Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

More documents

Recommendations

Info

CONTENTS FOREWORD (S GURDEV SINGH) PREFACE (DR KIRPAL SINGH) COMMENTS (S HARDEV SINGH) RAHIT NAAMA CODE OF CONDUCT 229 TANKHAH NAAMA CODE OF DISCIPLINE 237 COMMENTS (DR S S SODHI) INTRODUCTION OF BHAI NAND LAL GOYA GAZALS 1 QUATRAINS 63 ZINDGI NAMA 75 GANJ NAAMA PANEGYRICAL DISCOURSE 161 JOTE BIGAS (ENGLISH) SPLENDOUR OF THE LIGHT 189 JOTE BIGAS (ENGLISH) SPLENDOUR OF THE LIGHT 220
FOREWORD colleagues on the Institute of Sikh Studies for the production of this book which will serve as a good vade mecum to those who are interested in accessing advante garde outpourings of the great Bhai Nand Lal. Bhai Nand Lal ‘Goya’ (1633-1713), the great exegete of Sikhism, occupies a unique place of honour and reverence among the Sikhs. His works form a part of approved Sikh canon and are recited in Gurdwaras. Most of his writings are in Persian except a few like Jot Vigas which is in Punjabi. When Sardar Pritpal Singh of Canada proposed that his rendering of Bhai Nand Lal’s works in English may be published by the Institute of Sikh Studies, the idea was welcome as it would provide an easy access to valuable Sikh lore to the younger generation who do not know Persian. The Institute, therefore, accepted the proposal and Sardar Pritpal Singh was asked to send his translation. It is an English rendering of the Punjabi translation of Bhai Nand Lal’s verses done by renowned scholar Dr Ganda Singh that had been published by the Punjabi University, Patiala under the title Granthavali of Bhai Nand Lal. It was considered apt that before publication, the script should be seen through by an expert well versed in Persian and English. Prof. Gurdial Singh ‘Aarif’ who is well known Persian scholar (Munshi Fazil) and had been teaching English at Government College, Chandigarh was requested to check its language. He has accomplished the job deftly and has also gone through the printed proofs. I appreciate Sardar Pritpal Singh for taking this praiseworthy initiative and producing his scholarly lucubration. He also collected funds to help the Institute defray its publication expenses. Prof. (Dr) Kirpal Singh, the eminent historian and scholar of Persian, who was Editor of the Abstracts of Sikh Studies - the journal of the Institute - handled this project eruditely on behalf of the Institute and he was ably assisted by Maj Gen (Dr.) Jaswant Singh who, working tirelessly, contributed his laudable acumen to the publication of Bhai Nand Lal’s works in Persian. I express my sincerest thanks to all of them and my honourable Date : June 3, 2003 Place : 6506 Horseman Trail Summerfield - NC. 27358 USA i Gurdev Singh President Institute of Sikh Studies
Page 1 and 2: Kalaam-e-Goya Bhai Nand Lal Transla
Page 3: Acknowledgements: Surjit Kaur Bindr
Page 7 and 8: that their children should be conve
Page 9: of Deputy Governor of the Province.
Page 12 and 13: gLjLl 1 Bjn bMdgI dI ieWCf ny mYnUM
Page 14 and 15: gLjLl 3 aY sfkI ! idlF nUM rMg dyx
Page 16 and 17: gLjLl 5 rWb dy rsqy turn vfly pFDIa
Page 18 and 19: gLjLl 7 qyrI glI dy mMgqy nUM bfdsL
Page 20 and 21: gLjLl (9) qyry muKVy dy sfmHxy cMn
Page 22 and 23: gLjLl 11 jykr (myrf) idl Aus dI doh
Page 24 and 25: gLjLl 13 qUM aKIr vyK ilaf ik Aus r
Page 26 and 27: gLjLl 15 Aus dIafN do msq aqy sudfe
Page 28 and 29: gLjLl 17 qyrI ieh aMbr vrgI kflI ju
Page 30 and 31: gLjLl 19 hosL ivc af, ik nvIN bhfr
Page 32 and 33: gLjLl 21 cVHdy dI pOx jd Aus dIafN
Page 34 and 35: gLjLl 23 aY, ik qyrI aWKfN dI grids
Page 36 and 37: gLjLl 25 jy kr qUM cODvIN df cMn-mu
Page 38 and 39: gLjLl 27 hjLfrfN jVfAU qLKq qyry rf
Page 40 and 41: gLjLl 29 kOx hY ijs qy aWj sohxy df
Page 42 and 43: gLjLl 31 Aus dI drgfh dI mWuTI Br K
Page 44 and 45: gLjLl 33 holI dy PulfN ny jLmfny dy
Page 46 and 47: gLjLl 35 rWbI igafnvfnfN nUM Ausy d
Page 48 and 49: gLjLl 37 mYN Aumr dI godI ivc jvfn
Page 50 and 51: gLjLl 39 qyry ibnfN sfrf jhfn hYrfn
Page 52 and 53: gLjLl 41 sfirafN dy sIny lUhy pey h
Page 54 and 55:
gLjLl 43 af, qUM msq-cfl srU vfNg J
Page 56 and 57:
gLjLl 45 ijQy vI, myrI jfn !qUM jfv
Page 58 and 59:
gLjLLl 47 hy sfkI! AuWT aqy ipafly
Page 60 and 61:
gLjLl 49 Aus dy imlfp dI afmd dy kf
Page 62 and 63:
gLjLl 51 Aus pfk prvhdgfr ny mYnMU
Page 64 and 65:
gLjLl 53 jd rWb hr hflq ivc hfjLr n
Page 66 and 67:
gLjLl 55 mYN afpxI aWK dI puqlI ivc
Page 68 and 69:
gLjLl 57 asIN rWb dI Xfd ivc sdf ij
Page 70 and 71:
gLjLLl 59 jd vI asI ipafry vl njLr
Page 72 and 73:
gLjLl 61 jy kr qUM vPfdfr ho jfvyN
Page 74 and 75:
ubfeI 1 qyrY ÈOkSSSS S kfrx hr iek
Page 76 and 77:
ubfeI 5 ieh afAuxf jfxf iek dm Br q
Page 78 and 79:
ubfeI 9 jykr rWqf Br vI rWb df ÈOk
Page 80 and 81:
ubfeI 13 jLflm df idl sfnUM mfrn df
Page 82 and 83:
ubfeI 17 goXf qUM kd qk ies nfsLmfn
Page 84 and 85:
aY hvf! mMyrI imWtI sjn dy drvfjy q
Page 86 and 87:
Auh Drq aqy afkfsL df mfilk hY,aqy
Page 88 and 89:
Bjn bMdgI hI amr KLjLfnf hY, qfN qy
Page 90 and 91:
ieh lok aqy prlok iek JUTI khfxI hn
Page 92 and 93:
nrm qy iemfndfr bs AuhI huMdf hY, j
Page 94 and 95:
sLrm kr,kuJ sLrm kr, qUM sLrm kr, a
Page 96 and 97:
hr musLkl df hWl bWs iehI rWb dI Xf
Page 98 and 99:
qyrf ieh ihrdf rWb df hI Gr hY, mYN
Page 100 and 101:
Wb ny bhWqr iPrky pYdf kIqy hn, ijn
Page 102 and 103:
ieh mskInf dI kOm,rWb dy bMidafN dI
Page 104 and 105:
ijhVf rWb(dI Xfd) qoN pl Br vI gLfP
Page 106 and 107:
AunHfN dI drgfh df sB qoN nIvfN bMd
Page 108 and 109:
qUM vI bMdgI kr qfN jo Aus(rWb) agy
Page 110 and 111:
afrP lok rWb dy Byq Bry igafn krky
Page 112 and 113:
ieh sB afbfdI rWb dI imhr krky hY,
Page 114 and 115:
jd ieh kuMjI iksy dy hWQ lg jfvy, q
Page 116 and 117:
Auh sMgq ivc vI iekfNq ivc huMdy hn
Page 118 and 119:
AunHfN dI rIqI rWb dI idldfrI krnf
Page 120 and 121:
Wb dI Xfd iek bhuq vWzf Dn hY, aijh
Page 122 and 123:
Mdf bMdgI leI pYdf hoieaf hY, Bjn b
Page 124 and 125:
jy kr sWc df iek hrP vI idl ivc Gr
Page 126 and 127:
jykr aWKfN rWb dy dIdfr qy lWg jfx,
Page 128 and 129:
Aus dI Xfd dohfN jhfnfN dy drdfN dI
Page 130 and 131:
hr pl iCn ijhVf Aus dI Xfd ivc gujL
Page 132 and 133:
ijs iksy ny rWb nfl idl lf ilaf, Au
Page 134 and 135:
jd kqrf sfgr nfl rl igaf, Aus ipCoN
Page 136 and 137:
kfdr aqy kudrq iek imk hoey hoey hn
Page 138 and 139:
Wb dy ZUMzfE sdf siqkfr sihq rihMdy
Page 140 and 141:
pr jd rWb dy ÈOk ny qyrI shfieqf k
Page 142 and 143:
fhroN BfvyN Auh mWuT Br imWtI dI kY
Page 144 and 145:
Aus sWcy prvdgfr nUM hI mflkI soBdI
Page 146 and 147:
sfrIafN KfihÈF aqy ieWCfvF Aus sWc
Page 148 and 149:
BfvyN sfry idlfN ivc rWb qoN isvf h
Page 150 and 151:
jd ik Auh sWcf pfqsLfh(qyrI)sLfhrg
Page 152 and 153:
jd Aus ny afpxf pRBU pCfx ilaf, qfN
Page 154 and 155:
sfry sMsfr dy lok Aus leI hYrfn pry
Page 156 and 157:
jykr qUM pUrn siqgurU qoN jfxU ho j
Page 158 and 159:
DMn hY siqgurU ijs ny rWb qoN jfxUN
Page 160 and 161:
jd rWb ny idl nUM gMdgI qoN sfPL kr
Page 162 and 163:
qUM rWb dy BgqfN dy ZuMzfAUafN df s
Page 164 and 165:
sfzy hr iek vfl nUM jIB kr dyx dI i
Page 166 and 167:
pUrn siqgurU ny ieh Purmfieaf hY, A
Page 168 and 169:
ies jIvn df Pl gurU kol hY, rWb df
Page 170 and 171:
hy akfl purK! hr murJfey hoey idl n
Page 172 and 173:
vfihgurU jIE hfjLr nfjLr gurU goibM
Page 174 and 175:
Aus df nfm nfnk pfqsLfh hY qy Auh s
Page 176 and 177:
ik mY qyry ivc (vsdf hfN)aqy qyry i
Page 178 and 179:
jo kuJ Auh cfhuMdy hn, AuhI krdy hn
Page 180 and 181:
AunfN dy ihridafN ivcON dUeI df moh
Page 182 and 183:
ies leI cMgf iehI hY ik asIN Aus dI
Page 184 and 185:
kI vWzy aqy kI Coty, kI bfdsLfh aqy
Page 186 and 187:
Aus dy nUr nfl dovyN jhfn rosLn hn,
Page 188 and 189:
sfirafN Kfs ipafirafN leI Aus dI rW
Page 190 and 191:
gurU goibMd isMG rWbI nUr dI bKLisL
Page 192 and 193:
lfmkfn-anMq gurU goibMd isMG dy crn
Page 194 and 195:
gurU goibMd isMG dy guxfN dy ilKxhf
Page 196 and 197:
gurU goibMd isMG sdkf ieh sMsfr rOs
Page 198 and 199:
{nMd} lfl gurU goibMd isMG {dy dr}
Page 200 and 201:
gurU nfnk nrfiex df srUp hY, inrsMd
Page 202 and 203:
hjLfrfN DrU vrgy aqy hjLfrNf ibsLn
Page 204 and 205:
AuhI hirrfie krqf gurU hY, ijs nUM
Page 206 and 207:
(eIrfn dy bfdsLfh), qy kI PLYroN (i
Page 208 and 209:
pfqfl qoN lY ky sqvyN afsmfn qk sfr
Page 210 and 211:
sLrfPqfN ivc vzyrf, KslqfN ivc sBnf
Page 212 and 213:
pihly kfrx ieh jhfn sWc df prdrsLk
Page 214 and 215:
sfrI dunIafN df Byq Aus qy jLfhr hY
Page 216 and 217:
Auh bKisLsfN df smuMdr aqy imhrfN d
Page 218 and 219:
Auh ieWjLq aqy Dn dOlq dy kWd leI c
Page 220 and 221:
jMgfN juWDfN dy mYdfn ivc Auh sLfhs
Page 222 and 223:
hoxI aqy pRikRqI dovyN Aus dI qfiba
Page 224 and 225:
jykr afib-hXfq qoN murdf imWtI ivc
Page 226 and 227:
Aus dy nyjLy qoN hfQI dy ijgr df KU
Page 228 and 229:
Auh sfzI smJ jfN akl qoN bhuq Aucyr
Page 230 and 231:
joiq ibgfs (mUl pMjfbI) Jote Bigas
Page 232 and 233:
vfhuu vfhu gur sWc afrfDnM vfhu vfh
Page 234 and 235:
vfhu vfhu gur nO inWD dyvnM vfhu vf
Page 236 and 237:
sB eoko eyko eyknf nhIM Byd nf kCU
Page 238 and 239:
sdkf srbWq sfD sMgqf siqgur qy hirn
Page 240 and 241:
sRI gurU vfc cOpeI gur isK rihq sux
Page 242 and 243:
om rom aWCr so lhy jdfrQ bfq qum so
Page 244 and 245:
gur isK syvf kry icq lfie afpf mn k
Page 246 and 247:
iqs kI mihmf khuM bKfx joqI joiq im
Page 248 and 249:
pRsLn BfeI nMd lfl jI vfk sRI gurU
Page 250 and 251:
nvqn kMuB pUr jl lyh goibMd isMG sP
Page 252 and 253:
cOpeI TMzy pfxI jo nhIN nhfvY ibn j
Page 254 and 255:
dohrf golk rfK nfih jo Cl kf krY vp
Page 256 and 257:
dohrf KLlk Kfilk kI jfx ky KLlk duK
Page 258:
svf lfK jb DuKY plIqf qb Kflsf AudY
show all

Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?