Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 33
holI dy PulfN ny jLmfny dy bfg nUM mihk nfl Br idWqf,
bMd klI vrgy hoTfN nUM suBfgI qbIaq vflf bxf idqf[(1)
Aus ny mNINh dy pfxI vFg
gulfb, aMbr, musLk qy abIr nUM sfrIN pfsIN Klyr idWqf[(2)
kysr BrI ipckfrI df ikaf kihxf
ik Aus ny hr bd-rMg nUM vI rMgIn qy sugMDq kr idWqf[(3)
Aus dy mubfrk hWQfN dy gulfl iCVkx ny,
Drq asmfn nUM lflo lfl kr idWqf[(4)
Aus dI ikRpf duafrf dovyN dunIaF rMgIn ho geIaF,
Aus ny sLfhf vFg myry gl ivc rMgIn kpVy pvf idWqy[(5)
ijs iksy ny vI Aus dy pivqR drsLn kIqy,
Aus ny smJo Aumr dI murfd cMgI pf leI[(6)
sMgq dy rfhF dI DUV qoN kurbfn ho jfvy
bs goXf dy idl dI eynI hI cfh hY[(7)(33)
Ghazal Thirty-three
The (festival of) Holy blossoms and spreads its fragrance,
And it blooms the sprout of her beautiful lips.(1)
The rose, the amber*, the jasmine and the reddish abeer*,
All are showered like the rain on all the sides.(2)
How to talk of the sprinkling of saffron
It is endowing hue and fragrance to every dull being.(3)
The scattering of the pigment by her auspicious hands,
Is dyeing both the heaven and the earth.(4)
Through her benevolence, both the domains have become colourful,
And she has adorned me like kings with the gorgeous attire.(5)
Whosoever has her propitious glimpse,
Attains the bliss of both the worlds.(6)
I should sacrifice myself for the dust of the avenues of the congregation,
That is the utmost desire of Goya.(7)(33)
* Names of two scents.