Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 43
af, qUM msq-cfl srU vfNg JWt pl leI bfgL dI sYr leI af[
qyry vl vyKdy vyKdy sfzIafN aWKfN pWk geIafN hn[(1)
myry idl dy jLKm leI qyrI ieko muskfn mhrm df kMm dyNdI dY[
qyry hoTfN dI muskfn sfrIafN bImfrIaffN dI dvf hY[(2)
Aus ny myry vl iek ingfh kIqI, aqy{nfl hI} myry idl dI rfs
lut leI[
Aus ny afpxI iqrCI njLr nfl myry idl dy boJy nUM kYNcI vfNg
kWt idWqf[(3)
hy rUp jmfl dy bfg dI nv-bhfr! afpxI afmd dI bKisLsL
nfl,
qUM jhfn nUM bihsLq dy bfg vrgf bxf idWqf hY,ikhf cMgf hY
ieh bLKisLsLfN krn vflf[(4)(43)
Ghazal Forty-three
Come, with your exhilarating and graceful gait, for a walk in the garden,
As our eyes are already vexed anticipating your arrival.(1)
For my afflicted heart, even, your one smile is the salve,
And one beam, out of your graceful lips, is the panacea for all the
ailments.(2)
She turned to me with just one glance of hers and pillaged my heart,
And with her sharp vision picked its pocket.(3)
Your auspicious footsteps have rejuvenated the spring,
And this temporal world has been transmuted into a paradise. How
gracious !(4)
Why don’t you divert your one glance towards Goya’s miseries
So that he can behold his glorious master in his inner-self.(5)(43)