Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 27
hjLfrfN jVfAU qLKq qyry rfh ivc pey hn,
qyry msqfinafN nUM qfj aqy ngIinafN dI loV nhIN [(1)
dunIafN aMdr hr cIjL PLnfh ho jfx vflI hY,
pr afsLk PLnfh hox vfly nhIN,ikAuN jo Auh pRIq dy ByqfN qoN
jfxU hn[(2)
sfrIafN aWKfN Aus dy drsLnfN leI qIbr ho geIafN ,
hjLfrfN icq Aus dy ibRhf dy iPkr ivc inGrdy jfNdy hn[(3)
XkIn rK! ik Aus dy mMgqy pfqsLfhfN dy pfqsLfh hn,
ikANou jo sfrI dunIafN dI dolq Auh ieko njLr nfl bKsL idMdy
hn[(4)
aY goXf! hmySsLfN rWb dy ipafirafN dI sMgq dI Bfl kr,
ikAoN jo rWb dy ZuMzfAU,rb nfl juVy hoey hn[(5)(27)
Ghazal Twenty-seven
Thousands of adorned thrones are lying on the way to you,
But, no crowns and the diamonds are coveted by your lovers.(1)
Everything in this world is amenable to destruction,
But the lovers decay not, as they discern the attributes of adoration.(2)
The eyes of the entirety are yearning for his glimpse,
And the thousands of hearts are becoming frail, being alienated.(3)
In just one twinkling of the eye, he endows the kingdom of the world,
As, you must bear in mind, his mendicants are graced with the
regency.(4)
Oh, Goya, you seek the audience of the devotees of the Righteous
One,
Because the adherents of the Almighty are always clung with him.(5)(27)