Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

pUrn siqgurU ny ieh Purmfieaf hY,
Aus ny qyry ies idl nUM rWb dI Xfd nfl afbfd kr idWqf
hY[(481)
qUM pUrn siqgurU dy ies hukm nUM idl ivc AWukr lY,
qfN jo qyrf isr dohfN jhfnfN ivc AuWcf hovy[(482)
ieh (hukm) qyry qfNby dy srIr nUM kuMdn bxf dyNdf hY,
ieh kuMdn rWb dI Xfd qoN prfpq huMdf hY[(483)
ieh ( mfXf rUpI) sonf nfsLvfn hY, aqy sYNkVy afPLqfN df BMvr
hY[
siqsrUp vfihgurU dI jLfq vfNg ieh(bMdgI rUpI) sonf siQr
hY[(484)
sWcI dOlq prvfn hoey gurmuKfN dI crnDUV ivc hY,
ieh ajyhI sWcI dOlq hY, ijsnUM koeI hfnI nhIN[(485)
qUM vyiKaf hY hr bhfr pWq-JV nUM ilafAuNdI hY(aMq nUM hr Pl
JV jfNdf hY),
AuNj BfvyN ies sMsfr ivc inq bhfr afAuNdI hY[(486)
The perfect preceptor has expounded as such,
He has enliven your heart with the godly recollection.(481)
Inscribe in your heart the commands of the inviolate preceptor,
So that you can hold your head high in both the worlds.(482)
This command will turn your body of copper into gold,
And this gold is achieved through the evocation of the Almighty.(483)
This mundane gold is destructible and harbinger of many predicaments,
But the remembrance infused with (celestial) gold is infinite.(484)
The true riches are in the dust under the pious feet,
And this is so real a wealth that it cannot be decimated.(485)
Every spring is followed by autumn, this you have observed,
Though the spring comes too often in this world.(486)