Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 6
jy idl smJ vflf hovy, qF sWjn Aus dI glvkVI ivc hY[
aqy aWK jykr vyKx vflI hovy qF hr pfsy dIdfr hI dIdfr hY[
(1)
hr pfsy dIdfry hn, pRMqU vyKx vflI aWK ikQy hY
hr qrP qUr dI phfVI hY, hr pfsy nUr df BFbV hY[(2)
jy qyry kol isr hY,qF jf, jf ky isr nUM Aus dy crnF qy Dr dy,
aqy jy qyry pfs jfn hY aqy qYnUM loVINdI hY, qF ies nUM kurbfn
kr dy[ (3)
jy qyry pfs hWQ hYY jf, imqR ipafry df pWlf PV lY,
aqy jy qyry pYrF ivc turn dI qFG hY, qF Aus sWjn vl nUM tur[
(4)
kMn jy kr suxn vfly hox qF, rWb dy nfm ibnF kd kuJ hor
suxdy hn
aqy jy kr jIBf bolx vflI hovy qF gWl gWl ivc guJI rmLjL
hovygI[ (5)
bRfhmx afpxI mUrqI df sLrDflU hY aqy momn Kfnkfh df[
mYN ijQy vI pRym ipaflf izWTf hY msq ho igaf hF (6)
byadbI nfl mnsUr vFg pRIq dI rfh Auqy kdm nf rKIN[
ies rfh qy clx vfly pFDI df pihlf kdm
qF sUlI Awuqy huMdf
hY[ (7)
jy qyrI qbIaq goXf vFg moqI vrHfAux vflI hY[
qF vI jo kuJ qyry kol hY, afpxy sjn qoN vfr dy[ (8)(6)
Ghazal Six
If the heart is full of compassion, my friend, you are already in his lap.
And with the omnipotent vision, his glimpse all around can be intuited.(1)
Every where is his glimpse, and without his glimpse what good is the
existence
As every where exists (the pious mountain of) Toor and the fire of his
splendour.(2)
If you have a mindful head, then, go and place it at his feet.
If you have a life to retain, advance and sacrifice it for his cause.(3)
If you have hands, proceed and use them to hold his apparel.
And if the power is still there in your feet, then progress along and
approach him.(4)
If ears have the faculty of listening, why would they heed anything but
his name
And if the tongue is capable of oration, it will recite in each word his
hidden message,(5)
Whereas the Brahmin is engrossed in idol-worship, the Momin (Muslim
priest) is revering the graves.
I feel intoxicated at all the places where I come across the cups of your
veneration.(6)
Stride not on the path of the love like Mansoor, This path leads the
traveller’s first step towards the sacrificial noose.(7)
Like Goya, if your potentiality is to dole out pearls,
Whatever you possess, you disburse in the name of your
benefactor.(8)(6)