Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

Cy pfsy hI Aus dI afigaf dy pflx krn vfly hn,
sfrI pfqsLfhI Aus dy kfrx sdf rOsLn rihMdI hY[(31)
Aus dI bfdsLfhI df ngfrf dohfN jhfnfN ivc vjdf hY,
Aus dI KudfeI dunIafN dI sLfn hY[(32)
Aus df AuWcf isqfrf dohfN dunIafN nUM rOsLn krdf hY,
Aus df AuWcf isqfrf
dusLmnfN nUM sfV idMdf hY[(33)
DrqI hyTlI mWCI qoN lY ky Aucyry anMq dI sImf qk,
sfrI lokfeI Aus dy pivWqr nfm dI idl jfn qoN syvk hY[(34)
bfdsLfh aqy dyvqy Aus dI bMdgI ivc ismrn krdy hn,
Aus df Drm hr Drm nfloN vDyry vzBfgI aqy nyk hY[(35)
kI lWKfN kYsr qy kI lWKfN Kfkfn (mMgol dy bfdsLfh)
kI axigxq iksrf(nOsLIrvf) qy kI bysLumfr kfAUs,
In all the six directions, bearers of his commands prevail,
And, due to him the whole domain remains glorious.(31)
The drums of his sovereignty are beaten in both the worlds,
And his godliness is the matter of pride for the humanity.(32)
His lofty star endows light to both the worlds,
And his towering star sets the enemies ablaze.(33)
From the deep down fish to the heavenly extremity,
whole creation revers his pious name heart and soul.(34)
All the temporal and celestial beings revel in his remembrance,
And his creed is more fortunate than any other belief.(35)
What are many Kaiser 1 and what are thousands of Khakans 2
What are numerous Kisras 3 and what are several Kaoos 4 (36)
(1. Title of Roman Emperor; 2. Title of Emperors of China and Turkey;
3. A king of Iran. 4. A King of Iran – also called Kaikaoos.)