Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLLjLl 24
jd qk qyry jfn vDfAux vfly lfl hoT boldy nhIN,
sfzy drdfN dI dvf vI pYdf nhIN ho skdI[(1)
ipafsy hoTF nUM qyry hoTfN dy aMmiRq dI lflsf hY,
sfzI qsWlI iKjLr jfN msIhf qoN BI nhIN ho skdI[(2)
sfnUM ajyhf idl df drd lgf hoieaf hY, ik ijs df koeI
ielfj nhIN[
jd qk asIN jfn nhIN dy idMdy afrfm nhIN ho skdf[(3)
mYN afiKaf, qyrI iek ingfh bdly asIN jfn hfijLr krdy hfN,
Aus afiKaf,sfzy quhfzy ivckfr(aijhf) sOdf nhIN ho
skdf[(4)
cMn vrgy sohixafN dIafN gMZfN lgIafN jLulPfN dI lflsf ivc
mYN jFdf qfN hfN, pr myry idl dI gMZ(qyry bfJoN) nhIN KulHdI
[(5)
jd qWk ik sfzI aWK qyrI Xfd ivc sfgr nhIN bx jfNdI,
asIN murfd dI kMD qON vfikP nhIN ho skdy[(6)
qyrI AuzIk ivc myrIafN aWKfN vI aMnHIafN(ictIafN) ho geIafN
hn,
mY kI krfN,ikAuNik qyry ibnf myrI Zfrs nhIN ho skdI[(7)(24)
Ghazal Twenty-four
Till the time your life endowing red lips speak,
There can descend no remedy for our aches.(1)
The thirsty lips are yearning for your nectarous lips,
As they can be quenched not through Khizr (aquatic-god) or, even,
Maseeha the Saviour.(2)
The heartache, we have gained, has no remedy,
And no contentment is there till the life is consumed.(3)
I declared to offer my being, to gain just one of her twinkles,
But she said, no bargaining can come between you and me.(4)
With an obsession to be in the interlaced tresses of the sweetheart,
I go, but the cluster of my heart untangles not without you.(5)
We cannot perceive the extent of the shore of desire,
Till the time our eyes emerge not as a sea.(6)
Goya, in your recollection, even my eyes have become bloodless,
What can I do There is no consolation without you.(7)(24)