Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 15
Aus dIafN do msq aqy sudfeI aWKfN qoN koeI bcfey[
Aus dy imsrI cWbx vfly mUMh aqy hoTfN qoN koeI bcfey[(1)
aPsos hY Aus iCn pl df, ijhVf akfrQ clf igaf,[
aPsos hY sfzI axgihlI qy, aPsos hY sfzI gPLlq qy[(2)
kuPr aqy dIn dy JgVy qoN idl prysLfn hY!
rWb dI drgfh dy drvfjLy pr koeI bcfey!(3)
sLyLK aqy gusqfK mfsLUkfN ny sMsfr nUM luWt ilaf[
mYN AunHfN dy hQoN hI duhfeI dy irhf hfN- koeI bcfey[(4)
Aus dIafN plkfN dy KMjr hQoN
goXf ikvyN cWup rih skdf hY duhfeI hY –koeI bcfey[(5)(15)
Ghazal Fifteen
Save me from the two wild, charming eyes,
Protect me from the Candy-like mouth and lips.(1)
Alas for the moment which goes away wasted,
And unfortunate is the negligence and lamentable is our laxity.(2)
The heart is disillusioned by the confrontation of the religiosity and the
blasphemy,
Let me be emancipated at the portal of Almighty.(3)
Acolytes and coquettish beloveds have apprehended the world,
And, with my hands raised, I have been wailing,(4)
Through the arrows of her stares
How could Goya keep calm; save.(5)(15)