Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

Auh sdIvI mulk aqy amr dysL df ingfhbfn hY,
igafn dy ivsLvfsL rfhIN Auh dohfN jhfnfN ivc ieko iek
ivakqI hY[(127)
sfry vlIafN aqy sfry nbIafN ny,
sfry sUPIafN aqy sfry prhyjLgfrfN ny](128)
Aus dy drvfjLy dI Kfk aqy inrmqf sihq isr Jukf riKaf hY,
Auh sinmr Aus dy crnfN ivc izgy hoey hn[(129)
kI bjLurg aqy kI abdfl msq klMdr,
kI kuqb aqy kI nyk sLgnfN vfly prvfn ipafry[(130)
kI isWD aqy kI nfQ, kI gOs aqy kI pIr,
kI surjn, munjn aqy kI bfdsLfh aqy kI PkIr[(131)
sfry hI Aus dy nfm dy gulfm aqy syvk hn,
sfry hI Aus dI kfmnf dI cysLtf krn vfly hn[(132)
He is the guardian of the eternal and everlasting domain.
By virtue of his knowledge, he is unique in both the domains.(127)
All the Walees 1 , all the Nabees 2 ,
All the Sufis 3 and all the teetotallers,(128)
Have bowed their heads in humility at his portal,
And they have humbly fallen at his feet.(129)
Whether the elderly, or the mendicants,
Whether the learned, or the auspicious ones,(130)
Whether the Naths, or the Gouse 4 and Pirs,
Whether the holy, or the profane ones, or the kings and the indigent,(131)
All are the slaves and the servers of his name,
And all aspire and covet for him.(132)
(1. Godly persons; 2. Prophets; 3. Mystics; 4. A rank in foreign Islamic
territory.)