Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

hjLfrF rusqm vrgy aqy hjLfrF sfm (rusqm df bfbf) aqy
hËfrF asMPLMd-Xfr(gsqfsp df puqWr, ijs nUM rusqm ny qIr
nfl aMinHaF kr ky mfr idWqf sI) vrgy Aus dy gulfm hn[(43)
hjLfrfN jmnf aqy hjLfrfN gMgf vrgy diraf,
siqkfr nfl Aus dy crnf ivc sIs invfAuNdy hn[(44)
kI ieMdrfidk aqy kI bRhmfidk,
kI rfmfidk aqy kI ikRsLnidk-(45)
sfry hI afpxI jLbfn nfl Aus dI Ausqq krn qoN asmrQ hn,
aqy sfry hI Aus dI imhr aqy bKisLsL dy jfck hn[(46)
hr dIp ivc hr idsLf vl Aus df zMkf vWj irhf hY,
hr dysL aqy rfj ivc Aus df nfm siqkfiraf jfNdf hY[(47)
hr KMz aqy hr bRihmMz ivc Aus dIafN gWlfN huMdIafN hn,
sfry sWc dy AupfsLk Aus dI afigaf df pflx krdy hn[(48)
Thousands like Rustam 1 , Saam 2 and Isfand Yar 3 ,
Are his serfs.(43)
Thousands of rivers like Ganges and Jamuna,
With reverence bend their heads in obeisance.(44)
Not to speak of Indras and Brahmas,
And not to speak of Ramas and Krishnas,(45)
They all are helpless in adoring him,
And they all are toiling for his benevolence.(46)
In each continent, in each direction he is obeyed,
And in each country, his name is exalted.(47)
In each region and in each domain he is remembered,
And the true believers bow to his orders.(48)
1. A brave wrestler of Iran
2. Grandfather of Rustam
3. Name of a king of Iran