Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

Aus dy nyjLy qoN hfQI dy ijgr df KUn ho jfNdf hY,
Aus dy qIr qoN bWbr sLyr df ijgr vI sV jfNdf hY[(157)
Aus dI kmMd ny jfnvrfN aqy dirMidafN nUM afpxy PMdy ivc Psf
ilaf hY,
Aus dy Bfly ny dYNqfN dI DUV AuVf idWqI hY[(158)
Aus dy iqKy qIr ny phfV nUM ies qrRfN ivMnH idWqf,
ik arjn vI jMg dy idn ivc aijhf nhIN sI kr sikaf[(159)
arjun jfN BIm aqy rusqm jfN sfm kI hn
asÌMdXfr jF rfm lCmx kI hn(160)
hjLfrfN mhysL aqy hjLfrfN gxysL,
inmrqf nfl afpxy sIs Aus dy crnfN qy JukfAuNdy hn[(161)
Aus jMg dy ivWjeI bfdsLfh dy sfry gulfm hn,
dohfN jhfnfN ny Aus dy hQoN rOxk prfpq kIqI hY[(162)
His spear makes the heart of the elephant bleed,
And through his arrow, the lion’s heart is blazed.(157)
His halter has entrapped the brutes and the barbarians,
And his spear has reduced the devils to dust.(158)
His sharp arrows have pierced so through the mountains,
As even Arjun could not do during the day of the war.(159)
What are Arjun or Bhim and Rustam or Saam
What are Asfand Yaar or Rama and Lakhshman(160)
There are thousands of Maheshas 1 and thousands of Ganeshas 2 ,
Who, in humility, pay obeisance at his feet.(161)
The winner of that war are the slaves of this king,
As both the domains have secured prominence at his hands.(162)
(1. The chief god-Shivji; 2. Son of Shivji and Parbati, who is regarded
as the god of wisdom)