Sri Guru Granth Sahib Diyan Sikhiyava di Varatman Samme

PART I 

SECTION B 

(PUNJABI SECTION) 

IMPORTANCE OF THE TEACHINGS OF SRI GURU 

GRANTH SAHIB IN PRESENT ERA

;qh r[o{ rqzE ;kfjp dhnK f;ZfynktK dh tosBwkB ;w/I 

ftZu wjZssk 

vkeNo joBkw f;zx FkB* 

gzit/I gksFkj, ;qh r[o{ noiB d/t ih (1563-1606 Jh;th), okjhI ;zB 1604 

ftZu fsnko j'J/ ns/ d;t/I gksFkj, ;qh r[o{ r'fpzd ih (1666-1708), d[nkok ;zB 

1708 ftZu r[o{ Ekg/ rJ/ ª;qh r[o{ rqzE ;kfjp« dh f;fynk s/ ;zd/F fe;/ fJe ;w/I sZe 

;hfws BjhI, fe;/ ]k; ;EkB Bkb ;pzfXs BjhI fe;/ ftF/F ftnesh bJh fB:s 

BjhI . fJj fe;/ fte'fbsoh xNBk iK ;fEsh bJh T[u/u/ BjhI fdZs/ ik fby/ rJ/ fe;/ 

]k; nt;o iK gq:'iB bJh okyt/I BjhI oZy/ j'J/ . fJT[I jh fJj fe;/ fJe Xow iK 

fcaoe/ iK T[; dh fe;/ ]k; Fk]k , ;zgodkfJ iK ftnesh B{z th ;zp'fXs BjhI . 

fJj sK, mhe noEK ftZu, ;op-ekbh, ;op-d/;h, ;op;KM/ ns/ ;opfjsekoh 

T[gd/F d/ XkoBh jB . fJ; nB{m/ sZE dh s;dhe fJBQK d/ j/m-fby/ puB s'I jh ;kca 

bca}K ftZu fJT[I ftfds j L 

goEkfJ ;kyh wjKg[oy p'bd/, 

;kMh ;rb ijkB .. 1 

fJT[I fJj e/tb fJBQK d/ T[gkFeK iK Bkwb/ftnK bJh BjhI, f;oca gzikphnK iK 

fjzd[;skBhnK tk;s/ jh BjhI, fBo/ ;'bQthI-;skoQthI ;dh d/ b'eK ]kso jh w];{; 

BjhI . fJj sK ;ko/ ;z;ko bJh, ;G b'eK s/ ;fwnK bJh ;KM/, ;wkB s/ ;opefbnkDekoh 

jB . fJ; n;bhns dh g[FNh th fJBQK ftZu nzfes j/m-fby/ fpnkB 

ftZu fJT[I ;{fus j L 

ysqh, pqkjwD, ;{d, t;, 

T[gd/;[ uj[ toBk eT[ ;kMk 

r[ow[fy Bkw[ ig T[Xo ;', 

efb wfj xfN xfN BkBe wkMk .. 2 

* 605, Sector 16, Chandigarh

IMPORTANCE OF THE TEACHINGS OF SRI GURU GRANTH SAHIB IN PRESENT ERA 

fJBQK d/ gktB b/ye s/ ;zgkde ih B/ sK toswkB :[r d/ ;G wB[ZyK B{z ;ko/ 

iksh s/ B;bh, wZs-wsKsoh d/ d/;-d/;Ksoh fGzB-G/dK B{z fSe/ T[s/ Nzr e/, j/m-fby/ 

puB d[nkok fJj rZb wkB' J/bkBhnk fJT[I nkyh j'Jh j L 

r[o[ BkBe[ T[gd/;[ ejs[ j , 

i' ;[B ;' gkfo gokBE .. 3 

fJ; bJh toswkB ;w/I d/ gqf;ZX Gkosh foFh, ;kX{ Nh nb t;tkBh ih, B/ fJBQK 

d/ fJ; gktB s/ nd[sh ;zrqfj ¿r[o{ rzqE ;kfjpÀ B{z World-Scripture noEks 

¿irs d/ Xow-rqzEÀ nkfynk j i', T[BQK iku/, Out of the World-Soul it 

rolled. ¿irs-nkswk ftu'I c[N fBeb/ jB.À 4 sd/ sK fJ;/ ;w/I d/ wjkB s/ wFj{o 

fJfsjk;eko, ;o noBbv NkfJBph, B/ fJBQK Bz{ a catholic anthology ¿fJe 

;op;th Fpd ;zrqfjÀ d;fdnK ns/ mankind's common spiritual treasure 

¿wB[Zy iksh dk ;KMk o{jkBh ]}kBkÀ wzBfdnK, fbfynk j L It is important 

that it should be brought within the direct reach of as many people 

as possible. ¿fJj }o{oh j fe tZX s'I tZX b'eK B{z fJ; d/ tZX s'I tZX B/V/ gj[zukfJnk 

s/ to';kfJnk ikJ/ .À 5 

;', r[o{ rqzE ;kfjp ftZu ;zfus FpdK-;b'eK ftZu nzfes f;ZfynktK toswkB 

;w/I bJh T[Bhnk jh gq;zre (relevant) s/ wjZstg{oB (important) jB fiBhnK 

fe fJj T[; ;w/I bJh ;B fi; d"okB fJj fdshnK, d;hnK s/ fbyhnK rJhnK ;B . 

fco ]{ph fJj fe fJj fJ; ;w/I d/ th jo wB[Zy ns/ T[; d/ ihtB d/ e/tb Xkowe s/ 

nfXnkswe jh BjhI, ;r'I jo y/so s/ jo ;fEsh Bkb T[;/ soQK dk ;pzX s/ ;o'eko 

oydhnk jB . 

toswkB ;w/I dh ;fEsh s/ wkBf;esk B{z w[y oyfdnK, fJBQK dh wjZssk s/ 

wjkBsk ;r'I tX/o/ T[AxV e/, uko/ uZe goekFwkB j' ojh j . 

fw;kb ti'I, fJBQK dh fJe w[y ftF/Fsk fJBQK ftZu nzfes ;zd/F s/ T[gd/F dh 

nfijh T[dkosk, ;d-GktBk, ;op-;KM s/ ;wdfoFNh j i' T[go'es r[o{-puBK ftZu 

ftfds j ns/ i' toswkB ;w/I s/ ;z;ko dh wkB' ca"oh s/ }o{oh wzr j . 

fJ; t/b/ ;w{j wkBt iksh, fBo;zd/j, gkN'XkV s/ nkgkXkgh d/ d"o-d"o/l G[Zy- 

Bzr d/ g;ko/l ozr-B;b d/ g[nkV/l T[u-Bhu s/ nwho-rohp d/ ftsefonKl ns/ 

nfijhnK eJh j'o ;[nkoEh o[uhnK s/ nfBnkJhI eos{sK dk fFeko pDh j'Jh j . fJ; 

d/ ;[Zy, Fksh, Gb/ s/ fB;sko/ nkfd bJh i/ fes'I e'Jh ;KMh s/ go;[nkoEh nktk} nk 

ojh j sK T[j r[o{ rqzE ;kfjp ftZu nzfes T[; d/ f;oiBjko B{z ehshnK j'JhnK e[M 

fJj' ijhnK p/BshnK jB i' ª;opZs d/ Gb/« s/ ªuVQdh ebk« dh wzr fJT[I eo ojhnK jB L 

78

;qh r[o{ rqzE ;kfjp dhnK f;ZfynktK dh tosBwkB ;w/I ftZu wjZssk 

feogk efo e ;[Bj[ gqG 

;G ir wfj to; w/j[ .. 6 

irs[ ibzdk ofy b, nkgDh feogk Xkfo.. 

fis[ d[nko T[po, fss bj[ T[pkfo .. 7 

;G/ ihn ;wkfb nkgDh fwjo eo[ . 

nzB[ gkDh w[u[ T[gkfJ d[y dkbd[ GzfB so[ .. 8 

ewkb fJj fe fi; ª;op-dksko« B{z fJj ftFtkoEh s/ go;[nkoEh nghbK 

;zp'fXs jB, T[j fe;/ ]k; Xow tb'I T[; bJh fwE/-wzB/ j'J/ fe;/ ftF/F BK dk XkoBh 

ns/ fe;/ fJe d/F iK fdFK dk t;Bhe BjhI . r[o{ rzE ;kfjp ftZu brGr T[j ;ko/ 

BK s/ T[gBK tos/ j'J/ jB i' fjzd{ s/ w[;bwkDh wZsK d/ nB[:kJh eJh ;dhnK s'I tos 

oj/ jB . fit/I L- 

fjzd{nK tb'I L 

gow/Fo, gqG{, r';kJhI, JhFto,gowkswK, okw, r'gkb, phmbk, gkopqjw, 

fJfsnkfd . 

w[;bwkDK tb'I L 

nZbk, ][dk, w"bk, oZp, ojhw ]kbe, eohw fJfsnkfd . 

fJBQK d/ gktB ;zebB-eosk ih B/ sK T[; d/ BktK pko/ gJ/ j'J/ Gow-ikb B{z th 

sko-sko eofdnK, fJj th J/bkBhnK df;nk j'fJnk j L 

ej[ BkBe r[fo y'J/ Gow, J/e' nbj[ gkopqjw .. 9 

T[BQK B/ sK ;G ;zgodkfJe s/ ;zehoD jZdK T[bzxfdnK T[; bJh fJe ;op 

;KMk fwFos BK, ¿nZbk okwÀ tosfdnK, wkB'I vze/ dh u'N Bkb nkfynk j'fJnk j L 

tos B ojT[, B wj owdkBk .. fs;[ ;/th i' oy fBdkBk .. 

J/e[ r[;kJh nbj[ w/ok .. fjzd{ s[oe d[jK B/p/ok .. 

ji ekp ikT[ B shoE g{ik .. J/e' ;/th nto[ Bk d{ik .. 

g{ik eoT[ B fBtki r[ikoT[ .. J/e fBozeko B/ fod Bw;ekoT[ .. 

Bk jw fjzd{ Bk w[;bwkB .. nbj okw e/ fgzv gokB .. 10 

r[o{ rqzE ;kfjp d/ gktB ouBjko B/ fi; fjzd[;skB dh ;'bQthI-;skothI ;dh 

ftZu fJj fJBebkph Bkno/ bkJ/ ns/ fJj eoKshekoh fpnkB fJBh p/pkeh Bkb fds/ 

s/ ekBhpzd ehs/ ;B, T[j ni/ th nfijhnK fÕoe{ s/ s[nZ;ph o[uhnK dk fFeko j 

fiBQK dk nsh FowBke s/ dodBke ftykbk T[j ni'e/ jh ;zB 1984 d/ f;Zy-fto'Xh 

ns/ ;zB 2002 d/ w[;bwkD-fto'Xh dzfrnK okjhI fdZbh, gzikp s/ r[ioks nkfd fty/ 

pV/ Got/I o{g ftZu eo u[ek j . 

79


fJ;/ bJh fGzB-fGzB p'bhnK, fJbkfenk, wZsK, f;XKsK, ftukoK s/ ;fGnkukoK 

nkfd Bkb T[D/-p[D/ j'J/ fJ; T[g-wjKdhg, nD-tzv/ fjzd[;skB, ftZu nwB, FKsh, 

fgnko, GZogD, fwbtosD s/ ;fjBFhbsk nkfd dh gokgsh s/ ekfJwh bJh i' ;op- 

;KMh s/ ;wfdqFNthI f;Zfynk, r[o{ rzqE ;kfjp ftZu, T[go dZ;/ nB[;ko, ekBhpzd j, 

T[d'I th, ni/ th ns/ nZr'I bJh th T[t/I jh e/tb wjZsg{os jh BjhI, ;r'I nsh 

bkGdkfJe ns/ ekoro th j . fBok fJBK s/ fJj e[M jh BjhI . r[o{ rqzE ;kfjp dh 

nfijh nd[Zsh f;Zfynk d/ gfjb/ nbwpodko, r[o{ BkBe d/t ih (1469-1539) B/ 

sK ;koh wB[Zy iksh dk Xow jh fJe' wzfBnk s/ df;nk j'fJnk j . T[BQK dk dfoVQ 

ftFtkF s/ fJ; neZN dbhb nB[;ko fe ;ko/ wB[ZyK dk f;oiBjko s/ gkbDjko 

feT[Ife fJe'I oZp iK gqG{ j, fJ; bJh T[; dh f;oih s/ fBtkih j'Jh ;koh wkBtsk dk 

Xow th fJe'I j L 

J/e' Xow, fdVQ ;u[ e'Jh.. 

r[owfs g{ok, i[fr i[fr ;'Jh .. 11 

fJ; Xow pko/ nkgD/ ;ezbg s/ f;XKs gorN eofdnK ns/ T[; d/ ;Zu/-;[Zu/ 

nB[:kJh dk w[y bZSD, Gkt ;wfdqFNh, ftds eofdnK, fJj th T[BQK B/ jh caowkfJnk 

j'fJnk jL 

rbh i'r[ B j'Jh J/e fdq;fN efo ;w;fo ikD i'rh ejhn ;'Jh .. 12 

fJ; ª;w;osk« pko/ nkgDk ftuko s/ ftFtkF fpnkB eofdnK, fJBQK ftZu 

;zfus GrspkDh d/ w[y ouBkeko, Grs epho ih (1398-1448), B/ th fJT[I 

caowkfJnk j'fJnk j L 

ntfb nbj B{o[ T[gkfJnk, e[dofs e/ ;G pzd/l 

J/e B{o s/ ;G[ ir[ T[gfink eT[B Gb/ e' wzd/ .. 

b'rk ! Gofw B G{bj[ GkJh ykfbe[ ybe, ybe 

wfj ykfbe[ g{fo ofjU ;qp mkJh .. 13 

ns/ r[o{ BkBe d/t ih B/ th fJ;/ f;XKs B{z nkgD/ gktB FpdK ftZu fJT[I 

g[FNkfJnk j'fJnk j L 

;G wfj i'fs i'fs j ;'fJ.. 

fs; e ukBfD ;G wfj ukBD[ j'fJ .. 14 

;G e' T{uk nkyhn Bhu[ B dh; e'fJ .. 

fJeB Gkv ;kfin fJe[ ukBD[ fsj[ b'fJ .. 15 

fJj' ftuko s/ f;XKs wB[Zysk dh fJ; ftZbyD Xow g[;se, r[o{ rqzE ;kfjp d/ 

shi/ Gkr ftZu ;{cah w[;bwkD, F/y caohd ih (1173-1266 Jh), d/ FpdK ftZu fJT[I 

80


ekBhpzd j L 

cohdk ykbe[ ybe wfj ybe t; op wkfj .. 

wzdk fe; B' nkyhn iK fs;[ fpB[ e'Jh Bkfj .. 16 

nfij/ ;Zu/, ;[Zu/, ;KM/ s/ ;wfdqFNt/I Xow dh gfoGkFk d;fdnK, ;op Fo/FN 

Xow T[; Xow B{z wzfBnk frnk j i', w[y s"o s/, joh-f;woB s'I fJbktk F[G nkuko 

dk th ftFtk;h s/ nB[:kJh j L 

;op Xow wfj F/qFN Xow[ 

jfo e' Bkw[ ifg, fBowb eow[ .. 

;rb fenk wfj T{sw fefonk 

;kX ;zfr d[owfs wb[ fjfonk .. 17 

r[o{ rqzE ;kfjp dh f;Zfynk dk w{b X[ok s/ w[y wB'oE th sK fJj' d{joh nwbh 

fefonk ikgdk j . 

gfjbh, iht-nkswk B{z gow-nkswk Bkb w/bDk fi; dh ;kXB gq/wk-Grsh 

df;nk frnk j . 

d{ih, wB[Zy B{z wB[Zy Bkb i'VBk fi; dk ;kXB ;dkuko do;kfJnk frnk j . 

gow-nkswk B{z gsh ns/ iht-nkswk B{z gsBh d/ ;ze/sK Bkb T[gwkT[IfdnK, jo 

fe;/ B{z fJ; rZb dk :ehB d[nkfJnk frnk j fe, wod j't/ Gkt/I fJ;soh, w[esh iK 

gowrsh r[o{ dh feogk s/ nrtkJh ;de/, ;kXkoB xo'rh ihtB ihT[IfdnK jh, gqG{ 

dh Grsh eoB, fBwo ;[Gk XkoB ns/ oZp ih d/ G-GkT[ s/ GkD/ ftZu ftuoB Bkb 

;fji/ jh gqkgs j' ;edh j L 

GkT[ Grfs efo Bhu[ ;dkJ/ sT[ BkBe w'yzso[ gkJ/ .. 18 

;fsr[o eh n;h tfvnkJh g[sq ebs ftu/ rfs gkJh .. 19 

ihtB w[es wfB Bkw[ t;kJ/ .. 20 

T[; B{z f;woB, ;bkj[D iK gkT[D bJh b'eK s'I nbZr j' e/, izrbK gjkVK ftZu 

ftuoB iK ;wkXhnK bkT[D dh b'V BjhI feT[Ife T[j sK wB[Zy d/ nkgD/ fjod/ ftZu tZ; 

fojk j ns/ nkgD/ nzdo jh y'iD s/ nB[GtD Bkb ;fji/ jh gkfJnk ik ;edk j L 

cohdk izrb[ izrb[ fenk Gtfj tfD ezvk w'V/fj .. 

t;h op[ fjnkbhn izrb[ fenk Y{Y/fj .. 21 

ekj/ o/ pB y'iB ikJh ;op-fBtk;h ;dk nb/gk s'jh ;zfr ;wkJh .. 22 

i' pqjwzv/, ;'Jh fgzv/ i' y'i, ;' gkt/ .. 23 

wB[Zy B{z oZy d/ j[ew, o}k s/ fwjo ftZu dfoVQ ftFtkF oyfdnK, ns/ T[;dhnK 

p]FFK dk ;dk F[eor[}ko j[zfdnK, nv'b s/ ;s[zFN ofjDk ukjhdk j L 

81


s{ ekj/ v'bfj gqkDhnk s[X[ okyrk f;oiDjko[ .. 

fiB gdkfJf; s{ ehnk ;'Jh d/fJ nkXko[ .. 24 

fi; dk fdsk yktDk fs;[ ejhn ;kpkf; .. 25 

wB[Zy s/ wB[Zy Bkb ;pzfXs f;Zfynk 

ihtB dk n;b okj s/ ozr-oz; T[BQK B{z gokgs j[zdk j i' nkgDh B/e ewkJh eo 

e/ ns/ T[; ftZu nkgDk :'r r[}kok G'o e/, b'VtzdK dhnK b'VK g{ohnK eoB bJh th 

T[Adw eod/ ofjzd/ jB . nkgD/ bJh, nkgDh ;zskB s/ ;pzXhnK nkfd bJh jo e'Jh 

ico ikbdk j . fJj e[M eofdnK i/ T[j fe;/ Ho iK gokJ/ dh :'r ;jkfJsk iK 

T[geko BjhI eodk sK T[; dk ;oho ikD'I fB;cb j L 

xkfb ykfJ, feS[ jEj[ d/fJ BkBe okj[ gSkDfj ;/fJ .. 26 

fwfEnk sB BjhI goT[gekok .. 27 

wB[Zy fJe ;wkfie iht j . T[dZwh s/ fefonkFhb j' e/ ihDl ;kEh wB[ZyK B{z 

nkgD/ pokpo dk ;wMDl T[BQK Bkb obD-fwbD s/ ofjD-pfjD ns/ T[BQK d/ d[y-;[y 

s/ ftuko-ftjko Bkb ;KM gkJ/ oZyD Bkb T[j ihtB dhnK ][Fhnk s/ ekw:kphnK dk 

Gkrh pfDnk ofjzdk j L 

nkJh gzE ;rb iwksh .. 28 

ip br[ d[BhnK ojhn BkBe feS[ ;[Dhn feS[ ejhn .. 29 

nfijh ;cabsk, gq;zBsk s/ ;[oyao{Jh jk;b eoB bJh }pkB ftZu fwmk; s/ 

;[Gkn ftZu fBwosk XkoBh nsh }o{oh j feT[Ife fJj' d't'I r[D jh ;G f;casK s/ 

]{phnK dk sZs-fBu'V jB ns/ fgnko dhnK szdK gZehnk oZyD dk ;kXB jB . fcek 

puB sK fe;/ Bkb th BjhI p'bDk ukjhdk feT[Ife jo fJe d/ fjod/ nzdo ;Zuk wkbe 

tZ; fojk j L 

fwms[ Bhth BkBek r[D uzfrnkJhnk ss[ .. 30 

rzY[ gohsh fwm/ p'b .. 31 

fJe[ fcek B rkbkfJ ;GBk wI ;uk XDh . 32 

fe;/ wB[Zy dk fdb Ykj[Dk edkfus uzrk BjhI feT[Ife ;GBk d/ fjod/ nw[Zb 

w'shnK ;wkB jB . i/ s[jkB{z fgnko/ B{z fwbD dh sKx j sK fe;/ d/ th fjod/ B{z m'e 

Bk bkU Gkt ed/ Bk d[ykU L 

;GBk wB wkfDe mkj[D w{fb wukrtk.. 

i/ sT[ fgohnK dh f;e fjnkT[ B mkj/ ejh dk .. 33 

fJ;soh B{z sK ed/ th fBzdDk, GzvDk iK d[oekoBk BjhI ukjhdk feT[Ife T[j sK 

;G BZphnK, ntskoK, wjKg[oyK ns/ okfinK-wjkokfinK B{z iBw T[jh d/Idh, gkbdh- 

82


g';dh ns/ gotkB uVQKT[Idh j . ;w{j wB[Zy iksh dk f;b;bk th sK T[;/ okjhI ukb{ 

j ns/ ;kv/ ;wkie ;pzX th T[;/ d[nkok ekfJw ofjzd/ jB L 

Gzfv izwhn Gzfv fBzwhn Gzfv wzrD[ thnkj[ .. 

Gzvj[ j't d';sh Gzvj[ ub okj[ .. 

Gzv[ w[nk Gzv[ Gkbhn Gzfv j't pzXkB[ .. 

;' feT[ wzdk nkyhn fis[ izwfj okikB .. 34 

jZe wkoh s/ foFtsy'oh w[;bwkB bJh ;{o dk wk; ykD ns/ fjzd{ bJh rT{ dk 

wk; ykD d/ pokpo j . r[o{ iK gho nkgD/ T[; u/b/ iK go'eko dh ;cakns eo/rk iK 

jkwh Go/rk i' gokJ/ je s/ nDewkJ/ XB o{gh w[odko BjhI ykJ/rk L 

je[ gokfJnk BkBek T[;[ ;{no T[;[ rkfJ .. 

r[o[ gho[ jkwk sk Go/ ik w[odko[ B ykfJ.. 35 

w[BZy d/ nkg/ Bkb ;pzfXs f;Zfynk 

fJj ;dk u/s/ oZy' fe ;Zu ;G s'I T[uk j go ;Zuk-;[Zuk nkuko s/ ftjko T[; s'I 

th T[Auk j L 

;uj[ Uo ;G[ e' T[gfo ;u[ nkuko[ .. 36 

jT[w s/ jzeko wB[Zyh nkswk B{z gow nkswk s'I fBy/V/ oyd/ jB, T[; B{z nkgD/ 

GkJhuko/ ftZu th ]tko eod/ ofjzd/ jB, ns/ T[; d/ wkBth r"ot bJh th pV/ 

jkBhekoe ;kps j[zd/ jB L 

BkBe s/ Bo n;fb yo fi fpB[ r[D rop[ eozs .. 37 

jT[ ftfu iksh fiB;h y't .. 38 

eohp rop[ B ehihn oze[ B j;hn e'fJ .. 

nij[ ;[ BkT[ ;w[dqz wfj fenk ikBT[ fenk j'fJ .. 39 

r[o{ BkBe d/t ih nB[;ko, ftF/-G'r ns/ H[;k wB[Zyh ;oho B{z fJ; soQK rkb 

d/Id/ jB fi; soQK ;'B/ B{z ;'jkrk fgxbkn d/Idk j . r[;/ dh nZr sK T[; bJh wko{ f;ZX 

j[zdh j L 

ekw eq'X ekfJnk eT[ rkb fiT[ ezuB ;'jkrk Ykb .. 40 

... nrfB e'qX uzvkb[ .. 41 

Grs epho ih nB[;ko, fiE/ ;{M s/ ;'Mh j T[E/ B/eh dk d"o-d"ok j ns/ fiE/ 

e{V j T[E/ gkg dk g;kok j . fiE/ bkbu j T[E/ w"s j ns/ fiE/ fywk j T[E/ gqG{ nkg 

ftdwkB j L 

ijk frnkB[ sj Xow j ijk M{m[ sj gkg[ .. 

83


ijk b'G[ sj ekb[ j ijk fywk sj nkfg .. 42 

Grs cohd ih nB[;ko fBwosk, fywk s/ fwm/ p'b jh nkgD/ gsh wkbe iK gqG{ 

B{z ohMkT[D bJh F'qwDh ns/ ekoro wzso jB L 

fBtD[ ;[ nyo[ ytD[ r[D[ fijpk wDhnk wzs[ .. 

J/ sq/ GD/ t/; efo sk tf; nkth ezs[ .. 43 

okfJ pbtzv s/ ;s/ v{w nB[;ko b'G s/ x[wzv wB[ZyK dk Bk; fJ; soQK eo d/Id/ 

jB fi; soQK jok ikbk gkDh B{z yokp eo d/Idk j L 

ig[ sg[ ;ziw[ Bkfb s[X[ j'o[ w[u[ ro{o[l 

bp[ ftDkj/ wkD;k fiT[ gkDh p{o[ .. 44 

s[jkvh ][oke s/ g[Fke nfijh j'Dh ukjhdh j fe fi; B{z ykD-ghD s/ gfjBDguoB 

Bkb s[jkv/ Foho B{z e'Jh ghV Bk ;fjDh g ikJ/ ns/ s[jkvk wB ftF/-ftekoK 

dk fFeko Bk j' ikJ/ . 

pkpk ! j'o[ ykDk y[;h y[nko[ fis[ ykX sB[ ghVhn .. 

wB wfj ubfj fteko .. 

pkpk ! j'o gBD[ y[;h y[nko[ .. 

fis[ gX/ sB[ ghVhn wB wfj ubfj fteko .. 45 

op dh dorkj ftZu nkg' nkgD/ eowK d/ nkXko s/ jh b/yk j[zdk j ns/ fBp/Vk 

iK fB;skok th T[BQK d/ uzr/ iK wzd/ j'D T[s/ jh nkXkfos j[zdk j . T[E/ fe;/ BZph 

ntsko iK r[o{ gho dh ;cakoF iK ;cakns BjhI ubdh . fJ; bJh wzd/ eowK s'I uzr/ 

cbK dh nk; oZyD dk sK ;[nkb jh gdk BjhI j[zdk L 

;GBk ek dfo b/yk j'fJ eoDh pkMj[ so/ B e'fJ .. 46 

wzdk uzrk nkgDk nkg/ jh ehsk gktDk .. 47 

i/jk phi ;' b[D eowk ;zdVk y/s[ .. 48 

cohdk b'V dky fpiT[ohnk feefo phi iN[ .. 

jzY T[B eskfJdk gXk b'V gN[ .. 49 

;', fit/I fe T[go'es e[M gZy'I ns/ T[BQK B{z fdqFNkT[D bJh fdZshnK e[M T[dkjoBk 

s'I ftfds j, r[o{ rqzE ;kfjp ftZu nzfes fJBQK ns/ nfijhnK j'o f;ZfynktK dk w[Zy 

wzst e/tb ni'e/ jh BjhI, ;r'I jo ;w/I s/ ;EkB d/ wB[Zy dh tZX s'I tZX GbkJh ns/ jo 

gZy'I fte;kJh eoBk j . T[; wjkB wB'oE dh gokgsh s/ goth bJh T[; ftZu joh-o; 

s/ Grsh-Gkt f;zioBk jl T[; B{z nkswe r[DK s/ ;dkukoe t;caK Bkb fFzrkoBk jl 

ns/ T[; B{z wkBth fjZsK s/ ;wkie co}k dh ;'Mh eotk e/, T[BQK dh ndkfJrh bJh 

fsnko-po-fsnko eoBk jl sK i' T[j fJe' gqG{ d/ f;woB, ;fsr[o{ bJh ;wogB ns/ 

84


wB[Zysk bJh fgnko s/ ;/tk ftZu i[V/ j'fJnkl ;kEh-wB[ZyK ftZu ;wkBsk, ;fjBFhbsk, 

;dkukosk s/ ;wfdqFNsk ;fjs ftuofdnK, ekoiFhb, goT[gekoh s/ nkdoFe 

pzdk pD ;e/ . 

fJ; gktB s/ bk;kBh Xow-g[;se B/ fgSbhnK gzi e[ ;dhnK d"okB, fJj' 

fijhnK nkswe, nfXnkswe, ;dGkte s/ ;dkukoe edoK B{z go;kofdnKl fgnko, 

GoZgD, nwB s/ FKsh bJh nfijh ;op-;KMh f;Zfynk s/ ;zd/F goukofdnK, wkBt 

iksh d/ ;[y, ;[Xko, T[Bsh s/ ftek; ftZu u'yk fBro s/ T[;ko{ fjZ;k gkfJnk j . bZyKeo'VK 

nkswktK B{z nfijk o;, nkBzd s/ nrtkJh pyFh j fi; dk fpnkB bc}K dk 

w[Eki j . sd/ sK, irs-gqf;ZX b/ye s/ B'p/b-gokJh} i/s{, fw; gob pe B/ nkgD/ 

fBZih nfXnB s/ nB[Gt d/ nkXko s/, nZi s'I ukbh e[ to/Q gfjbK, ;zB 1961 ftZu, 

pVh T[dkosk Bkb dZf;nk s/ fbfynk ;h L I have studied the scriptures of 

other great religions, but I do not find elsewhere the same power 

of appeal to the heart and mind as I feel here... They speak to 

persons of any religion or of one. They speak for the human heart 

and the searching mind. wI j'o XowK dhnK Xow g[;seK th gVQhnK s/ x'yhnK 

jB. go fdb s/ wB B{z nghbD dh i' Fesh r[o{ rqzE ;kfjp B{z gVQfdnK 51 wfj;{; 

j'Jh j, T[j wB{z j'o fe;/ th Xow dh Xow-g[;se d/ gkm-ftuko s'I gqkgs BjhI j'Jh . 

fJBQK dh f;Zfynk s/ ;zd/F jo Xow d/ nB[:kJhnK B{z T[BQK d/ Gb/ bJh ;zp'fXs jB . 

fJj wB[Zyh fjod/ ns/ y'ih wB dh soiwkBh eod/ jB . 50 

;', r[o{ rqzE ;kfjp dhnK f;fynktK, toswkB ;w/I s/ ;fEsh bJh gfjbK Bkb'I 

th, fBo;zd/j, tX/o/ gqk;zre (relevant) s/ wjZstg{oB (important) jB . j[D 

id'I Xkofwe, ;dkukoe s/ ;dGkte ehwsK fdB'I-fdB y[o ojhnK jBl wB[Zyh fjodk 

fdB'I-fdB tX/o/ nFKs s/ fuzsks[o j' fojk j, T[; d/ ;[Zy, FKsh s/ GbkJh bJh fJj 

gfjbK Bkb'I th tX/o/ b[VhIdhnK s/ bkGdkfJe ikg ojhnK jB . fJ;/ bJh nwohek 

dh :/b :{Bhtof;Nh ftZu XowK d/ s[bBkswe nfXnB bJh u'yk fuo fB:s oj/ 

gqf;ZX gq'c;o, vkeNo i/ ;h nkouo B/ T[es ftdtkB s'I th gzdoK to/Q gfjbK, ;zB 

1946 ftZu, fJj rZb fJ; y'i-gZso pko/ ouh nkgDh feskp ftZu pV/ ftFtk; Bkb 

dZ;h s/ fbyh ;h L The religion of Guru Granth Sahib is a universal and 

practical religion... The world needs today its message of peace and 

love. 52 r[o{ rqzE ;kfjp dk Xow fJe ftFtkoEh ns/ fefonkswe Xow j . ;w{j 

;z;ko B{z fJ; dh FKsh s/ gqhs dh XkoBh f;Zfynk s/ ;zd/F dh j[D pVh b'V j . 

~~~ 

85


Notes 

1. r[o{ nwo dk;, r[o{ rqzE ;kfjp, okr ;'ofm, gzBk 647 

2. r[o{ noiB d/t, r[o{ rqzE ;kfjp, okr ;{jh, gzBk 747-748 

3. T[es, okr wko{, gzBk 1001 

4. Vasani, Sadhu T. L., In the Sikh Sanctuary, Madras - 1922, pp. 36- 

37 

5. Dr. Sir Arnold Toynbee in his 'Foreword' to the Unesco's, Selections 

from the Sacred Writings of the Sikhs, London - 1960, p. 9 

6. r[o{ okw dk;, r[o{ rqzE ;kfjp, okr ;'ofm, gzBk 652 

7. r[o{ nwo dk;, T[es okr fpbktb, gzBk 853 

8. r[o{ noiB d/t, T[es, okr ;kozr, gzBk 1251 

9. T[es, okr okwebh, gzBk 897 

10. r[o{ noiB d/t, okr GoT{, gzBk 1136 

11. r[o{ BkBe d/t, T[es, okr p;zs, gzBk 1188 

12. T[es, okr ;{jh, gzBk 730 

13. Grs epho, T[es, okr goGksh, gzBk 1349-50 

14. r[o{ BkBe d/t, T[es, okr XBk;oh, gzBk 663 

15. T[es, okr f;oh, gzBk 62 

16. F/] cohd, ;b'e 75, gzBk 1381 

17. r[o{ noiB d/t, T[jh, okr rT[Vh, gzBk 266 

18. r[o{ BkBe d/t, T[jh, okr nk;k, gzBk 470 

19. T[es, okr XBk;oh, gzBk 661 

20. T[es, okr nk;k, gzBk 412 

21. Grs caohd, ;b'e 19, T[jh, gzBk 1378 

22. r[o{ s/r pjkdo, T[jh, okr XBk;oh, gzBk 684 

23. Grs ghgk, T[jh, okr XBk;oh, gzBk 695 

24. r[o{ noiB d/t, T[jh, okr fsbzr, gzBk 724 


26. T[es, okr ;kozr, gzBk 1245 

27. r[o{ noiB d/t, T[jh, okr rT[Vh, gzBk 269 

86


28. r[o{ BkBe d/t, ig[, T[jh, gzBk 6 

29. T[es, okr XBk;oh, gzBk 661 


31. T[es, okr wkM, gzBk 143 

32. F/] cohd, T[jh, ;b'e 129, gzBk 1384 

33. F/] Õohd, T[jh, ;b'e 130, gzBk 1384 


35. T[es, okr wkM, gzBk 141 

36. T[es, okr f;oh, gzBk 62 

37. T[es, ;b'e 15, gzBk 1411 


39. Grs epho, T[jh, ;b'e 39, gzBk 1366 

40. r[o{ BkBe d/t, T[jh, okr okwebh, gzBk 932 

41. r[o{ BkBe d/t, T[jh, okr f;oh, gzBk 15. 

42. Grs epho, T[jh, ;b'e 155, gzBk 1372 

43. F/y Õohd, T[jh, ;b'e 127, gzBk 1384 

44. okfJ pbtzv s/ ;s v{w, okwebh dh tko, gT[Vh 5, gzBk 967 

45. r[o{ BkBe d/t, T[jh, okr f;oh, gzBk 16 

46. T[es, okr okwebh, gzBk 952 

47. T[es, okr nk;k, gzBk 470-471 

48. r[o{ noiB d/t, T[jh, okr wkM, gzBk 134 

49. F/] Õohd, T[jh, ;b'e 23, gzBk 1379 

50. Buck, Mrs. Pearl S., in her 'opinion' about Sri Guru Granth Sahib 

(English Version) by Dr Gopal Singh, 4 vols., New Delhi - 1960; 

7th ed. - 1987, vol. , p. xix. 

51. vkeNo r'gkb f;zx tb'I fJBQK d/ nzro/}h nB[tkd B{z gVQfdnK - ftukofdnK 

52. Archer, J.C., The Sikhs in relation to Hindus, Muslims, Chrisitians 

and Ahmediyas : A Study in Comparative Religion, Princeton 

(USA) 

~~~ 

87

Sri Guru Granth Sahib Diyan Sikhiyava di Varatman Samme

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?