The Ukrainian Weekly 1967

UCC President Reacts to 

Quebec Prime Minister's Remarks 

WINNIPEG, Мап,–Daniel 

Johnson, Prime Minister of 

Quebec, in greeting Soviet 

Deputy Premier Polansky at 

Expo during Russian Day on 

August. 15, said that" national 

cultures are honored in the 

USSR," and that according 

to the changes in the Soviet 

constitution in 1944, the Soviet 

Republics of Ukraine and 

Byelorussia are allowed to 

have representatives in the 

United Nations. 

In a telegram sent August 

16, and later in a letter dated 

August 19, Mgsr. Dr. B. Kushnir; 

president of the Ukrainian 

Canadian Committee voiced 

his reaction. The text of 

the letter follows. 

Dear Mr. Prime Minister, 

Referring to your address 

whioh was delivered at the 

state dinner given by the Government 

of Quebec in honor 

of the`Soviet Deputy Premier 

Mr. Polansky, I wish to confirm 

my telegram of August 

16th in stating that Canada 

is not Soviet Russia and that 

Quebec cannot be compared 

with Soviet Ukraine. 

Ukrainians udder' the Soviet 

system have no chance 

of using some of their constitutional 

guarantees without 

being branded by Moscow as 

anti-communists. Consequently, 

they do not enjoy the freedoms 

of religion, of speech 

and press, of assembly and 

association or of any political 

activity. The slightest attempt 

to spell out "Vive 

1'Цкгаіпе... JLibjC`-– ^. 0i^.t Ф 

met - bjr` an immediate brutal^ 

annihilation, as it happened 

in Hungary in 1956. 

In order to break Ukraine's 

aspiration for independent 

thinking, this rich country 

was tested by political famine 

in 1933 which resulted in 

several. millions of victims. 

The nightmare "of" that famine 

and obligations of their association 

within Canada, while 

Ukraine is involved in a strug 

Student Seminar in Montreal Heart For Art 

MONTREAL^ Que. - The ments, the presidium of the 

executive boardòf the Asso- Ukrainian Canadian Commitciation 

of Ukrainian Students tee, and the executive board 

1 for survival under the in Canada паз registered over of the Association of Ukrainconditions 

of a total extermi- j ^00 students for a Studios ian Students in Canada; 

nation. |Seminar, which is to take, pirst 8Є8д5оп. ^ ^ Щ 

Enclosing with this letter a P !ace п Д ге . at Sir George Wil-- Uve foj. Ukralnian culture, 

copy of my telegram, I wish ha t ms ""'Xf 1^ from J ^ language and development in 

to say how much I regret that- 1 through 6. The topic:of the Canada _ evaluated by U- 

my request was not favored ^"jf Û1 J^ SOL vJ!L krainian, English, and French 

by an authentic interpretation 

Canada In The Next Centustudents 

from the session will discuss 'Ukrainr 

speakers. Then the students 

rV- 

ter is being made public in! 

!m ' 

of your statements. This Iet- 

will visit Expo. The following" 

order to answer many urgent United States, aside from j a n a j n Canadian politics, with 

inquiries, received by the U-1 their 

: serious deliberations, speakers representing the 

krainian Canadian Committee,^ш tour Montreal. Expo, and federal Canadian parties, 

in connection with your ad- hold a student dance. (Next on the agenda will be 

drees, delivered in honor of The program of the semi- the topic dealing with Ukrainnar 

will include: the official ian political centers and U- 

Mr. Polyansky in Montreal. 

Respectfully yours, opening with greetings from krainians in Canada, with 

Msgr. Dr. B. Kushnir, 

President 

the representatives of the speakers from various U- 

federal and provincial govern-1 krainian political centers`. - ^ 

mj± 1 

TENNiS TOURNEY, SWMM MEET SET FOR 

NEXT WEEKEND AT ЗОЖЮЖІУКА 

Winners of last year's Labor Day tournament, from left 

to right, kneeling: George Mintschenko, junior, champ, Dzvinka 

Lenec, junior, girl's champ, Roman B^jjlieMrvJpJr., boy's 

.І^ЬЛік 6ae4d ;ww, efcwllag.`/гль .їоЛ^;4яЛ^ Jsxosluw 

Padtch, Stephan Kuropas, Tarae НгуеЦ, "Dr.' Volodymyr 

Huk, senior champ, Bohdan Bak, tournament director. Joseph 

Lesawyer, Lusla Drunoewycz, women's champ, John 

Durbak, men's champ, Jaroslaw Rubel, swim meet director, 

Walter Sochan, and Bohdan Krawclw. 

SOYUZIVKA — With one I petition is open to virtually 

week remaining, tennis play-' e very age group, 

ers and swimmers alike will 

be sharpening their strokes 

and of all other atrocities are j in preparation for the Ukrainstill 

in application in Soviet I ian national tennis champion- 

Ukraine where the level of ships and swimming meet at 

ian Sports Clubs""oF""North 

America, the tennis tournament 

is being played in five' 

separate divisions: men, wom-; 

en, senior men, and juniors 

(boys and girls). Champions 

in each division receive tro 

phies donated by the Ukrainian'National 

Association, Svoboda, 

The Ukrainian Weekly, 

and Soyuzivka. A sportsmanship 

trophy, donated by Mrs- 

Mary Dushnuck, UNA Supreme 

Vice-President, is a recent 

addition to the collection 

of trophies. 

The swimmers will be competing 

for UNA gold medals" "^ 

in an expanded program of 

events this year. The сотре– 

tions will be held in the following 

divisions: men, women, 

boys, and girls. 

Mr. Bohdan Rak, direction 

of both competitions, has announced 

that tennis entries 

Staged by the Carpathian 

Ski Club under tne auspices must be in by August 28 

of the Association of Ukrain- ( see page 3 for details). 

servility is balanced only by Soyuzivka over Labor Day 

the choice of extermination. weekend. 

The Russian language in The UNA resort will be 

Soviet Ukraine is favored by teeming with the best tennis SOYUZIVKA This Satoffer. 

all possible pressures to such players and swimmers that' urday, August 26, the stua 

degree that no employee of Ukrainians in the United dents of the UNA Cultural 

any state institution, nor the States and Canada have to Courses' and the workers of 

member of his family, would 

Soyuzivka will present a con 

ever dare to speak in Ukrainian 

Soyuzivka, with its Olymcert 

commemorating the 50th 

to his neighbor. 

pic-size pool and five tennis anniversary of the Ukrainian 

According to constitution, courts is the natural site for Revolution and the 25th anniversary 

of the Ukrainian In 

every Soviet republic has the competitions of this caliber. 

right to enter into diplomatic One of the reasons for the surgent Army. 

Soyuzivka guests can 

growing popularity of this Bohdan Krawciw. Svoboda 

event is the fact that сот– editor and outstanding, schol 

relations with any country in 

the world. But the Soviet Republic 

of Ukraine will never 

be represented in Canada by 

an independent diplomatic 

mission. 

For the same reason, Soviet 

Ukraine, a country of the size 

of France, was not allowed 

to have a separate pavilion at 

the Expo in Montreal. As the 

medicine, administered to the 

sick, allows for the natural 

resistence of the bod^y, the 

Soviet Republic of Ukraine 

was only permitted to display 

its folk-art shows in dancing 

and einging on the Russian 

stage of the Soviet Expo pavillion. 

At the United Nations, the 

delegates representing Soviet 

Republics of Ukraine and 

Byelorussia are mere instruments, 

serving exclusively Soviet 

Russian imperialism both 

in and outside of the USSR. 

They are not permitted to 

speak on behalf of their own 

countries and therefore their 

enunciations never disagree 

with Moscow's line. 

As far as I can see. there 

is only one similarity between 

Quebec and Ukraine. They 

both have lost battles, the 

out-come of which could have 

changed the flow of historv. 

Ukraine at Poltava in 1709 

and French Canada near 

Quebec City 50 years later. 

This Weekend at Soyuzivka 

ar of contemporary Ukrainian 

literature, will speak on 

"Young Writers in Ukraine" 

on Sunday at 8:30 p.m. in the 

Veeelka pavilion. 

Following the Saturday 

night concert, which will begin 

at 8:30 p. m., and will be 

held in the Veselka pavilion. 

dance 

to the rhythmic sounds of our 

lovable "Amor" orchestra. 

J7Vie.sc three pretty, young, Soyuzivka employees have just 

purchased, with their hard-earned summer wages, three 

^paintings by Ukrainian artists Edward Kozak and Jakiic 

Hnizdowsky. They arc, from left to right: Lidia Klodnycky, 

holding a painting by Hnizdowsky; Irene Donetz, holding an 

EKO; and Christine Lukotnsky, also hold one of EKO's works. 

UNA Anthracite Distiic 

Meets qt Lehightoti 

- - - . - `-:. . -.^....,, N^-v.;-V tfrnt ^а2Ци 

LEHIGHTON, Pa. - On of this yeaiy with the surrounding 

districts to formu 

Sunday, August 13, the Anthracite 

District of the U- 

late the various jubilee committees. 

krainian National Association 

A dinner was served at the 

held a meeting at the Ukrainian 

Homestead in Lehighton, lowed by an evening of danc 

conclusion of the meeting, fol 

Pa. 

ing with music by the Stegena 

orchestra. 

The business of the various 

branches was voiced and resolved. 

President of the Dis 

members attended: Mrs. Eli 

The following officers and 

trict. Mr. Michael Hentosh, zabeth Senkowicz, John Senkowicz, 

Betty Senkowicz, Mr. 

was gratified by the reports 

of the secretaries present, and Mrs. Michael Hentosh, 

with 13 new applications for Mr. and Mrs. Michael Mar- 

membership. Mr. Hentosh 

read a communication from 

the main office regarding 

membership quotas, and recommended 

that all branches 

continue working until our 

quota for the year has been 

fulfilled. 

A discussion followed regarding 

the 75th jubilee of 

the Ukrainian National Association. 

It was decided to call 

a special meeting, in the fall 

READY TO GO ON LABOR DAY - SOYUZIVKA MANAGEMENT 

'Congress Considers Bills to 

Promote Bilingual Education 

WASHINGTON, D. C. -.Henry B. Gonzalez, of Texas, 

Congress is now considering seeks to establish a National 

a number of proposals to pro- Commission (to be appointed 

mote bilingual education in by the President) for the 

the United States. If any uf Preservation of Foreign Language 

these bills become law, bilingual 

Resources. The tin 

education In the public man commission would serve 

schools for children who have as a fact-finding and advisory 

a mother tongue other than 

English may soon become a 

reality. 

board to the nation. 

The idea of providing bilingual 

schooling in order to increase 

the learning power of 

At least 35 separate bills in 

the Houae of Repressntatives children who do not yet know 

and one in the Senate recogn-' English well, and in order to 

ize the harm that comes to preserve our nation's ргісе– 

Ц the individual child and the,less language resources is 

|, loss to the nation that results strongly supported by many 

Iwhen the mother tongue is teacher organizations, includneglected. 

ing the National Education 

Most of the House bills ap-j Association, 

ply to all languages, but the! Dr. Bruce Gaarder, Chief 

Senate bill, S. 428, introduced of the Modern Foreign Lanby 

Senator Yarborough of guage Section of the U.S. Of- 

Texas and co-sponsored by a fice of Education, has pointed 

number of other Senators, out that besides English there 

would benefit only speakers are more than fifty important 

of Spanish. 

j languages spoken in the Unit- 

There are indications, how- ed States and our need for 

ever, that the latter bill, pre-jthem in government, in the 

sently before the Senate Сот– universities, and in business 

mittee on Labor and Public is so great that we spend 

Welfare, may be broadened to.manv millions every year to 

cover all languages if enough'develop speakers and scholars 

public interest is shown in the' in these languages. Yet we do 

other languages. | almost nothing to preserve 

Most of the bills provide and develop language сот– 

for training teachers and sup- petence in the millions of our 

porting, in both public and children who speak them as 

private schools, programs mother tongues, 

which would use both English I It is not too late for interand 

the children's mother ested citizens to write their 

tongue as mediums' of in- Senators and Representatives 

struction for teaching all of and give their views on the 

the school subjects. 

I importance of making Ьіііп– 

The bills' sponsors believe jgual schooling available — if 

that this would help to avoid their parents wish tit — to all 

retardation in school for thope children who speak a language 

other than English. U- 

who know little Of no English, 

and' in all pases would help keainian Americans who send 

to preserve and develop tbe their children to primary 

nation's language resources. schools teaching Ukrainian, 

All of the bills also stress the as well as others who want 

importance of learning Englishguage 

preserved, should take 

to see the Ukrainian Lan 

A separate bill, H.R. 10558, this opportunity and write 

introduced by Representative to their Congressmen. 

Ukrainian Ray in Minnesota 

By DOROTHY T. CHURA 

MINNEAPOLIS, Minn- 

August 13 — There is one 

day in every year which belongs 

wholly to each and every 

Ukrainian in Minnesota, 

iam, Mr. and Mrs. Stephen 

Mazur, Kathryn H a r b e s t. 

and is the one day that all 

John Kudrysch, Mr. and Mrs. 

Ukrainians feel justified in 

rtoman Tenetylo, Stephen 

giving our national pride full 

Tenetylo, Walter Chernaga, 

rein! 

`lr. and Mrs. Adolph Slovik, 

Christine Slovik, Dr. Miro M. Doubly Proud 

zapowskyj, soil scientist for 

the United States Forest "Ukrainian Day" in Міппезо– 

Service, his wife (Albina and ta when we are doubly 

P STAFF, 1967 

і 

These smiling faces are the youthful corps who cheerfully serve Soyuzivka guests throughout the entire summer season. Top row, left to rights Wolodymyr Lojko. N.Y.; Julian 

Yuchymiw N J ; Roman Martynuk, Pa; Walter Dobushak, N.J.; Hans Hawrysz, Pa.; William Dwla. N.Y.; Steven Ginda, N.Y.; Nicholas Hrywniak, N.J.; Dmitri Muszasty, Pa. 

Second row from top, left to right: George Waszczuk, Mich.; Ihor Charischak. N.J.; Alex Pelensky, N.Y.; Roman Nomitch, N.Y.; Jatoslav Kulba. N.Y.; Raymond Hron, N.J.; 

`T: c hnln 4 Pntovich. N.J.: Ronald Litcplo, N.Y.; Orcst Tkach, N.J.; Phyllis Melnyehuk. NY.; Chrystia Dobezanska, Conn.; Roma Gina, Conn.; Martha Kuzmowych, Pa.; Iwan 

Prynada, N.J.; Julius Grabowicz, Conn.; Andrij Lcsiw, N.Y.; Adolf Pankicwicz. N.Y.; Wolodymyr Balaban, N.J.; Maria PankieuAcz, N.Y.; Wasyl Tatunczak. N.Y,; Third roic 

pom top, front left to right: Daniel Slobodian, Soyuzivka manager; Nadia Bryn. Minn.; Walter Odajnyk, N.Y.; Paul Liteplo, N.N.; Maria Zozulak, Md.; Barbara Chupa, N.Y.; 

Christine Pinkowski/. N.J.; Marta Kyzyl;, Conn.; Mary Barnaj, O.; Ulana Odezynskv. Pa.; Zenia Tarnawsky, Mass.; Alice Szendiuk, Conn.; Maria Petryk, Pa.; Nadia Fotchuk, 

Mich.; Jean Koivalchuk, Fla.; Olga lzak , O.; Josefa Kaniuka, Pa.; Lida Klodnycky, III; Wolodymyr Kwas, Soyuzivka manager. Sitting, Uft to right: Valentino Mykulenko, N.J.; 

Christine Barabolak, III.; Tamara Markowsky, Colo.; Lida Chajkowsky, Colo.; Rosalia Kosar, N.Y.; Helen Duplak, N.J.; Lida Yaskiw, N.J.; Motria Lomysh, N.Y.; Claudia Kowal, N.Y.; 

neighbors begin to take interest 

— the press send photographers 

and reporters - 

radio and television report on 

our festivities, and all our 

acquaintances are interested 

in our Ukrainian celebration. 

It is one day when all U- 

krainians in Minnesota gather 

together under the hospitable 

"roof of kinsmen" at Minnehana 

Park in Minneapolis, 

Minnesota, and take pride in 

exhibiting their Ukr а і n і a n 

чоп Andrew, who are also proud of our Ukrainian herinembers 

of the UNA, were tage and culture and justly sic, art exhibitions, literature, 

talents in varied fields - mu 

зресіаі guests at the affair. |so, for it is then that our coins, embroideries, etc., — 

those same sterling qualities 

which distinguished our U- 

krainian ancestors in the 

years gone by. 

thTVrench in ' Quebec are! Ulana Nadraga, N.J.; Maria Proskurenko, N.Y.; Nadia Pylypyszyn, N.Y.; Irene Donetz, Pa.; Christine Lukomsky, ky. Conn.; Christine Shumkowych, Ky.; Ludmila Kapschutschenko, Pa.; \ and city guests were made to 

limited only by advantages ^ ^ ., . Oksana Rawluk, N.J.; Natalie Danysh, N.Y. 

- - (Continued on p. 4). 

Careful 

Planning 

This day to which We looked 

forward to for a whole 

year, culminated a long series 

of careful planning and efforts 

on behalf of the Minnesota 

Branch of the Ukrainian 

Congress Committee of America, 

Inc.. under the brilliant 

leadership of Dr. Michael J. 

Kozak. president. 

The marvelous and youthful 

chorus of the Ukrainian- 

American Youth Association, 

under the capable leadership 

of Eugene Karpiak, officially 

opened the program with the 

American and Ukrainian Anthems. 

After a Welcome Address 

by the president of the 

Minnesota Branch of the 

UCCA, the invocation was 

given by the Most Rev. Archbishop 

John Theodorovich, 

Metropolitan of the Ukrainian 

Orthodox Church in USA. 

Dignitaries Present 

Selections of melodious U- 

krainian songs were song by 

the Ukrainian-A m e r і c a n 

Youth Association. Introductions 

of many Federal, state

SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, AUGUST 26, 1967 No. 155 

СВОБОДЛА SVOBODA 

Шмйкшт mwukm шШг елшлгмілл в ми 

FOUNDED 1893 

Ukrainian newspaper published daily except Sundays, Mondays 

8c holidays (Saturday Sc Monday issues combined).by the Ukrainian 

National Ass'n, Inc. at 81-83 Grand St, Jersey City, N.J. 07303 

Subscription Rates for The UKRAINIAN WEEKLY 53.50 per year 

U.N.A. Members 

52.50 per year 

Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N.J. 

Accepted for mailing at special rate of postage provided for by 

Section 1130 of Act of October 3,1917 — authorized July 31, 1918. 

--- UKRAINIAN WEEKLY 

P.O. Box 346 Jersey City, N.J. 07303 

Editorial 

Help Yourself 

. і. j 

We Ukrainians have always been concerned, fvom the 

time of the earliest invasions upon our land to the present, 

with the preservation of our traditional and cultural heritage. 

One of the problems that has emerged, which threatens 

this desired preservation, is the problem of language. To put 

it more precisely, the problem of having our younger people 

speak this language - which sometimes proves difficult, 

because often they learn it and practice it in only in the home. 

Schools have been established, the Saturday Ukrainian 

schools, the parochial elementary schools, and one or two 

Ukrainian high schools, which teach Ukrainian. The people 

who had the initiative to begin these schools should be commended 

— but these establishments have their shortcomings. 

The young Ukrainian American spends most of his time 

in an English-speaking school, with English-speaking friends, 

reading newspapers, magazines and books written in the 

English language. He cannot be condemned for this, because 

he has to live in this English-speaking world, keep up with 

the; times and later establish himself. 

There is no place to put the blame — for there is nothing 

Or no one to blame. This is how the world is today. It is 

to the advantage of the young person to be able to speakmore 

thanône language, but sometimes that just isn't possible. 

In fact, it is to the advantage of the person, the community, 

even the country, if more than one language is 

spoken. 

How much richer our nation would be if the government 

recognized the natural resource of the many languages that 

are spoken in homes around the country. The neglect of 

the mother tongue has led to the stifling of this resource. 

Many young people have felt ashamed to speak their mother 

tongue — because it made them feel like a foreigner, an outsider. 

The young need guidance, they need to be reassured 

— forgive them this sin. With help from the government, 

the development of language in this country would soon grow 

at a fantastic rate. 

This type of aid is already' on.the way. Congress is considering 

several proposals to promote bilingual education 

in the United States. There arc 35 bills in the House of 

Representatives and one in. the Senate that are concerned 

with this problem. 

The bills provide for teacher training and supporting 

programs, in both public and parochial schools, which would 

utilize both English and the mother tongue in teaching school 

subjects. Imagine — sending your child to a public school 

and having him learn Ukrainian there! Your teenager being 

proud to speak Ukrainian with friends in school! 

This movement in Congress also calls for the formation 

of a National Commission for the Preservation of Foreign 

Languages. The idea of language preservation is supported 

by many teacher organizations, including the National 

Education Association. 

This whole movement presents a tremendous opportunity 

to the Ukrainian community in the United States. There are 

parts of Canada where this sort of program is already functioning. 

We can really do ourselves and countless numbers 

of other ethnic communities, seeking their own preservation, 

a world of good. 

Remember, there are those behind the Iron Curtain 

who cannot learn their language, in their schools — in their 

native land! What a great tribute it is to this adopted land 

of ours, when we are presented with the opportunity to learn 

our own language in public schools. We can all help in making 

this a real and lasting thing. 

We don't ask you to shed your blood, or work your 

fingers to the bone, or even to become a martyr for a cause. 

We ask you to support these bills, to let your Congressmen 

know how you feel about them. A letter from each of us 

represents a lot of power. 

Write a letter to your Congressman and help yourself. 

Why be on the outside Join the 

Ukrainian National Ass'n and 

read ^The Ukrainian Weekly" 

CANADA AND IMMIGRATION 

(CANADIAN SCENE) - 

The story of Canada is the 

story of her people. And the 

story of the Canadian people 

is the story of immigration. 

The people-- the Indians, the 

Eskimos, the immigrants and 

the descendants of immigrants 

— have built the Canada 

of today and will shape 

the Canada of tomorrow. 

Canada could never have 

reached its present development 

without the millions of 

immigrants who have flocked 

to her shores since the first 

French settlers arrived more 

than 350 years ago. They 

brought muscle and vitality, 

skills and know-how, brains 

and ideas. In the early days, 

they pushed back the frontiers, 

cultivated the fields and 

opened the land. More recently, 

they have made possible 

the tremendous industrial expansion 

since since the Second 

World War. 

More than 60 ethnic groups 

have kept Canada growing 

and helped swell her population 

past the 20 million" mark. 

Apart from some 250,000 native 

Indians and Eskimos, 

every Canadian is an immigrant 

or descended from an 

immigrant. The foundation of 

the Canadian population, as 

we know it today, was laid 

by no more than 10,000 

French settlers who came to 

Canada in the 150 years before 

the end of the French regime 

in 1763. From this base 

has grown the indigenous society 

of French-speaking Canadians 

which now numbers 

more than 5.5 million. Immigrants 

from the British Isles, 

however, have formed the 

largest segment of the population. 

Some came directly 

from abroad and others after 

a stav in the United States, 

such as the Loyalists who 

came to Canada after the A- 

merican Revolution. 

Within five years of Confederation 

in 1867. laws were 

passed to provide land for 

homesteaders and the wheat 

lands of the western prairies 

began to fill up, spun oil on 

in the eighteen-eighties by the 

The riots in Watts two 

years ago shsiild have awakened 

the American people and 

the government to a realization 

of the serious problem 

that has developed in many 

cities. But it was not heeded 

and its lesson was not read 

carefully. 

It required upheavals in 

Newark and Detroit to bring 

home many of the needed lessons 

and it is not yet clear 

whether the message that 

they gave hss been correctly 

evaluated. That is because 

they have been accompanied 

by various ominous movements 

in other parts of the 

American community which 

are undoubtedly connected 

but which do not easily fall 

into their proper perspective 

in American thinking. 

Before Or After 

They are too often viewed 

from their consequences rather 

than their causes — a 

curious movement among the 

students and professors and 

a rising unwillingness to consider 

the war in Vietnam and 

its possible consequences for 

the world. 

Thus at the very moment 

when President Johnson seemed 

on firm ground, he has 

suddenly been faced with a 

growing unpopularity which 

is reaching into high political 

circles. His dream of the 

Great Society and the Anti- 

Poverty campaign are in almost 

the same predicament 

as many of the statements of 

Herbert Hoover during his 

term as President when he 

was confronted by the foreshadowing 

of the great depression. 

Problems Realized 

It has been over thirty 

yeas since the American public 

became acquainted with 

the Dust Bowl which was 

driving thousands from their 

farms on the great plains of 

the West and required desperate 

control efforts. It has 

lortg been realized that there 

Were other poverty-stricken 

areas in all parts of the country 

especially the sad condition 

of the population in the 

Appalachian Mountains where 

whole villages have been reduced 

to abject poverty. 

It was also known that in 

the urban parts of the country 

there were slum areas 

which needed assistance but 

no one had studied the inhabitants 

of those slum агеаз 

which contained a large part 

of the Negro population in 

the North. In the same way 

it was known that many of 

the Puerto Ricans and the 

Spanish-speaking M є x і cans 

along the border were worse 

off than the average American 

workman. Yet no one had 

delved into the reasons for 

this and it was assumed that 

relatively small changes could 

correct them. 

Strange Occurenee 

Then a strange thing happened. 

Two words previously 

unused in American parlance 

and contrary - to American 

thinking made their арреаг– 

ance-ghettoee and minority 

completion of the first trans- 

Canada railway. During this 

period, many German settlers 

arrived, and the influx of U- 

krainians, now Canada's 

fourth largest ethnic group, 

began. It was in the decade 

from 1904 ^0 1914, however, 

that Canada's immigration 

reached its peak and the cultural 

diversity of the nation 

was defined. The mosaic aspect 

of Canada's population 

developed as newcomers flocked 

in from all parts of the 

globe. They came from almost 

every race in Europe, from 

Ukraine, Germany, Scandinavia, 

Russia, Austria, Italy and 

and Poland. In 1913, a record 

was established which has 

never been matched — more 

than 400.800 new settlers 

came to Canada of whom 150, 

000 were from Britain, 140. 

000 from the U.S. and the remainder 

from continental Europe. 

The Canadian census of 

1911 showed that 17 per ent 

of the Canadian population 

was neither British nor 

French by origin. In 1871 it 

had been only eight per cent. 

By 1961. the non-British and 

non-French population had 

THE URBAN PROBLEM - TIME FOR AWAKENING 

groups. Both 

from the European vocabu- white population, were unable 

lary and both found a ready j to retain control - of the 

acceptance in American! younger people. These yuoths 

speech and in the press. Both | were inflamed by the prowere 

used in the traditiqnal -gram and by the liberation of 

European sense. 

`J the African states dnd were 

While all the various nfa 

pushed from the foreground 

tion,J immigrations о Ї ! ' ї д а ^ ^ ' і Ш Ш 

lany'SF 1^ new apologists for the 

past had deposited many 

the immigrants in the native 

quarters of the cities and induced 

certain unpleasant, 

manifestations, most had safely 

and securly outgrown them 

without imposing any sense 

of being second-class citizens 

or doing more ;than produce 

local disturbances until Ом 

immigrants slowly but painfully 

found themselves 'in 

their new home. It was often 

a hard and discouraging process 

but it worked. 

Northern Influx 

This time there was a difference. 

No one can deny the 

disabilities laid upon the Negro 

in American life, legally 

in the South and practically 

in the North. Yet a cohsidcrabl 

number of northern Negroes 

were beginning to find 

their way into the higher 

positions and obtaining education 

which fitted them for 

better paying positions. 

The number of Negroes in 

the North grew rapidly after 

World War II. As it has turned 

out, this was. largely the 

result of the newer methods 

of agriculture which have 

mechanized many of the poorr 

er and more laborious of the 

crops. Once applied in the 

South and West and with the 

diminution in unskilled jobs 

in the North, the flood of 

untrained Negroes into the 

North swelled to almost unmanageable 

proportions and 

the positions available for 

them rapidly diminished. 

Sit-ins 

The unforeseen wave of 

sit-ins and non-violent resistance 

served as a spur and 

such leaders as Martin Luther 

King with his Southern 

Leadership Christian Conference 

and the Student Non- 

Violent Coordinating Committee 

had an ample field for 

activity. The educational lag 

and the poor quality of most 

of the Negro schools were 

condemned by the Supreme 

Court over ten years ago but 

integration was very slow. 

Large numbers of American 

students went South during 

the summers, especially lo 

Mississippi where the situation 

seemed worst. 

There were several murders' Henry Hudson discovered 

of these volunteers and they Hudson Bay in the year 1610; 

were treated as martyrs. On Verendrye discovered our 

their return they attempted prairies in 1731, and the first 

to apply their experiences in two Ukrainian settlers discovered 

it in 1891. These were 

the Negro ghettoes of the 

North and upon finding the all important dates. But I am 

same conditions, some became beginning to believe that this 

agitators for civil rights and. j year, our Centennial year 

some sought other methods! may well prove to be the most 

of agitation, including de-j important date of discovery 

mands for integration of j n our history up to now. 

northern schools. 

We Canadians are discovering 

ourselves; what we are: 

Lost Control what we can do; how rich 

CLARENCE A. MANNING - 

were drawn gingly won the respect of the police, both white and Negro, 

who are responsible for the 

preservation pijf law and order 

and some degree of justice. 

'blacks." 

The latest'chanter in this 

vicious circle has been writ,tep 

by those leaders who have 

almost openly called for Д 

separation of the white and 

black man. Others, like Martin 

Luther King, are'trying 

to link up the American policy 

in Vietnam and the desire 

for peace with'a peaceful 

upsetting of the established 

order in many of the large 

cities, oblivious to the confusion 

that this would bring to 

all classes of the population. 

Carmichael, Brown 

Most recently we have had 

men like Stokely Carmichael 

making common cause with 

the various Communist-inspired 

meetings in Havana 

and openly defying the American 

government, while H. 

Hap Brown, the new chairman 

of the Student Non-Violerit 

Coordinating Committee is 

preaching open defiance and 

hatred of the white man and 

It is obvious that new and 

greater changes and more 

rapid improvement in educational 

and employment policies 

are.' needed^ on і pain of 

more riots, or, as they are 

now called,.rebellions or revolts, 

but' even these new 

leaders are not putting forward 

.practicable programs, 

no matter how. much money 

is to be spent. 

If any solution is to be 

found, it must provide not 

only for the untrained and 

often uneducated youth but 

also for the older men and 

women who cannot be expected, 

when retrained, to accept 

a low grade of seniority in 

their new establishments. The 

schemes already produced are 

seriously deficient and meanwhile 

the bottles, rocks and 

gasoline bombs have a marked 

tendency to alienate the 

white liberal population even 

more and make Congress 

more critical of the entire 

process. 

All classes of the urban 

population must unite in the 

present to reduce this crisis 

to manageable proportions 

and keep the road of America 

free and democratic. 

Canadian Prime Minister 

Speaks at Ukrainian Youth Day 

`-`` - `` 

By MARY DUSHNTCK ;j 

ITNA-COllNER UNA VICE-PRESIDENT 

j0^t4)tH04p0f^t4pO0f^4V004lJb04Ô6^0OOtO4 

For the Protection of ^ 

Our Women and Children 

Although our Ukrainian community in the United States 

and Canada is becoming more, aware of the necessity for 

protecting the family through adequate insurance,; especially 

the wife with young children or one who is unemployable, 

there is still a dangerously large percentage of ,pur people 

who do not give this vital matter the attention it'deserves. 

For a brief background, it is interesting to note that last 

year, Americans purchased 121 billion dollars worth of life 

insurance, which will bring the total amount of life insurance 

in force in the y.S. to ONE TRILLION DOLLARS 

(Sl,OOO,OOO,OOO,OOO). 

Rise In Income 

Furthermore, although ninety percent of husbands carry 

insurance, ten percent are not insured at all, and forty 

percent of the insured husbands' insurance is,'.leps than 

Mr, Chairman, Your Ехсеї–, There were, of course, two one year's income. In half the' insured families with children 

lencies, Reverend Dr. Kush- founding races and languages 

under eighteen, the insurance is less than ten thousand 

nir, honoured guests and : and cultures in Canada — the 

and in twenty-five percent it is less than five thousand. 

We must pause and realize this is absolutly inadequate protection, 

in view of the present-day high cost of living and 

members of the Ukrainian British and the French — and 

Canadian Youth Organizations. 

I suppose I should be 

country can only survive, let 

with` that ^foundation, our 

education. 5 

gin by thanking Dr. Kushnir alone develop, on the full acceptance 

by the English- 

and Canada, especially heads of families, to reyjew their 

Therefore, it is incumbent upon Ukrainians in the U.S. 

for what he has said —- perhaps 

he has said something speaking majority of the UNA coverage for their particular need,s. For example, if 

about myself—but as I am French-speaking minority as 

not very well educated in the a special linguistic, racial 

Ukrainian language, I'm not and cultural element in this 

quite sure what he actually state, Canada; where the 

did say. But it sounded fine '!Frehch fact" has full scope 

to me. 

for its development and expansion 

but where it doe's not 

Proud And rrivelcged need any separate political 

entity to enshrine its cultural 

I should also like to tell and linguistic identity. We 

you how proud and privileged should not let' contemporary 

I feel at greeting members of 'excitements ^Ьфіге that fact. 

the Youth Organizations of 

a racial group which has done 

so much for Canada, as they 

come to Ottawa to honour the 

Centennial birthday of their 

country and my country, Canada. 

In the history of this rich 

and lovely and immense land, 

Canada, there have been 

many dates of discovery. In 

the year 1534 Jacques Cartier 

discovered the St. Lawrence; 

Somehow, with the adoption 

of the Anti-Poverty slogan, 

most of the older leaders, 

who had perhaps grud- ing. 

-Д- 

grown to only 25 per cent so 

it can be said that the early 

years were decisive in introducing 

the various European 

stocks into Canada, although 

many have been reinforced 

since the Second World War. 

The immigrants of the early 

period played a unique role 

in Canadian history. To them 

fell a major part of the job 

of forging Canada into a 

single link from sea to sea. 

Without them, the development 

of the Canadian West 

might have been delayed for 

years. This phase of Canadian 

immigration, however, 

ended with the First World 

War. Immigration built up 

again during the nineteen^ 

twenties only to be snuffed 

out by the Great Depression 

of the ninetcen-thirtit`s. The 

modern era of immigration 

began with the end of 'he 

Second World War; in Ihc 

20 years between 1946 and 

1966 more than 2,700,000 immigrants 

have come to Canada. 

The post war record was 

set in 1957. when L'SL',61 1 immigrants 

arrived. The flow 

dwindled until 1961, when a 

new buildup began. The total 

and varied are our human resources. 

We have a wonderful 

example of that richness 

nnd variety here this morn- 

rose each year until 194,743 

immigrants entered Canada 

in 1966. This post war immigration 

has been broad-based. 

In 1961, for example, immigrants 

came from 173 different 

countries, colonies or territories. 

And what have these immigrants 

done for Canada 

Their contributions have been 

so enormous that it would be 

impossible to picture a Canada 

without the fruits of immigration. 

In the early days, 

they used their hands to develop 

vast stretches of fertile 

prairie land, build railways 

and establish new villages 

and towns. More recently. 

they have brought the skills 

and professions which have 

kept Canada's industry growing. 

They have contributed 

the manpower; they have 

brought scientific and industrial 

k n о w 1 e d ge; they 

have established new enterprises 

and created new employment. 

They have been important 

consumers, creating 

new markets for Canadian 

products and investing in 

housing and 

accommodation. 

Without them, Canada's post 

Let us also never forget 

that to this duality of our 

origin there has been added 

a great variety of other racial 

and cultural strains that 

have contributed so much to 

our development. They are 

proud and valuable parts of 

our national structure. In the 

front ranks of these are the 

Canadians of Ukrainian race. 

We often call them Ukrainian-Canadians, 

but I don't 

like that hyphenated word 

very much because it could be 

interpreted as implying a 

division of ' loyalty which 

doesn't exist. All Canadians, 

of whatever origin, are proud 

of the magnificent contribution 

of those of Ukrainian 

race to the building of our 

country since they first came 

to Canada yo many years ago. 

They have added strength 

and colour and distinction to 

the national pattern. They've 

made great contributions to 

every phase of our national 

life. The whole country should 

recognize and be grateful for 

war development would have 

been crippled. 

The 1961 Census showed 

that post-war immi grants 

made up one in every three 

architects, draughtsmen, mechanical 

engineers, and physical 

and occupational therapists; 

one in four civil and 

electrical engineers and physical 

scientist:;; one in every 

five chemical engineers, medical 

doctors and economists. 

These, of course, are economic 

contributions. The social 

and cultural contributions of 

the immigrants are more intangible, 

but just as important. 

Each group of immigrants 

has brought its own 

customs, cultures,'even foods, 

and each has loft its stamp on 

a structure that is uniquely 

Canadian, but includes much 

of the best of many lands. 

The average policy now amounts to 55,000, but the 

average new policy being purchased is 59.000, revealing the 

rising incomes. The average insured American family last 

year had a total of close to 520,000 in life insurance. Almost 

sixty percent of the policies are being paid up in cash benefits 

while the owners are living, reflecting the large amount 

of savings involved, and approximately forty percent is 

being paid to survivors. 

Some believe Americans are overinsured, but on, the contrary, 

the majority of Americans are underinsured, and this 

is especially true of Ukrainian Americans. Despite the fact 

that the average insured American family carried close to 

520,000 in insurance this, is equivalent only to about two 

years of that family's income. According to the' insurance 

indusf-y, a family should have income protection equal to 

4 or 5 years. 

Inadequate Protection 

the husband died, a family with children would require 

at least about seventy percent of its present net income. 

Thus, a husband's life insurance should provide his surviving 

family with enough money above the, stocks, bonds, etc. 

and Social Security benefits, to reach the seventy or seventyfive 

percent of its present net income. 

UNA Term Insurance 

UNA Term insurance fills the bill here, as it provides 

protection during the years when the children are growing 

up and being educated andâlso, in case the family has a 

home, to help the'widow 1 pky"ofr'the mortgage.'In addition^ " 

provisions must be made for the education of the children 

by purchasing adequate UNA Education policies. 

Protection for an indefinite period is offered by Whole 

Life Insurance, while Endowment offers savings for retirement, 

and the ADD Accidental Death and Dismemberment) 

policy is a must for almost everyone between 16 and 65. 

In conclusion, if the men procrastine or display a disinclination 

to insure themselves maximally, it is up to the 

women to prevail upon them to be aware constantly of the 

necessity of ensuring the security of their families. The 

men, consequently, should review their present insurance 

investments, based on some of the points set forth above, 

increase their UNA coverage, and thus protect their families 

adequately in case of the death of the head of the family. 

this. And I am very proud to 

acknowledge it here today as 

the Prime Minister of the 

country. 

Second Century 

As we enter our second century. 

Canadians of all races 

must work together as we 

have worked together in the 

past, to build a united and 

a free country. Canada, which 

is greater and bigger than 

any of its parts and which 

Newcomers to Canada have 

contributed their talents, experience 

and creative ideas Lo 

1 ficers in 43 majoF world cen- 

Virtually every branch of the 

arts. 

Canada now stands on the 

threshold of its second century 

of nationhood and the 

promise of a bright and bountiful 

future. In years to come, 

she may still appear to prospective 

immigrants as she 

has appeared in the past — 

the symbol of a land new in 

liberty, in promise and in opportunity. 

This is the standard which 

members of the Immigration 

Division of the Department 

of Manpower and Immigration 

strive to meet. Indicators 

used to measure the effectiveness 

of this standard are the 

many thousands of immigrants 

who flock to Canada's 

shores and become successfully 

established in Canadian 

communities. 

Despite the fact that emigration 

to Canada is big business 

- last year 194,743 new' 

(comers were recorded - each 

migrant wage earner was received 

and given service at 

centres abroad and on arrival 

in Canada. Immigration of- 

| tres recruit, select, interview, 

and counsel prospective immigrants 

to Canada. The service 

they perform contributes substantially 

to Canada's growth, 

but it is the service they extend 

to individuals which is 

their main concern. Naturally, 

-t- 

gives full freedom to all of 

its people to develop in their 

Own' 1 way, but as Canadians. 

The Ukrainian-Can a d і a n 

Committee said in a paper on 

language and culture which 

was published in 1962; and I 

quote: 

"to argue that cultural plurality 

has an adverse effect on 

the healthy growth and development 

of the Canadian culture, 

is detrimental to the 

best interest of Canada, since 

(Continued oil n. S`v 

11 

sa 

mistakes occur, but the lessons 

learned on such occasions 

add to the knowledge 

and experience which is applied 

to make the service 

more efficient. 

Aided by an extensive 

knowledge of the customs, 

social and cultural institutions 

of the host country, immigration 

offices abroad are 

able to select immigrants by 

assessing their knowledge, 

skills, finances, and personal 

characteristics, in the light of 

Canadian business and employment 

opportunities, and 

economic and social factors. 

Prospective newcomer^ to 

Canada are counseled on aspects 

of immigration, and are 

informed of their responsibilities 

in this regard, and of the 

service available to them 

from the Department of Manpower 

and Immigration. 

Security is achieved by 

making the prospective migrant 

aware of what he faces 

in building a new life in a 

new country. Every possible 

aspect of his integration into 

the Canadian community is 

discussed and explained, in- 

(Continued on p. 4)

UYL-NA to Meet in Toronto 

For 34th Annual Convention 

By GEORGE 

TORONTO; Ont. - Some 

500 Ukrainians from all over 

the United States and Canada 

are expected to converge 

on Toronto's King Edward 

Sheraton Hotel over the Labor 

Day weekend, September 

1 through 4 as the Ukrainian 

Youth League of North A- 

merica holds its 34th annual 

convention.,. 

Both convention chairman 

Natalie Bundza and UYL-NA 

president „Robert William 

Hussar are confident that 

everyone attending will avail 

themselves of good time. 

This marfis the first time 

that the Youth League has 

gone out of the United States 

to hold its annual get-together. 

Starting with the Friday 

night dance at St. Vladimir's 

and ending with a go-go 

dance Sunday in the gym of 

St. Basil's the Great College, 

everyone'young and old is in 

store for a good time. 

For those who do not plan 

on attending the convention 

sessions on' Saturday and 

Monday the city of Toronto 

offers many sights. 

The biggest of these being 

the Canadian National Exhibition 

which runs from August 

18 through September 4. 

The Canadian National Exhibition 

is a real eye opener to 

first-time visitors. Its the 

world's largest exhibition. 

Picture the scene: 350 acres 

of exhibition grounds strung 

along the sparkling waters 

of Lake Ontario. Its a world 

of contrasts. The noisy, boisterous 

world of the mile and 

a-half midway. The tranquilitv 

of lakeside parks and beautiful 

gardens. The spectacular 

exhibits of sophisticated modern 

products and scientific 

developments. The age-old appeal 

of a great agricultural 

fair in. its 89th year. The big 

names of show business. 

Lome Greene of Bonanza, 

television тптсее Art Linklct` 

ter and orchestra leader Percy 

Faith just, to name a few. 

The rising talents of hundreds 

of little-known entertainers. 

PANKRATH 

\ 

The informality of the 

crowds in holiday mood. The 

pageantry of a great Military 

Tatoo. Where else can you 

see so much in one place at 

one time for so little 

The Canadian Armed Forces 

Tattoo is one of the main 

events of Canada's Centennial 

Celebration. With a cast of 

1,700, the audience will see 

In her address to the 1500 

delegates, the GFWC president, 

Mrs. Pearce, underscored 

the relationship between high school seniors, Sunnaer 

the pioneer women and our Youth Opportunity Campaign, 

НОВЕ project clubwomen today as they face 

whicbf 

300 years of history unfold і up to the issues of, our time— raised S80.000 for this lifesaving 

ship, community im 

— from the arrival of the ! education, conservation, public 

affairs, international relaprovement, 

Operation Heal 

first French Regiments in 

Canada in the 17th century, tions, air and water pollution, thy Babies, home safety, and . 

through the British period, to ' consumer protection, preven- all major GFWC programs. 1 

demonstrations of the capability 

of Canada's intergrated community improvement, etc. Convention was by Міва,Магі– j 

| tion of crime and addiction, The keynote address of the, 

Mobile Force of today. Period Mrs. Pearce called upon lyn Van Derbur, former Miss;| 

drill, uniforms and weapons— the GFWC membership for a America, who spoke captivatingly 

about motivations and 

the majestic chorus of massed summer ' action program 

bands... exciting action, displays 

of Naval gun drill, mo 

struggles of youth for success. 

Another most effective 

torcycle riding, gymnastics. .. 

speaker was the Chief of Police 

of San Francisco, Thomas 

all add up to a memorable 

spectacle for all ages. Don't 

J. Cahill, who believes too 

miss one of the largest spectacles 

of its kind ever pre 

much freedom has been given 

our children and stated 

sented in North America. 

that 15-year-olds are com 

In 1867, the year of Canadian 

Confederation, Toronto 

was a modest, muddy town 

of 7,000 inhabitants. Toronto 

today is one of the most exciting 

cosmopolitan cities of 

North America, with a 2 million 

population. While you are 

visiting Toronto take time to 

sample the throbbing vitality 

of this smart, sophisticated 

city. 

The registration packet for 

the convention this year is 

S16.50 for adults, S29.00 for 

a couple and 514.00 for students. 

Those who wish to may get 

their registration packets in 

advance by sending a check 

to: Miss Sophie Kovel, 386 

Bathurst St.. Toronto Ont., 

Canada or they may pick 

them up at the Hotel King 

Edward. 

This reporter would also 

like to remind all single 

young and beautiful girls to 

get up enough courage and 

enter the Miss UYL-NA beauty 

contest. Who knows, you 

might be the first one from 

your city or area to bear the 

title "Miss UYL-NA." 

t+t . . ^-Г-Г^^^Г^Л-^ФЛ-Г^^Л-^Л-^^-Г-Л--^-ГЛ^-^Ф^-^-ГЛ-^'Г^Г-Г^^^Г^^ГГ^Л-^-Г-в^в–^^ 

Witatlbn! CAfcf ERET, N.J. ' Invitation! :' 

31st AJOTOAL UKRAINIAN 

ORTHODOX DAY 

Suiiday, September 3,1967 

ST. DEMETRIUS UKRAINIAN 

COMMUNITY CENTER 

681-GJ)l Roosevelt Avenue, Cartcret. N.J. 

BcginainB at 2:00 P.M. Admission S1.00 

WE WILL BE HAPPY TO WELCOME YOU. 

THERE'S NO PLACE LIKE SOYUZIVKA 

SOYUZIVKA 

The Ukrainian 

National 

Association 

RESORT 

in the Catskil! Mountains 

ш- NEAR KERHONKSON, N.Y. 

-ч'Ь - 

s.' , 

On Saturday, August 26,1967 

A (CONCERT 

COMMEMORATING THE 50th ANNIVERSARY OF 

THE UKRAINIAN NATIONAL REVOLUTION AND 

ARMY AND THE 25th ANNIVERSARY OF THE 

UKRAINIAN INSURGENT ARMY 

presented by the 

STUDENTS OF THE CULTURAL COURSES 

AND SOYUZIVKA EMPLOYEES 

Master of Ceremonies 

`WoIodymyr Ilentysh 

Sunday, August 27 

/v-. 

vv`Bohdan Krawciw 

"ì 

will speak on: 

"YOUNG WRITERS IN UKRAINE" 

AFTER THE PROGRAM 

DANCtiVG 

to the tunes of the 

:`' 

"AMOR" ORCHESTRA 

DANCES 

DANCE EVERY FRIDAY A SATURDAY 

Soyuzivka telephone — 914 626-5641 

Ukrainians at GFWC Convention Festivities at Si. Joseph's 

By MARY DUSHNYCK 

In Chicago on Sunday 

(This is the second part of Mrs. Dushnyck's article 

on the General Federation of Women's Clubs convention 

ichich was held in San Francisco this year.) 

"A Ladder of Service 

and Success" 

against crimeii^nd lawlessness, 

dilution or morals, and 

Supreme Court decisions that 

coddle subversives and criminals. 

"The same court which 

banned prayer in our schools 

now upholds the right of subversives 

to teach in New York 

public schools and colleges... 

What f611y this decision that 

opens the door for Communists 

to get at the minds and 

hearts of our young people... 

And what a travesty that the 

Court paved the way for promotion 

of Red philosophies in 

our schools while our sons 

and husbands are engaged in 

a bitter battle fighting Communist 

take-over in Vietnam!" 

Mrs. Pearce also pointed out 

that the Supreme Court in a 

number of decisions has increased 

the difficulty of convicting 

people who have committed 

a crime. "Has not the 

Supreme Court'lost sight of 

the essence of our internal 

security when its decisions 

promote new rights for the 

criminal at the expense of 

law-abiding citizens'' The 

GFWC president called on the 

membership to back up legislators 

who want to act on 

legislation in the public interest, 

and to write their Congressmen 

to implement 

GFWC resolutions. 

Expressing concern over 

manners and morals in this 

country,' revolt on the cam- 

,pus and abandonment of 

; sound values by so many of 

our youth, Mrs. Pearce warned 

parents to be less сопсегп– 

'ed with giving their children 

superficial advantages they 

didn't have and give them 

solid values which provide a 

firm foundation, especially 

j against the influence of Com- 

, munists who have infiltrated 

our schools of higher Іеагп– 

;ing. 

Under this slogan, the 

GFWC has concentrated with 

its Junior Clubs on projects 

such as State Youth' Conservation, 

CARE, the GFWC- 

Shell Oil Scholarship Program 

with 1,679 entries, 

Hallmark Co. art awards for 

CHICAGO, 111. - On Sunday, 

August 27, St. Josoph's 

Ukrainian Catholic 

mitting most crimes. Chief 

СаЬШ acknowledged the treV Parish in Chicago will сеіе– 

mendous role women play and-|brate its 11th anniversary. At 

should play in bringing the.noon a Solemn High Mass of 

proper values to their chil- Thanksgiving will be сеіе– 

dren. 

brated by Rev. Joseph Sbary 

Other Convention features at the outdoor grotto of Our 

were: Desi Arnaz, who par- Lady of Hoshiw 

ticipated in a broadcast in- 

SPOUTS 

By Olch 

SCENE 

Zwadiuk 

What Excuse for Britain 

dustry forum; Art Linkletter UNA Members to be 

and Dr. Max Rafferty, Director 

of Education of Califorlish 

the sport here, but also 

Commemorated 

making attempts to estabnia, 

a panel discussion on - All deceased members of 

the "conservative" British as 

Air Pollution, a talk on ,tht' UNA will be commemorated 

during the Panahyda 

The incidents occurred at 

well. 

"Ifouth Safety" by Sandra 

Roberts, 1967 Miss Teenage which will be celebrated immediately 

after the Mass of 

opening the English soccer 

Free Rides For Children two of the biggest games 

America; and an address by 

Jack Valenti, president of the Thanksgiving. 

All children holding free season. Hooliganism broke 

Motion Picture Assn. of A- During the day, various j ride tickets from Ukrainian out at Goodison Park. Liverpool, 

where Everton humbl 

merica, who stressed the responsibility 

of parents in bers will be introduced. Mr. j free rides on any of the nu- ed league champions Man 

UNA dignitaries and mem-1 merchants will be entitled to 

guiding the selection of Walter Hirniak, regional or-,merous thrilling and exciting chester United, 3-1. Police 

movies for their children to ganizer from Canada, will rides at the carnival between had to intervene when spectators 

jumped the barriers, 

see by seeing the pictures speak in Ukrainian while Mr. 2:00 p.m. and 3:00 p.m. 

Myron Kuropas will speak in A full day's entertainment arresting 10 Manchester 

the English language has been prepared for all U- United fans. 

Responsible for the success 1 krainians of - Ckicasfqland. It took some 40 policeman 

to restore order at 

of the Ukrainian Day is Mr. j There will be Ukraini an 

John Mychalcewych from the dishes eejtved, Ukrainian Maine Road, Manchester, 

District Committee of the dancing, Ukrainian music, U-1 where Manchester City and 

themselves first, and who 

warned against government 

censorship. "Audiences should 

nourish that which is good, 

ignore that which is not." 

tt 

і 

From the wide diversification 

of its interests, the 

OPWC offere participating 

delegates a unique opportunity 

to deepen channels of communication, 

and through' its 

leadership it seeks solutions 

able, according to Mrs. Helen 

B. Olek, Supreme Advisor of 

the UNA. 

Mrs. 

of St. Joseph's Altar and 

Rosary Society and chairman 

of the Festival Cooking Committee, 

announces that complete 

beef dinners will be 

served in the Church Hall between 

the hours of 1:00 and 

5:00 p.m. All Ukrainians in 

Chicagoland and their friends 

are cordially invited to spend 

a full day during the Ukrainian 

Day of the Festival. 

UNA. There will' be a booth krainian , Art . displayed and 

with UNA. publications .avail- Ukrainian fun for all! 

Shumylowych Show Successful 

NEW` YORK, N. Y. - Ta- sprinkling of' m\fiteffr''p i aint- one comes up with the theory 

shumylowych 

Ukrainian ings is precept to change the that spectator trouble is'first game will be on Sepusually 

attributed to ethnic jtember 10 against the U- 

to the complex problems of n;^; pointer, AP - hpM held „ a , one-man show tempo from"a one-styfe show. 

our country and the world in of 81 paintings in ,ternpe,ra. These, j ,Mr v Sbumylowych groups who come out to sup- krainian Nationals of Philaport 

a team from their form- Idelphia. 

general. Through their representation 

at the GFWC Con 

Brook Branch of the Yonkopmental 

expressions on can 

er country and not to the few I Statistical information col- 

oil and charcoal in the Sprain says, are parf bt his develvention, 

Ukrainian women's ers Public Library from July vas. There is nothing static Americans who come put toilected by the Metropolitan 

organizations are afforded an 3 to 31. 

about the Ukrainian artists' see soccer as a sport. But Life Insurance Company re- 

opportunity to exchange and 

style - not his realistic oils what explanation can be giv- vealed that the four most 

R.H. Godfrey, a painten. 

evaluate information and to 

nor his abstract canvases. en for hooliganism in Britain 

described the exhibit as "Another 

well-deserved showing 

acquaint the GFWC with the 

Movement, warmth, and good Perhaps the writers from 

aims and activities of their 

composition add up 81 canvases 

which are worth look 

with the "objective" answer. 

these parts will provide us 

of the work of this Ukrainian-born 

painter. 

groups, while c u 11 і v a ting 

friendship and understanding 

ing at least once." 

through joint efforts. 

"It is a relief, during these The exhibit was covered bv 

Soccer Camp at Glen Spey 

GLEN SPEY, N. Y. - The 

second Ail-American soccer 

'camp for boys 11 to 21 will 

I be held here from August 27 

I through September 2. The 

week-long camp will hold instruction 

in basic and advanced 

soccer drills, game 

strategy, Ukrainian language, 

swimming, and soccer films 

will be shown. 

The three sponsor-directors 

of the camp are Eugene Chyzowych, 

manager of the Newark 

Chornomorska Sitch Soccer 

Club, his brother Walt, 

Canadian Prime 

(Concluded 

such arguments can only be 

based on the old outmoded 

and unrealistic theory of balkanization 

of Canadian culture 

and on hysterical fear, 

pride and jrejudice." We 

don't want that in this country. 

No Revolution 

In our country we have required 

neither revolution nor 

civil war nor outside intervention 

to settle our differences 

as Canadians; to ensure 

that we remain at liberty, as 

Canadians, to conduct our 

own affairs according to our 

own designs; to work out our 

own Canadian destiny of freedom 

and independence, whatever 

our cultural origins; a 

destiny which will reflect our 

strength and our unity. 

At the same time, we are 

who is the personnel manager 

and a player for the Philadelphia 

Spartans, and Lenny 

Lycenko, the soccer coach at 

Montclair State College. 

Making up the camp staff 

will be players the Philadelphia 

Spartans and the New 

York Generals, both of the 

National Professional Soccer 

League. 

There are 80 boys registered 

for the camp. Registrations 

are open, and will stay 

open through the opening 

day of the camp. 

Minister Speaks 

from p. 2) 

as a positive and valuable asset 

in our national development. 

We are appreciating 

more and more, not only the 

importance of our bilingual 

and bicultural foundation, but 

also the multiracial, multicultural 

nature of the Canadian 

society of today and tomorrow. 

We have been given in this 

country the opportunity of 

developing a new and wider 

dimension of democracy than 

any nation has achieved before 

— a nation in which no 

racial group is in a minority 

because every group enjoys 

an equal privilege to preserve 

those cultural things which 

it cherishes. That is the only 

true pattern of the future, 

not only for the development 

of Canada, but for peace in 

the world. 

building this political unity, It is because I know that 

inside Confederation, on a you believe in these things, 

diversity of language and і in these ideals, of unity in diculture. 

We are learning to 

versity, that I am very proud 

appreciate the heritage of our .indeed to be here to welcome 

separate cultures and traditions 

'you to Ottawa today. 

aud racial backgrounds Thank 

you. 

hot months, to see the cool j numerous newspapers and 

clarity of Shumylowych's Cat- received favorable reviews. 

skill scenes. . ." j Mr. Shumylowych has par- 

Frank Schwartz, graphics ticipated in numerous other 

nrtist and writer, says of exhibits and has one previous 

S h u m у 1 о wych's work "Л one-man show. 

Г 

Having had a field day on the German-American 

the North American soccer 

scene, British and other European 

writers were ruthlessly 

shocked out of their complacency 

with the same problem-hooliganism-at 

home. 

The shocker came in the 

opening matches in the English 

first division when several 

bad incidents occured 

with crowd invading the playing 

field and police having to 

resort to strong-arm tactics 

The St. Joseph's Altar and Rosary Society Carnival Cooking 

to restore order. 

Committee. Left to right: Ana Ewasho, Helen Pacione, Helen 

Olek - chairman, Katherine Sabath, Ann Wierzbieki and 

Jean Kimio. 

Never Happer, Say Wot 

The writers, particularly 

the British, declared, with a 

certain amount of self right- 

Helen Olek, pr,eeideJit 

.eousness, that the North A- 

.merican continent was not 

suited for the sport. Some 

went as far as to say that "it 

will never catch on here." 

But now it seems that the 

problem is not only facing 

the United States and Canada, 

two countries that are 

Liverpool played to a goalless 

tie. Spectators were led of the 

field struggling all the way. 

Reviewing the situation in 

the United States or Canada 

With Exansion — New 

Promises 

With the expansion of the 

American Soccer League and 

promises of serious treatment 

of the sport by the ASL and 

Soccer 

League, soccer fans can look 

forward to seeing the sport 

in the months when the pros 

will be resting. 

One of the new American 

Soccer League franchises will 

be in Washington, D.C., and 

there are reports that three 

players on the team, the Britannica 

Sport Club, will be 

Ukrainian. 

The Washington club reportedly 

obtained contracts 

with Roman Solchanyk, Rusty 

Kindratiw and Danylo 

Kopchyk. 

Needs No Release 

The 23-year-old Solchanyk, 

who played halfback on the 

Newark Ukrainian Sitch 

squad for three years said 

that he "did not need a release" 

from Sitch because he 

was an amateur until now 

and because he did not play 

last year. 

Kindratiw, according to 

Solchanyk, was declared ineligible 

to play for the University 

of Maryland because 

he played with an unidentified 

professional team. The 

university also stripped the 

player of his scholarship. 

Kindratiw can best be remembered 

for being a member 

of the New York Ukrainian 

junior team in 1958, when 

the team won the national 

championship. 

Kopchyk, who is a halfback, 

was a member of the 

Dnipro Sport Club of Baltimore, 

Maryland. 

Offer To Play 

According to Solchanyk, 

the three players were approached 

by Britannica general 

manager Norman Southerland 

and offered the opportunity 

to play for the club. 

If they make the team, their 

dangerous sports in the United 

States in which thousands 

take part are auto racing, 

sky-diving, and skin and scuba 

diving. 

There are no official records 

kept of either the number of 

people who engage in these 

sports, or the number killed, 

but according to the information 

there are quite a few in 

both categories. 

THE CARPATHIAN SKI CLUB OF NEW YORK 

under the auspices of the 

ASSOCIATION OF UKRAINIAN SPORTS CLUBS IN NORTH AMERICA (USCAK) 

. ,, will hold 

TENNIS AND SWIMMING COMPETITION 

at SOYUZIVKA 

September 2.3 and 4.1967 

(Labor Day Weekend) 

Tennis 

Tournament 

for individual CHAMPIONSHIPS ol USCAK 

and trophies of the ( 

UKRAINIAN NATIONAL, ASSOCIATION, 'SOYUZIVKA, 

SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, and the 

Sportsmanship Trophy of Мл/МАВУ DUSHNYCK b' . 

Qualifications: 'Thls 4 cjompetltIon W open'to any player 

of Ukrainian descent, whoso club Is a member`Hf USCA'K. 

— Single muthes' are /scheduled" in the frillowlhe; divisions: 

Men, Women, Senior Men, Junior (Boys and Girls). 

Juniors are persons aged 18 and under, white seniors 

are. those over 40 years of age. . 

Registration for tennis matches, Including, name, age, 

division and the fee of 52.50 should be sent toi 

Mr. Bohdan RAK 

4S-21 40th St.. Cong Island City, N.Y. 11104 

Tel.: 3PWs,ft-ieNk - - і 

і - . ^ 

Registrations should be sent not later thnn August 1Я, 

1967. No additional applications Will be nceepted before the 

competition, since the schedule of matches will be worked 

out ahead of time at a meeting in New York. 

Reservations for accomodations should be made by the 

participants themselves, by writing to: 

SOYUZIVKA 

Ukrainian National Association Estate 

KERHONKSON, N. Y. 

All players will assemble at 9 A. M. on Saturday, September 

2, at the Veselka Pavilion. 

Swimming 

Competition 

for INDIVIDUAL and TEAM CHAMPIONSHDS 

FOR UNA MEDALS ft TROPHY 

in the following events: 

MEN — 50 m. free-style 

100 m. free-style 

100 m. breast-stroke 

4 x 50 m. relay (free-style) 

4 x 50. m. relay (medley) 

BOYS (12 to 16 yrs.) - 50 m. free-style 

(8 to 12 yrs.) - 25 m. free-style 

WOMEN - 50 m. free-style 

GIRLS (12 to 16 vrs.) - 50 m. free-style 

'я to 12 yrs.) -- 25 m. free-style 

Qualification for juniors is age 16 or lower. All competitors 

arc limited to two individual events. 

Competitors should register with 

Mr. Jaroslaw Rubel at 1 P.M. 

on Saturday, September 2. 

Reservations should be made individually by the competitors, 

by writing to: 

SOYUZIVKA 

Ukrainian National Association Estate 

KERHONKSON, N. Y.

0. Гайський 

ПЕРЕД 4 ПОРТОВИМИ 

ІГРИЩАМИ 1967 

На закінчення останнього 

тижня серпня ц. р. на оселі 

„Діброва", коло Дітройту 

відбудуться легкоатлетичні 

чемпіонати У к р а ї н с ької 

СпортовоІ Централі Америки 

й Канади. Тиждень пізніше 

на „Союзівці" відбудуться 

т^нісов, і плавацькі 

чемпіонати ц.сі нашої найвищої 

тіло-внховноі установи. 

Ці дві імпрези — це 

щорічні жнива в (нозафут– 

больних) надвірних родах 

спорту. Зокрема ,,біло-мо– 

кра" імпреза на „Союзівці" 

заавансувала до ролі наших 

Спортових Ігрищ, чи Спор– 

тового Джемборі, залишаючи 

найдовше і найглибше 

враження в учасників. Складається 

на це і календоскоп– 

ний фільм змагань у двох 

вонкуренціях (при чому, 

плавацькі матчі — ,,миго– 

вики" знаменито доповняють 

довгодистанційні тенісові 

баталії) і поважні рамці 

імпрези і душевний пир сценічних 

виступів вечором. 

З г а д у ючи минулорічні 

Ігрища, треба сказати, що 

змагуни, зокрема ж олдбої 

Бень, і д-р Т. Мельник — 

Торонто, повинні б,,закатру– 

пити" конфарансіера Влодя 

Гентиша за, те,, що він своїм 

жартом із 1965-го р. спровокував 

дощ і їхній передчасний 

під'їзд із „Союзшкн '... 

(На своє щастя, Гентиш 

занадто добрий жартун, щоб 

його вбивати). 

Учасники Ігрищ і розва– 

гової імпрези 1935 пригадують 

монолог Гентиша на тему: 

„А що було б, якби так 

серед імпрези при йшов 

дощ.." 

На цей реторичннй запит 

наступної імпрези: в суботу 

пополудні лляло ціле попо– 

луднз й вечір, всю ніч і 

ввесь недільний .ранок. 

Влодзьо Квас, як той 

спортовий Ной, їздив від будинку 

до будинку, брав по 

парі з родини і звозив до 

„Веселки" на Вогослужбу. 

Коли ж о. Гузар утяв проповідь 

Все виглядає про силу віри — люди 

готове до 

цьогорічної баталії... Представники 

повірили. Хтось (чи не Ві– 

нашої європейсь 

тя Герлинський..) нага 

ко: політики й енциклопедії дав, що за 80 миль від „Со– 

вернулися в Европу, а головний 

предсідник УНСою– 

зу, Йосип Лисогір, відвідавши 

в Европі всіх українських 

юзівкн" с тенісова галя на 

шість токів, голова УНСоюзу 

й чинний олдбой — Йосип 

Лисогір нагадав, що за 

лідерів, вернувся в Аме 

парусот долярів УНСоюз 

рику, щоб хоч трохи потренувати 

може, виграти змагання з 

до турніру (олдбоїв). негодою — І за півгодини 

З цієї самої причини пані ковалькада тенісових авт 

Мері, заступниця головного рушила до спасенної залі. 

предсідника УНСоюзу, Марія 

Душник - перервала завчасу втратили, віру, між 

Забракло тільки тих,' що 

подорож по далеких „вес– ними двох згаданих ,олдбоїв– 

тах" .., Милостиво нам у те– ських асів. Б,. Стопницький, 

нісі пануючий інж. Богдан мавши доЗрий нюх, або... 

(„Дада") Рак, та його пла– 

вацький відповідник - інж. 

Ярослав, Рубель зо штабами 

своїх ревних співробітників, 

готові до льосуаання, А господар 

імпрези — Володимир 

Квас вправляе холоднокровність, 

слухаючи награний 

на пластинку виклик: 

,,Пане Квас — прошу зголоситися 

до найближчого телефону". 

Щоправда, в будинку 

„Львів" ще бівакують кур 

ревматизм, взагалі не приїхав. 

,. . - . \ Ц . .. 

Які ж вигляди в цьогорічному 

тенісовому турнірі мають 

знатніші змагуни . . 

Нам здається, що ,з участю 

минулорічного чемпіона, 

тепер „в'єтнамця" — Івана 

Дурбака. (молодшого) чемпіонат 

у категорії чоловіків 

буде заздалегідь - полад– 

наною справою." Стиль, у я– 

кому молодий клясик тенісу 

минулого року брав такі 

перешкоди ,як Савчак, Ши– 

ян, Снилик і в фіналі Смаль 

Група учасників минулорічних иершостей УСЦАК на Союзівці. 

" Т 

Іван Дурбак, першун чоло– Юрій Мінченко, першун 

віків у тенісових змаганнях, ' нжакіи УСЦАК у тонісових 

УСЦАК одержує Чашу УН– „ 

-, ^ о J ` змаганнях, од и::;уе Чаш, 

Союзу з рук його головного 

секретаря д-ра Ярослава .^Українського Тіїжпевшса 

Надоха. 

Дзвінка Ленець здобула 

першість юначок УСЦАК і 

Чашу „Українського Тижневика", 

яку вручила їй заступниця 

і головного предсідника 

УНСоюзу Марія 

- Душник. 

від першого заступника гс– 

ловного продсідчнка УНСоюзу 

іп:с. Степани Кугопася. 

Чемпіонці жінок УСЦАК тенісистці 

Люсі Друнсвич вручає 

Чашу Союлівісн її управитель 

Данило Слободян. 

санти українознавства, але 

вовн роз'їдуться, а будинок 

хнічні поступи зробив, але пі буде пересунена вікова 

„Львів" займуть об єднані 

забагато нервів мас Яцків. межа, що відкриє можливості 

й іншим змагунам.. 

армії плаваків і тенісистів з (перший сет 6:0!) дозволяє Колишній н а колесницький 

Америки й Канади ... на висновок, що навіть цілковита 

однорічна перерва у Степан Зубаль каже: ,,Сер– Гук сягатиме по рекордовий 

чемпіон С т аниславівщини. В категорії Ьлдбоїв д-р В. 

Два ювілеї — один сум– 

ний, другий радісний —.грі не знівечила великої пождуть 

нас цього року. Про реваги цього тенісиста най– ну сторону, ракета йде в під ряд), а водночас захоче 

вуючн, Яцків гнеться в од 

,.гет - трік" (три перемоги 

сумний подбав наш добрий І чистішої води над рештою другу, а м'яч — у третю" ... доказати, що його минулорічна 

перемога - під непри 

проф. Іван Красник, один із і конкурентів, із яких кожний Яцків забагато ставить на 

найвизначніших наших ті– мусить латати недоліки з кручення, а замало на биття 

м'яча і занадто згаряс від (КЛК - II. И. ), В. Стоп– 

сутність Костянтина Беня 

ловиховннх діячів у краю | техніки, тактики, чи (фізи– 

й на еміграції, б. голова Ре чної, або технічної) кондиції. 

Отже.. Фінал між одно 

невдачі. 

ниць::ого („Сокіл" - Снра– 

ферентури Фізичної Культури 

в Німеччині, основний і Якщо Дурбака не буде манітним дефензйвним, хоч 

довголітній голова Україн– (брак відпустки), боротьба 

ської Спортової Централі на за опорожнений трон розго– 

Америку й Канаду, б. голо– | риться між „кронпринцом" 

ва УАСТ „Леви" — Шика– мин. року — Ростиславом 

Го й Діяч УНСоюзу, та бага-,Смалем („Черник-Дітройт") 

тьох громадських установ, і удільними князями — б. 

Він помер у Шикаго, про– півфіналістами. Може ред. 

живши 60 років. Снилик („Чорноморська 

З уваги на слабке здоро– Січ") стане першим футбо– 

з'я проф. І. Красник ледве І лістом між тенісовими чем– 

чн бував колись на Спорто– І піонамн ., Таке посягання 

вих Ігрищах на „Союзівці'. і ф у т б оліста Олександра 0- 

Але ледве чи була в нас линця („Тризуб" — Філя– 

колись людина, що в час 

цих щорічних змагань була 

б так близько й напружено 

духом із нами — зма– 

гунами, що ждала б так не 

дельфія) Дурбак, два роки 

тому, безпардонно відкинув. 

ди добрі: 

Цього року, на чемпіонатах 

Сходу Америки Снилик переміг 

Олннця, але що тут 

терпляче вислідів із ,,Сою– рішило, добра форма Снилн– 

зівкн" — як був і ждав популярний 

„Ясьо" Красник... Олинця — не відомо. Може 

ка, чи ,,тенісовий лікоть" О. 

готову перемогу над пізнішим 

чемпіоном — Мінчен– 

Можна без перебільшення підтягнув свою фізичну й 

пом. Але твердий Мінченко 

сказати„ що ця одержимість душевну кондицію другий 

зумів постійним „стиранням" 

притупити навіть най– 

тіловиховною ідеєю, та напруженість 

працею, в чима 

Шнян, КЛК - Ню Иорк .. 

кляснк тенісу — Михайло 

СВОЇ перемоги 

гострішу зброю суперника й 

рокі; 

лій мірі прискорили відхід Його минулорічна зустріч 

відібрати в нього перемогу. 

Де ЗЛІ рІДШІ 

цього великого Спортовця і з Дурбаком була чи не найкращою 

з дотеперішніх чем 

категорії чоловіків. Якщо мак .І, її ос. 

Тепер Лучковський уже в снет У 

Громадянина з наших рядіпіонатів 

УСЦАК... Може від Мінченко ще віком юньйор, внч УТК ,, 

Радісний ювілей: інж. Бо–' найде контакт із своєю фор– ця категорія матиме (правдоподібно) 

..старого нового" сама себе н J 

то) чемпіон 

гдан Рак святкує 60-річчя 

народин на звичному місці 

першуна. У випадку його ку( 

провідника й головного судді 

тенісових змагань. 

голосу може дійти добрий 

переходу між чоловіків, до 

Бажаючи популярному 

технічно, але дещо заделі– 

„Даді" в повноті здоров'я — 

сил святкувати срібний ю– 

вілей свого „панування" 

(читай: гарування) на щорічних 

тенісових імпрезах, 

ми радимо соленізантові в 

таких випадках завжди заздалегідь 

наїстися — напитися 

на три дні і три ночі. 

Бо думати і дбати в час турніру 

про себе самого" він на 

може. 

мою (з 1961-го р.) й . . . самим 

собою надійний колись 

трнзубівець Юрій Савчак.. 

Може готовий корчувати тенісові 

дуби шикаґівськнй 

котнгорошко — Струц (УА 

СТ „Леви")., може ще– 

раз у жменю візьме свої нерви 

старий лев Герлинський 

(КЛК —Н. И.).. Хто ще.. 

Колянківськнй . . По ступ 

зробив, але змагового нерву 

не мас Роговський (який поставою, 

флеґною у грі й 

технікою вдарів дещо нага– 

-дус д-ра і Ярослава і Рожан– 

ковського з 30-их pp.). Те– 

катний (несміливий) Ігор 

Зубаль (Лорейн, ..Львів" — 

Клівленд). 

В наймолодшій категорії 

шанси для всіх відкриті: Ра– 

кочнй, Стопницький, Новн– 

цькнй. Ленець — „кожний 

може стать гетьманом", як 

виявить відповідну підготовку, 

спокій, моральну твердоту 

й волю перемоги. А може 

в цій мало чисельній гру– 

Інж. Богдан Рате вручає гол. 

предсідникові УНСоюзу И. 

Лнсогорові пгоиам'ятну таблицю 

від К.'!К за співпрацю 

у вихованні української 

молоді. 

Першун сеньйорів УСЦАК 

И! Володимир Гук одержав 

Чашу „Свободи" зрук її ред. 

uunqpa Богдана Кравцева. 

Ростислав Смаль одержав за 

друге місце в тенісових пер– 

шостях чоловіків чашу УС 

ЦАК, що її вручив йому го 

кюзп) і д-ра Т. Мельника 

(УТК „Львів" - Торонто) Борис Бурачннський здобув 

стилевнм Смалем і мурав– — нз підлягає ніяким сумнівамкуренції 

юнаків і Чашу ,,У– 

друге місце УСЦАК в кон 

лннним „енциклопедистом" 

Сниликом мас всі вигляди Ще більшу амбіцію під країнського Тижневика", що 

на здійснення. Коли б ред. цим поглядом повинен проявити 

минулорічний віцечем– країнського Тижневика" 

її вручив йому редактор ,,У– 

3. Снилик тол фінал виграв, 

я, для журналістичної со– піон Бурачннський. Цей Зенон Снилик. 

лідзрности, общяю виграти атлетичний, д о в го н опій, 

свій турнір олдбоТв, як 

не І довгодистанц:;;н:::і амагун 

відпаду в першій рунді,. 

своєю грою зозсім підходить молода Андрія "щбіда, якби 

свою психічну мімозність 

до згаданої чвіркп мушкетн– 

Глядачі м и нулорічного рів. А втім, є іце клясик проміняла на v ол'ячу твердоту. 

І. Стецл давно ска 

турніру юньйорів переочнлн Славко РожзвковсьЛнй, є 

Марка ЛучкоjcbKoro (Ло– амбітний форг.нднет Рако– зала: , Кейбід не використовує 

своїх добрих ударів — 

рейн, клюбна приналежність 

чнй й інші. Одне певне, лю 

„Львів" — Клівленд). 

п'ятидесятникам не йде після них до сітки"... 

Цей елястнчннй юнак мав 

Машинальна u і д б н в аяня 

найкращий удар з-над голови 

(,,смеш") серед змагунів 

м'ячів, у незрушній постав: 

модельної змагункн, перемоги 

усіх категорій і. практично, 

над ^суперницею, типу 

таки важкувато вигравати з 

сорокорічнпмн. Ой, як важко!.. 

Прогноза: перемога 

д-ра Гука можлива, але ще 

довго не запзі.и на. КУТИЙ 

на всі чотири ноги Бень, чи 

кондиційний борець СТОП 

НИЦЬКИЙ, можуть повторити 

попер 

ип.– 

HOK 

Друнсвич, не щ мпесе ,.. 

Хто ще міг би з Люсею 

на прю стати'.' Ляриса Гук 

така ж тенд.т:..і модельна 

змагунка, як і К лі біда в минулому 

році ні іграла проти 

Сланії ПавлІчки. Може власне 

Слава Павлічка нарешті 

,,розкрушнтьі а". Ветеранка 

(ЯКЩО G Т..т:- г;ЛОВО у СЛОВ 

НИКУ . . .) Марія Душник виявляє 

ще найбільше завзяття 

та ЧИ це дійсне активне 

посягання по перемогу. Слоном, 

стало знову на Люсі 

, tj ун ІІИЧ. 

А жіночні: . ДОрІСГ у ДВОХ 

(чи трьох) ОІ'”Ч.:" Дзвінка 

Ленець виглядає на пер– 

шунку - хіба, що молодша 

Павлічка вспіла б перегнати 

\і за рік. 

Плавачкл і плавакн мо– 

жуть гордитися тим. що: 1 

вош! не бояться води ні зго 

ри, ні здолу; 2. Ш0 на Спортових 

Ігрищах вони вже ніяка 

„національна менши 

Ukrainian Day in Minnesota 

(Concluded from Page 1) 

the audience, among them Mr. 

Wallace Hoaglund, special 

representative of Governor 

Harold LeVander, Arthur 

Naftalin, Mayor of the City 

of Minneapolis, Congressman 

Donald Fraser, Dan Cohen, 

president of the City Council, 

Al Hofstade, alderman, Harold 

Greenwood, president of 

Midwest Federal Savings and 

Loan, Mr. Erik Dundurs, president 

of Council For the Liberation 

of Captive People 

from Soviet Domination, Mr. 

Korsts, special assistant to 

the president for Americans 

for Congressional Action to 

Free the Baltic States, and 

Mr. Sprangers of the Minneapolis 

Aquatennial Association 

who is the vice-commodore. 

Congratulatory messages 

were read from Vice President 

of the United States, Hubert 

H. Humphrey, Senator 

Eugene McCarthy, Mayor 

Bryne of St. Paul, Congressmen 

Clark MacGregor, Anchor 

Nelsen, Odin Langen, 

Joseph Karth, John Blatnik, 

John Zwach and Albert Quie. 

Beauty Contest 

l 

youthful Wowk Family of St. 

Paul, playing ІЛсгаішап folk 

songs. Next the superb and 

well-known Mandolin Orchestra 

of the Ukrainian"American 

Youth Association, under 

the direction of Oleh Lewytzkyj 

entertained the audience 

with Ukrainian and American 

melodies. 

More 

Events 

Benediction was given by 

the Very Rev. Monsignor Dr. 

Stephen V. Knapp, of St. Constantine 

Ukrainiafl^Catholic 

Church of Minnejpgle. 

Beautiful patteiat)^lmd rythym 

were set when a large 

group' ol young^;Tftrainian 

girls demonstrate^physical 

education exercise^ иЬп the 

lawn at Minnehana Park set 

to music. 

As lines of people viewed 

the folk art, literature, U- 

krainian money and' stamps, 

original Ukrainian greeting 

cards and Ukrainian historical 

documents, і or paused to 

eat Ukrainian food, Minnehana 

Park slowy emptied. 

Canada And Immigration 

eluding the assistance provided 

by the Department to 

enable him to adjust successfully 

to his new environment. 

Offices abroad maintain 

close liaison with transportation 

companies and provide 

immigrants with the names of 

reputable firms. Special reduced 

fares are arranged for 

them by counselling officers. 

Assisted passage loans, recoverable 

in monthly installments 

on successful establishment 

in Canada, may be granted to 

qualified unsponsored immigrants 

and their dependents, 

Next came the "beautiful" 

part of our program — the 

presentation of four lovely,The government intends to 

Ukrainian "beauties" who had extend the leans program to 

been in the headlines recently. I all countries in the world. 

Vice-commodore Sprangers Now it is available to Euroof 

the Minneapolis Aquaten 

nial Association, presented 

beautiful Maria Vera Swinsisky, 

Aquatennial Princess, 

who eloquently greeted everyone 

in both the Ukrainian and 

pean and West Indian applicants 

only. 

(Concluded from Page 2) 

arranging onward - transportation 

and other matters. 

Immigration officers provide 

assistance to ensure that 

each individual immigrant is 

safely transported to his final 

destination. Personal effects 

and baggage which may have 

become lost or misdllrected in 

transit are located, or recovered 

from carriers holding 

them for shipping charges. 

Sponsored immigrantJB are 

usually met by their sponsors 

on arrival. If the t sponsor ^ 

unable to meet his immigrant, 

charge at the port' "pf entry, 

onward transportation, and, 

in many cases, reception, niay 

be arranged by ш^ріі^гаЦои 

officers. '-ybf -' 

Emergency hospltaHjsation, 

dental and medical"fJere,,are 

provided to immigrants en 

A letter of introduction is route to their defttlhation, -it 

given to each migrant wage required. ^--. 

earner upon issuance of his 

Сіозе co-operation is maintained 

by immigration, officers 

visa. When he arrives at his 

English languages. 

, 

destination in Canada he re 

r . , tl ,, , .with social, wejlfajre, and 

Miss Oksana Mirza, former, ports to the nearest Canada ethnic organizations' They 

Miss St. Paul.and well-known I Manpower Centre, where hie provide vai U able assistanceto 

to our Ukrainian people for letter serves to inform the 

her musical abilities and Miss j settlement and placement of- 

Sandy Hricko, former Mis3 ficer of personal particulars. 

Brooklyn Center tad a final-| The` immigration Division 

ist in the Miss Minnesota con- is constanti y striving to keep 

test were presented to the p ^ with the lategt advances 

audience. Andrea Hricko in transportation. Many new 

Hjelm, Tucson, Anzonia's features have be0n mtroduc. 

Model of the Year, and for- ed and procedures have been 

mer Miss College Campus rcvi3Cd in porte of entry 

Queen Was mentioned as one 

of the Ukrainian beauties. 

All three young ladies аррег– 

ed in Ukrainian national costume, 

and all are a source of 

great joy and pride to our 

Ukrainian people. 

Dancing 

Group 

ports 

across Canada to facilitate 

the fast and efficient entry of 

immigrants. At ocean ports of 

entry, immigration officers 

welcome newcomers on their 

arrival. An innovation at 

Montreal Airport is the attractive 

uniformed hostesses 

who guide the migrant and 

his family through the immi- 

The original Cheremosh 

Dance Ensemble performed 

many dances — the intermediate, 

junior and senior 

groups were all in top form to Marko Jr., 38, commander of 

new arrivals. 

The Manpower Division j is 

authorized to provide financial 

assistance to unsponsored 

immigrants faced with unexpected 

emergencies in the initial 

period of settlement. 

The increasing number of 

newcomers arriving annually 

proportionately .Increase the 

responsibilities and problems 

to be met and solved by Immigration 

officers. But the people 

who make up the Canada 

Immigration Division are continually 

taking steps to match 

and improve the standard: 

service — security—satisfaction. 

gration process, and assist In 

V 

лова УСЦАК д-р Михайло 

NEW YORK, N.Y. - John Ukrainian Catholic Church. 

Снігурович. 

he was active in the Sacred 

the delight of everyone in the, the Holy Cross Catholic War Heart League, the church 

audience. 

Veterans Post 1619, died July choir, the Ukrainian Folk 

The Honorable Walter F. j 25, while attending a conven- Dance group and the St. Nicholas 

Brotherhood organiza 

Mondale, U.S. Senator from Діоп in Boston, Mass. 

Minnesota, was the main He lived at 32-25 29th tion. He also served on the 

speaker of the day. Prof. Clarence 

A. Manning's book, and Mrs. John Marko Sr. 

street with his parents, Mr. 

Stamford Bishop's Fund Committee 

and the Holy Cross 

"Twentieth Century Ukraine" Born and raised in Astoria, 

Building Fund Committee. 

was presented to Senator Mr. Marko was a graduate of I 

John Marko Jr., is survived 

Mondale. 

Lordham University. He serv-1, 

Entertainment continued 

on with the Ukrainian Ban-! 

dura Trio comprised of the 

на , а їхні змагання ніякий 

півгодинний епізод ... Вони 

теж мають свого олдбоя 

— молодечого д-ра Целеви– 

ча, який своєю стрункою, 

спортовою поставою надасть 

ся більш до ролі Тарзана як 

до звання олдбоя, чи ветерана. 

Хто тут мас вигляди на 

перомоги — важко сказати. ; 

В цих „мокрих людей" усе 

."ще так головокружно швнд– і 

John Marko Jr., 38, Dies 

ed in the Army in the Korean \ Ь У h,s Pênts, Mr. and Mrs. 

conflict. 

John Marko Sr., his wife Te- 

A layman of Holy Cross I resa and his brother William. 

1. дати змогу змагункам і 

змагунам доросту грати в 

двох категоріях (доросту й 

юньйорів) — щоб діти не 

їхали на три дні задля ... 

одних змагань; 2. безпардонно 

висилати змагунів 

усіх клас грати принаймні 

одні свої змагання на запасних 

кортах у поблизькому 

містечку Еленвілл; 3. починати 

гри на годину-дві раніш 

,ніж дотепер; 4. коштом 

ко, що серед них годі про– І здобутого заощадженого (як 

рочити. На всякий раз, наз– у пунктах ч. 2 і 3) часу дати 

змогу всім змагункам і 

вища Ценко, Криннцькі, \ 

Граб, Писарів і інші повинні змагунам грати принаймні 

й цим разом бути на устах раз на день (очевидно, якщо 

організаторів, -суддів і глядачів. 

дні, чи тільки день згаряс 

не відпадуть). Бо хто два 

Словом: на старт! Готові!.. 

Гов!.. 

грас — той уже не змагун, 

від гарячки очікування й не 

... Ще перед стартерсь– тільки .. . спортовий інвалід. 

ким стрілом радимо організаторам 

тенісового турніру: 

З цими порадами — в ім'я 

Боже! 

Інж. Ярослав Рубель, керівник 

десяти плапацьішх знатні, 

на Союзівці, одержав 

від УНСоюзу чашу з написом: 

„На знак признання і 

подяки за спортово-внховну 

працю для української молоді". 

Цю чашу вручив йому 

заступник гол. предсідника 

УНСоюзу Володимир 

Сохан. 

Олексій Ценко, голова УССКА з Філадельфії, приймає 

мандрівну чашу УНСоюзу за клюбову першість у нла– 

вацьких змаганнях УСЦАК з рук Володимира Сохана, 

заступника головного предсідника УНСоюзу.

The Ukrainian Weekly 1967

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?