Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

hjLfrfN alI aqy hjLfrfN hI vlI hn,
afpxI srdfrI df isr Aus dy kdmf ivc rKdy hn[(163)
jd Aus df qIr kmfn ivcoN qyjLI nfl CuWtdf hY,
qfN sfry dusLmnfN dy ijgr cIr idMdf hY[(164)
Aus df qIr sKLq pWQr nUM ies qrHfN kWt idMdf hY,
ijvyN ihMdI qlvfr Gfh nUM kWt idMdI hY[(165)
Aus dy qIr dy sfhmxy pWQr jfN lOhf kI hn
Aus dI ivAuNqbMdI dy sfhmxy aklmMdfN dI akl vI kMm nhIN
krdI[(166)
ijs vkq Aus df gurj hfQIafN dy isr qy pYNdf hY,
qfN cfhy phfV vI ikAuN nf hovy, Auh imWtI nfl iml jfNdf
hY[(167)
Aus dI isPLq slfh iksy Gyry ivc nhIN afAuNdI,
Aus dI AuicafeI PirsLiqafN dI smJ qoN bfhr hY[(168)
There are thousands of Alees 1 and thousands of Walees 2 ,
Who bow their distinguished heads at his feet.(163)
When his arrow is shot swiftly,
The hearts of all his enemies are penetrated.(164)
His arrow so cuts through the stone,
As the Indian sword shears through the grass.(165)
How far can the stone and the steel face his shaft
Facing his strategy, even the wise ones lose their wits.(166)
When his mace strikes the elephant-head,
May it be like a mountain, it pearishes in the dust.(167)
His adoration cannot be quantified,
As it is beyond even the comprehension of the angels.(168)
(1. Name of the fourth caliph; 2. A God-realised person.)