, the Kabah and the Temple,
But I have encountered none other than yourself.(2)
In your search, I turned my vision to all the perimeters,
But in the abode of my heart I found nothing but the dwelling of the
Almighty.(3)
Begging at your portal is more auspicious than the sovereignty,
Because, the supremacy of both the domains, I have seen in the desertion
of personal interest.(4)
Goya, it resounded in my ears since the primal times,
I have envisaged the epilogue of the world right in its prologue.(5)(55)