Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

asl ivc jd mYN rfh ivKfAux vflf hfN,
qfN qUM ies jhfn df pMD afpxyo pYrfN nfl mukf[(31)
ijs iksy nUM mYN cfhuMdf hfN aqy Aus nUM rfh ivKfAuNdf hfN ,
qyry kfrx Aus dy idl ivc KusLI ilafAuNdf hfN{32)
qy ijs nUM mYN krop nfl kurfhy pf idafN,
Auh qyrI isWiKaf nfl BI rWb qk nhIN pWuj skdf[(33)
ieh sMsfr myry ibnfN kurfhy ipaf hoieaf hY,
myry jfxU,jfdUgr bx gey hn[(34)
Auh muridafN nUM surjIq kr idMdy hn,
aqy jIvMidafN nUM jfnoN mfr idMdy hn[(35)
Auh aWg nUM pfxI vfNg bxf idMdy hn,
aqy
pfxI nUM aWg nfl buJfNAudy hn[(36)
In fact, I show you the way,
And you go and cover the paths on your own feet,(31)
Whomsoever I adore, I enlighten him with the avenues,
And through you I create happiness in him.(32)
And the one whom I put on sordid routes,
Doesn’t regain the Almighty through your guidance even.(33)
Without me, this universe is proceeding on a dissolute course,
My confidants have turned into magicians.(34)
They are revelling in reviving the dead,
And are annihilating the loving ones.(35)
They are transforming fire into water,
And then extinguish water with fire.(36)