Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

gLjLl 3
aY sfkI ! idlF nUM
rMg dyx vfly nsLy ‘coN mYnMNU iek ipaflf
bKsL [
ik mY
Aus rWb nUM vyKx vflI aWK nfl sfrIaF musLklF hWl
kr lvF[ (1)
mYnUM qF Aus imqR ipafry dI mMijLl
vl vDidaF sdf afnMd hI
afnMd hY
zfcI dy gl peI tWlI aYvYN peI vjdI hY, asIN kdoN aWtkx
vfly hF [ (2)
rWb qF sdf hfjLr nfjLr hY[ qUM Aus dy pivqr dIdfry kr[
nf koeI BMvr rfh ivc rukfvt hY qy nf koeI diraf jF kMZf[
(3)
qUM ikAuN ipaf jMglF jUhF ivc mfrf mfrf iPrdf hYN,
jd ik Aus, sohixaF dy sulqfn ny qyrIaF aWKF ivc afpxf
zyrf bxf riKaf hY (4)
Aus vfihgurU qON ibnF ijWDr vI mY vyKdf hF jd kuJ njLr nhIN
aFAudf ,
qF goXf, qUM hI ds,Blf mYN ies dunIaF aqy Gr bfr nUM ikvyN qy
ikWQy CzF(5)(3)
Ghazal Three
Oh, Saqui, give me a cupful, which endows hilarity to my heart,
And the pious vision, enables me to pass through all the impediments.(1)
Proceeding to the portal of my revered one, I feel exuberant.
The bell in the neck of the camel is tolling unnecessarily, I am not amenable
to an interlude.(2)
God is omnipresent; you just concentrate on going for his vision,
May there be no hurdles and rivers or coasts.(3)
Why are you roaming around in the jungles and the barren lands,
When the Sultan of the graciousness has created his image in your own
vision(4)
Wherever I look, I see nothing but the essence of his piety.
Goya asks, ‘how and where I could surrender this world and the people
therein’(5)(3)