Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

(eIrfn dy bfdsLfh), qy kI PLYroN (imsr dy bfdsLfh) qy kI
AuWcy mrqibafN vfly PLgPLUr(cIn dy bfdsLfh),
ieh sfry Aus dy crnfN dI DUV hn[
ieh sfry As dy crnfN dy syvk aqy gulfm hn[
ieh sfry Aus dy dYvI hukmfN dI pflxf krn vfly hn
kI ierfn df sulqfn qy kI KLuqn df KLfn, aqy
kI qUrfn df dfrf aqy kI Xmun df bfdsLfh,
kI rUs dI jLfr aqy kI ihMdusqfn df sulqfn,
kI dWKx dy hfkm qy kI vzBfgy rfE—(36,37,38,39.40,)
pUrb qoN lY ky pWCm qk dy srdfr aqy bfdsLfh Aus dy pivqR
hukmfN dI jfn pflxf krdy hn[(41)
hjLfrfN ikAUmrs aqy jmsLyd (prfqn eIrn dy bfdsLfh, aqy
jLfr(rUs dy bfdsLfh)Aus dI syvf ivc iqafr gLulfmfN vfNg KlOqy
hn[(42)
Various are the Foors 1 , and so are Faghfoors 2 ,
They all are just the dust of his feet.(38)
They all are his servers and slaves,
And they all carry out to his celestial commands.(39)
What is the Tzar 3 of Russia and the Sultan of Hind,
And what are the rulers of the South and prestigious Raos 4 ,(40)
From East to West, all the Chiefs and the Kings,
Survive observing and serving his sacred orders.(41)
Thousands of Kioomers 5 and Jamsheds 6 ,
Remain with their loins girded up at his service.(42)
1. Name of an ancient king of Kanuj (Iran).
2. Title of Chinese Kings
3. Title of Russian Emperors
4. Title of Indian Rajput rulers
5-6. Iranian rulers.