Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 36
aY bhfr dI Psl dy BrvWitE! quhfzI afmd dI ikRpf sdkf
jhfn guljLfrfN nfl bihsLq dy bfg vfNg Br igaf hY[(1)
qyrI muskfn jhfn nUM ijLdgI bKsLdI hY,
aqy ieh rhWsmeI sUPIafN dIaF aWKfN leI iek cYn qy krfr
hY[(2)
rWb dy pRym qoN ibnfN hor koeI pRym pWkf nhIN
ibnfN rWb dy ipafiraF dy ipafr qoN sB kuJ nfsvfn smJ[(3)
ijDr vI qUM ingfh krdf hYN qUM nvIN rUh bKsL dyNdf hYN
ieh qyrI ingfh hI hY,ijhVI hr pfsy jfnfN dI brKf krdI
hY[(4)
rWb qfN hr hfl,hr QfN,sdf hfjLr nfjLr hY,
prMqU aijhI aWK ikWQy hY,ijhVI hr pfsy hI Aus df dIdfr vyK
sky[(5)
ibWnf rWb dy jfnx vfilafN dy iksy hor nUM mukqI nhIN imlI[
mOq ny qfN Drq qy smyN nUM afpxI cuMj ivc PLV riKaf hY[(6)
aY gOXf,rWb df bMdf amr ho jfNdf hY,
ikAuN jo Aus dI bMdgI qoN ibnfN jhfn ivc hor iksy df koeI
insLfn nhIN[(7)(36)
Ghazal Thirty-six
O, you the eye-brows of the spring, with your advent,
The garden of this temporal world has fully blossomed.(1)
Your graceful smile endows exhilarated life,
And it pacifies and appeases the saintly-visions.(2)
Except for the love for the Almighty, no affinity is resolute,
As no adoration is more lasting than the celestial veneration.(3)
To which ever side you turn your vision, you endow existence,
As it is your vision which showers existence all around.(4)
The Almighty, in every condition, is omnipresent,
But where is the eye which can have his glimpse(5)
Without the Almighty’s perception, the emancipation comes not,
As the world is already in the jaws of Death.(6)
Remember Goya, only a man beseeching God becomes immortal,
Because without adoration, there remains no other emblem.(7)(36)