Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 51
Aus pfk prvhdgfr ny mYnMU ies leI pYdf kIqf hY,
ik imWtI dy ies srIr ivcoN rWb dy nfm ibnf hor kuJ nf
inkly[(1)
qyrI judfeI ivc pRIqvfnf dy jfn aqy idl dI ieh hflq hY,
ik posq dy Pul vfNg AunHfN df ijgr dfgdfr hY aqy sInf lIro
lIr[(2)
rWb dI Xfd qoN ibnf smyN nUM moq ikhf igaf hY,
jd qk sfnUM qyrI Cqr Cfieaf nsIb hY,sfnUM koeI zr nhIN[(3)
qyrI Kfqr bfdsLfhfN ny qKLq aqy qfj CWz idWqy,
muKVy qoN burkf cuk ikAuNik sfrf jg miraf ipaf hY[(4)
aY ik qyrI drgfh dI DUV sMsfr nUM qMdrusqI bKsLx vflI hY,
qUM drd dy mfry prdysIafN dy hfl Auqy qrs Kf[(5)
ieh dunIafN hI hY, jo dohfN jhfnfN nUM brbfd kr idMdI hY,
dfrf vI imWtI ivc rl igaf, aqy kfrMU vI mfiraf igaf[(6)
qyry ibnfN myrI aK hmysLfN ieAuN moqI kyrdI rihMdI hY,
ijvyN aMgUr dy guWiCafN ivcON dfxy izgdy rihMdy hn[(7)(51)
Ghazal Fifty-one
The Almighty has endowed life to me for the purpose,
That out of this mortal body, comes nothing but his name.(1)
In separation from you, the lovers’ condition is like that of
The flowers of poppy the hearts of which are stained and the chests are
torn apart.(2)
Inert is the time, which is spent without meditation on you,
But, so long as your protection is there, there is no apprehension.(3)
For your sake, the emperors have relinquished their thrones,
Please, unveil yourself, as the whole universe is getting deadbeaten.(4)
Listen, the dust of your portal rejuvenates the world,
And, please, be compassionate to the seeking travellers who come in
distress.(5)
Temporal entity is the one, which is tarnishing both the worlds,
Dara was reduced to the dust, and Karoon was annihilated too.(6)
Without you my eyes always keep on pouring the pearly tears,
O, Goya as the grapes pour out of the bunches.(7)(51)