Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 5
rWb dy rsqy turn vfly pFDIaF leI jLrUrI hY ik AunHF dy idl
ivc vI,
Aus dI Xfd hovy aqy AnHF dy bulHF pr vI Aus df ismrn [(1)
asF hr QF rWb dy nUr nUM mhF purKF dI
sMgq ivc jjLb huMidaF vyiKaf[ (2)
sfzI aK Aus dy jmfl qON ibnf asloN nf KulIH,
ikAuN jo asF sfrI Klkq ivc rWb nuUM vyiKaf[ (3)
Aus dy crnF dI DUV idl nUM cfnx kr idMdI hY,
jy qyrf ies rfh qy clx vfilaF nfl sbMSD hovy[ (4)
Auh kOx hY, goXf, ijs dy idl dI murfd pUrI nhIN hoeI,
ijs iksy ny BI afpxy mn (hAumY) nUM mfr ilaf hovy[ (5)(5)
Ghazal Five
Travellers on celestial paths must have reverence,
Along with the remembrance in their hearts and the rendition on their
lips.(1)
At all the places, the resplendence of the God, Almighty,
We have found absorbed in the congregation of the elderly.(2)
Without his vision, the temporal eyes attain not the light,
Because we perceive the Lord among all his people.(3)
Our eyes are opened not, without his splendour,
And then, in all the creation, we find the Almighty.(4)
The dust of the pious feet enlightens the heart,
Subject to your affinity with the people advancing on his path.(5)
Who is there, Goya, whose aspirations are fulfilled not,
Provided he has fully subdued his mind (ego).(6)(5)