Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

ies jhfn dy sfry lok Aus dy bxfey dyvqy hn,
Aus df dIdfr hyTfN Aupr sB QfeIN pRkfsLmfn hY[(19)
Aus dI sMgq ivc bYTx vfly sB igafnvfn hn,
Auh rWb dI jLfq dI isPLq
sLlfGf krx vfly hn(20)
AunHF df mfn siqkfr, sQfn aqy mrqbf aqy nfm insSfn rihMdI
dunIafN qk siQq hY, Auh pfk prvdgfr AunHfN nUM dUijafN nfloN
Aucyrf drjLf bKsLdf hY[(21)
jd dohfN jhfnfN dy mursLd ny afpxIafN anykfN
bLLKLLisLsLfN duafrf Aus nUM sMboDn kIqf [(22)
qfN Aus ny ikhf ik mYN qyrf bMdf hfN, qyrf gulfm hfN,
aqy qyry afm qy KLfs sB bMidafN dy crnfN dI DUV hfN[(23)
iPr jd Aus nUM ies qrfN sMboDn kIqf igaf,
qfN bfr bfr iehI Auqr afieaf[(24)
All the humans of the world become god-like through him,
His image is evident both in the nether and the upper domains.(19)
All in his congregation are knowledgeable,
And they rejoice in appreciating the magnanimity of the Almighty.(20)
Their respect, abode, honour and standard
Triumph forever; and God endows to them a position higher than
others.(21)
When the Lord of both the worlds addressed,
Him through his benevolence,(22)
He responded, ‘I am your man, I am your slave,
And I am the dust from the feet of both, the high and the low.’(23)
The same way, when he was approached again,
He repeatedly responded with similar reply,(24)