Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLLl 47
hy sfkI! AuWT aqy ipafly nUM Br dy,
qfN jo Aus dy nfl mYN apxf idmfgL rMgIn kr lvfN[(1)
qyry jLulP df PMdf myrf idl Psf ky lY igaf sI,
mYnMU Aus dy hr pyc ivcoN ieho sUh imlI hY[(2)
pfk dIdfr dIafN nUrI ikrnfN qoN,
sYNkVy hjLfrfNN dIvy hr pfsy bl AuTy hn[(3)
hy goXf, qUM sdf Aus dI Xfd, Aus df ismrn kr[
qfN jo qUM dunIafN dy gLmfN qoN ajLfd ho jfvyN[(4)(47)
Ghazal Forty-seven
Oh, Saki (the bartender), come and fill the cup,
So that I can make my reflections colourful.(1)
The halter of your spiralling tress has trammelled my heart,
Out of its each twined curl I have found this guidance.(2)
Through the brilliance of the virtuous and celestial rays,
Hundreds of thousands of the candle-lights are kindling all over.(3)
O, Goya, always retain his remembrance and meditate on him,
So that you are emancipated from all the miseries of the world.(4)(47)