Kalaam-e-Goya : Bhai Nand Lal - Institute of Sikh Studies

eysy qrHfN hr bMdf jo rWb nfl iml igaf,
bMdgI dy mfrg Aupr pUrn ho igaf[(295)
lihr aqy sfgr asl ivc BfvyN ieko hn,
iPr vI lihr aqy sfgr ivc bVf PLrk hY[(296)
mYN qfN iek lihr hfN, qUM anMq sfgr hYN,
myry aqy qyry ivc qfN Drq aqy afkfsL vflf PLrk hY[(297)
mYN qfN kuJ vI nhIN,ieh sB kuJ qyrI hI bKisLsL hY,
mYN vI qfN qyrI pivWqr pRikqI dI hI iek lihr hfN[(298)
qYnUM mhfN purKfN dI sMgq dI loV hY,
qYnUM sB qoN pihlfN iesy dI loV hY[(299)
Auh pUrn kfdr kudrq rfhIN idsdf hY,
isrjn-hfr afp afpxI kudrq ivc vsdf hY[(300)
Similary, the human-being who blends with the Almighty,
Achieves perfection in the avenues of worship.(295)
The wave and the river, although, seem amalgamated into one,
Still variation in between the river and the wave is conspicuous.(296)
I am just a wave but you are unfathomable sea,
And there is as much divergence between us as between the sky and
the earth.(297)
Although I am obscure, I am endowed with your benevolence,
Because I am still a wave in your pious creation.(298)
You need the congregation of the holy men,
Above all, you just secure them (i.e. waves).(299)
The perfect creator appears in his creation,
As the creator dwells in his own creation.(300)