Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 39
qyry ibnfN sfrf jhfn hYrfn hoieaf ipaf hY,
qyry ivCoVy kfrn sInf kbfb ho cuikaf hY[(1)
rWb df ZUMzfAU sdf ijLMdf rihMdf hY,
Aus dI jIB qy bs Aus srb sLkqImfn df nfm rihMdf hY[(2)
Aus dy sugMDq kfly iql ny dunIafN df idl luWt ilaf,
Aus dIafN jLulPfN df kuPLr eImfn leI bs iek jfl hY[(3)
mYMnUM afpxf sUrj vrgf muKVf jldI ivKf,
ikAuN jo ro rhI aWK df iehI ielfj hY[(4)
Aus dy suMdr kWd kfT qoN afpxf idl kurbfn,
jfn qfN bWs kyvl ipafry qoN vfrn leI hY[(5)
kfsL qUM goXf df hfl pl Br leI puWCdoN,
eyhI qfN bs ieko drd-kuWTy idl df ielfj hY[(6)(39)
Ghazal Thirty-nine
Without you the entire world is bewildered,
Without you my heart is turned into ashes.(1)
The searcher for the Almighty remains alive forever,
And his tongue remains suffused with meditation.(2)
Her black mole, strewing fragrance, has captured the heart of the world,
And the indifdelity in her black tresses is a bait for the faith.(3)
Come show me your countenance, which is scintillating like the sun,
Because, this is the only elixir for the eyes pouring down tears.(4)
I always sacrifice my heart for her exquisite stature,
As my life is just there to be relinquished for the beloved.(5)
Alas, you had asked for the welfare of Goya, just for an instant may be,
As that is the only medicament for his rent heart.(6)(39)