The Ukrainian Weekly 1967
The Ukrainian Weekly 1967
The Ukrainian Weekly 1967
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
UCC President Reacts to<br />
Quebec Prime Minister's Remarks<br />
WINNIPEG, Мап,–Daniel<br />
Johnson, Prime Minister of<br />
Quebec, in greeting Soviet<br />
Deputy Premier Polansky at<br />
Expo during Russian Day on<br />
August. 15, said that" national<br />
cultures are honored in the<br />
USSR," and that according<br />
to the changes in the Soviet<br />
constitution in 1944, the Soviet<br />
Republics of Ukraine and<br />
Byelorussia are allowed to<br />
have representatives in the<br />
United Nations.<br />
In a telegram sent August<br />
16, and later in a letter dated<br />
August 19, Mgsr. Dr. B. Kushnir;<br />
president of the <strong>Ukrainian</strong><br />
Canadian Committee voiced<br />
his reaction. <strong>The</strong> text of<br />
the letter follows.<br />
Dear Mr. Prime Minister,<br />
Referring to your address<br />
whioh was delivered at the<br />
state dinner given by the Government<br />
of Quebec in honor<br />
of the`Soviet Deputy Premier<br />
Mr. Polansky, I wish to confirm<br />
my telegram of August<br />
16th in stating that Canada<br />
is not Soviet Russia and that<br />
Quebec cannot be compared<br />
with Soviet Ukraine.<br />
<strong>Ukrainian</strong>s udder' the Soviet<br />
system have no chance<br />
of using some of their constitutional<br />
guarantees without<br />
being branded by Moscow as<br />
anti-communists. Consequently,<br />
they do not enjoy the freedoms<br />
of religion, of speech<br />
and press, of assembly and<br />
association or of any political<br />
activity. <strong>The</strong> slightest attempt<br />
to spell out "Vive<br />
1'Цкгаіпе... JLibjC`-– ^. 0i^.t Ф<br />
met - bjr` an immediate brutal^<br />
annihilation, as it happened<br />
in Hungary in 1956.<br />
In order to break Ukraine's<br />
aspiration for independent<br />
thinking, this rich country<br />
was tested by political famine<br />
in 1933 which resulted in<br />
several. millions of victims.<br />
<strong>The</strong> nightmare "of" that famine<br />
and obligations of their association<br />
within Canada, while<br />
Ukraine is involved in a strug<br />
Student Seminar in Montreal Heart For Art<br />
MONTREAL^ Que. - <strong>The</strong> ments, the presidium of the<br />
executive board`of the Asso- <strong>Ukrainian</strong> Canadian Commitciation<br />
of <strong>Ukrainian</strong> Students tee, and the executive board<br />
1 for survival under the in Canada паз registered over of the Association of Ukrainconditions<br />
of a total extermi- j ^00 students for a Studios ian Students in Canada;<br />
nation. |Seminar, which is to take, pirst 8Є8д5оп. ^ ^ Щ<br />
Enclosing with this letter a P !ace п Д ге . at Sir George Wil-- Uve foj. Ukralnian culture,<br />
copy of my telegram, I wish ha t ms ""'Xf 1^ from J ^ language and development in<br />
to say how much I regret that- 1 through 6. <strong>The</strong> topic:of the Canada _ evaluated by U-<br />
my request was not favored ^"jf ^U1 J^ SOL vJ!L krainian, English, and French<br />
by an authentic interpretation<br />
Canada In <strong>The</strong> Next Centustudents<br />
from the session will discuss 'Ukrainr<br />
speakers. <strong>The</strong>n the students<br />
rV-<br />
ter is being made public in!<br />
!m '<br />
of your statements. This Iet-<br />
will visit Expo. <strong>The</strong> following"<br />
order to answer many urgent United States, aside from j a n a j n Canadian politics, with<br />
inquiries, received by the U-1 their<br />
: serious deliberations, speakers representing the<br />
krainian Canadian Committee,^ш tour Montreal. Expo, and federal Canadian parties,<br />
in connection with your ad- hold a student dance. (Next on the agenda will be<br />
drees, delivered in honor of <strong>The</strong> program of the semi- the topic dealing with Ukrainnar<br />
will include: the official ian political centers and U-<br />
Mr. Polyansky in Montreal.<br />
Respectfully yours, opening with greetings from krainians in Canada, with<br />
Msgr. Dr. B. Kushnir,<br />
President<br />
the representatives of the speakers from various U-<br />
federal and provincial govern-1 krainian political centers`. - ^<br />
mj± 1<br />
TENNiS TOURNEY, SWMM MEET SET FOR<br />
NEXT WEEKEND AT ЗОЖЮЖІУКА<br />
Winners of last year's Labor Day tournament, from left<br />
to right, kneeling: George Mintschenko, junior, champ, Dzvinka<br />
Lenec, junior, girl's champ, Roman B^jjlieMrvJpJr., boy's<br />
.І^ЬЛік 6ae4d ;ww, efcwllag.`/гль .їоЛ^;4яЛ^ Jsxosluw<br />
Padtch, Stephan Kuropas, Tarae НгуеЦ, "Dr.' Volodymyr<br />
Huk, senior champ, Bohdan Bak, tournament director. Joseph<br />
Lesawyer, Lusla Drunoewycz, women's champ, John<br />
Durbak, men's champ, Jaroslaw Rubel, swim meet director,<br />
Walter Sochan, and Bohdan Krawclw.<br />
SOYUZIVKA — With one I petition is open to virtually<br />
week remaining, tennis play-' e very age group,<br />
ers and swimmers alike will<br />
be sharpening their strokes<br />
and of all other atrocities are j in preparation for the Ukrainstill<br />
in application in Soviet I ian national tennis champion-<br />
Ukraine where the level of ships and swimming meet at<br />
ian Sports Clubs""oF""North<br />
America, the tennis tournament<br />
is being played in five'<br />
separate divisions: men, wom-;<br />
en, senior men, and juniors<br />
(boys and girls). Champions<br />
in each division receive tro<br />
phies donated by the <strong>Ukrainian</strong>'National<br />
Association, Svoboda,<br />
<strong>The</strong> <strong>Ukrainian</strong> <strong>Weekly</strong>,<br />
and Soyuzivka. A sportsmanship<br />
trophy, donated by Mrs-<br />
Mary Dushnuck, UNA Supreme<br />
Vice-President, is a recent<br />
addition to the collection<br />
of trophies.<br />
<strong>The</strong> swimmers will be competing<br />
for UNA gold medals" "^<br />
in an expanded program of<br />
events this year. <strong>The</strong> сотре–<br />
tions will be held in the following<br />
divisions: men, women,<br />
boys, and girls.<br />
Mr. Bohdan Rak, direction<br />
of both competitions, has announced<br />
that tennis entries<br />
Staged by the Carpathian<br />
Ski Club under tne auspices must be in by August 28<br />
of the Association of Ukrain- ( see page 3 for details).<br />
servility is balanced only by Soyuzivka over Labor Day<br />
the choice of extermination. weekend.<br />
<strong>The</strong> Russian language in <strong>The</strong> UNA resort will be<br />
Soviet Ukraine is favored by teeming with the best tennis SOYUZIVKA This Satoffer.<br />
all possible pressures to such players and swimmers that' urday, August 26, the stua<br />
degree that no employee of <strong>Ukrainian</strong>s in the United dents of the UNA Cultural<br />
any state institution, nor the States and Canada have to Courses' and the workers of<br />
member of his family, would<br />
Soyuzivka will present a con<br />
ever dare to speak in <strong>Ukrainian</strong><br />
Soyuzivka, with its Olymcert<br />
commemorating the 50th<br />
to his neighbor.<br />
pic-size pool and five tennis anniversary of the <strong>Ukrainian</strong><br />
According to constitution, courts is the natural site for Revolution and the 25th anniversary<br />
of the <strong>Ukrainian</strong> In<br />
every Soviet republic has the competitions of this caliber.<br />
right to enter into diplomatic One of the reasons for the surgent Army.<br />
Soyuzivka guests can<br />
growing popularity of this Bohdan Krawciw. Svoboda<br />
event is the fact that сот– editor and outstanding, schol<br />
relations with any country in<br />
the world. But the Soviet Republic<br />
of Ukraine will never<br />
be represented in Canada by<br />
an independent diplomatic<br />
mission.<br />
For the same reason, Soviet<br />
Ukraine, a country of the size<br />
of France, was not allowed<br />
to have a separate pavilion at<br />
the Expo in Montreal. As the<br />
medicine, administered to the<br />
sick, allows for the natural<br />
resistence of the bod^y, the<br />
Soviet Republic of Ukraine<br />
was only permitted to display<br />
its folk-art shows in dancing<br />
and einging on the Russian<br />
stage of the Soviet Expo pavillion.<br />
At the United Nations, the<br />
delegates representing Soviet<br />
Republics of Ukraine and<br />
Byelorussia are mere instruments,<br />
serving exclusively Soviet<br />
Russian imperialism both<br />
in and outside of the USSR.<br />
<strong>The</strong>y are not permitted to<br />
speak on behalf of their own<br />
countries and therefore their<br />
enunciations never disagree<br />
with Moscow's line.<br />
As far as I can see. there<br />
is only one similarity between<br />
Quebec and Ukraine. <strong>The</strong>y<br />
both have lost battles, the<br />
out-come of which could have<br />
changed the flow of historv.<br />
Ukraine at Poltava in 1709<br />
and French Canada near<br />
Quebec City 50 years later.<br />
This Weekend at Soyuzivka<br />
ar of contemporary <strong>Ukrainian</strong><br />
literature, will speak on<br />
"Young Writers in Ukraine"<br />
on Sunday at 8:30 p.m. in the<br />
Veeelka pavilion.<br />
Following the Saturday<br />
night concert, which will begin<br />
at 8:30 p. m., and will be<br />
held in the Veselka pavilion.<br />
dance<br />
to the rhythmic sounds of our<br />
lovable "Amor" orchestra.<br />
J7Vie.sc three pretty, young, Soyuzivka employees have just<br />
purchased, with their hard-earned summer wages, three<br />
^paintings by <strong>Ukrainian</strong> artists Edward Kozak and Jakiic<br />
Hnizdowsky. <strong>The</strong>y arc, from left to right: Lidia Klodnycky,<br />
holding a painting by Hnizdowsky; Irene Donetz, holding an<br />
EKO; and Christine Lukotnsky, also hold one of EKO's works.<br />
UNA Anthracite Distiic<br />
Meets qt Lehightoti<br />
- - - . - `-:. . -.^....,, N^-v.;-V tfrnt ^а2Ци<br />
LEHIGHTON, Pa. - On of this yeaiy with the surrounding<br />
districts to formu<br />
Sunday, August 13, the Anthracite<br />
District of the U-<br />
late the various jubilee committees.<br />
krainian National Association<br />
A dinner was served at the<br />
held a meeting at the <strong>Ukrainian</strong><br />
Homestead in Lehighton, lowed by an evening of danc<br />
conclusion of the meeting, fol<br />
Pa.<br />
ing with music by the Stegena<br />
orchestra.<br />
<strong>The</strong> business of the various<br />
branches was voiced and resolved.<br />
President of the Dis<br />
members attended: Mrs. Eli<br />
<strong>The</strong> following officers and<br />
trict. Mr. Michael Hentosh, zabeth Senkowicz, John Senkowicz,<br />
Betty Senkowicz, Mr.<br />
was gratified by the reports<br />
of the secretaries present, and Mrs. Michael Hentosh,<br />
with 13 new applications for Mr. and Mrs. Michael Mar-<br />
membership. Mr. Hentosh<br />
read a communication from<br />
the main office regarding<br />
membership quotas, and recommended<br />
that all branches<br />
continue working until our<br />
quota for the year has been<br />
fulfilled.<br />
A discussion followed regarding<br />
the 75th jubilee of<br />
the <strong>Ukrainian</strong> National Association.<br />
It was decided to call<br />
a special meeting, in the fall<br />
READY TO GO ON LABOR DAY - SOYUZIVKA MANAGEMENT<br />
'Congress Considers Bills to<br />
Promote Bilingual Education<br />
WASHINGTON, D. C. -.Henry B. Gonzalez, of Texas,<br />
Congress is now considering seeks to establish a National<br />
a number of proposals to pro- Commission (to be appointed<br />
mote bilingual education in by the President) for the<br />
the United States. If any uf Preservation of Foreign Language<br />
these bills become law, bilingual<br />
Resources. <strong>The</strong> tin<br />
education In the public man commission would serve<br />
schools for children who have as a fact-finding and advisory<br />
a mother tongue other than<br />
English may soon become a<br />
reality.<br />
board to the nation.<br />
<strong>The</strong> idea of providing bilingual<br />
schooling in order to increase<br />
the learning power of<br />
At least 35 separate bills in<br />
the Houae of Repressntatives children who do not yet know<br />
and one in the Senate recogn-' English well, and in order to<br />
ize the harm that comes to preserve our nation's ргісе–<br />
Ц the individual child and the,less language resources is<br />
|, loss to the nation that results strongly supported by many<br />
Iwhen the mother tongue is teacher organizations, includneglected.<br />
ing the National Education<br />
Most of the House bills ap-j Association,<br />
ply to all languages, but the! Dr. Bruce Gaarder, Chief<br />
Senate bill, S. 428, introduced of the Modern Foreign Lanby<br />
Senator Yarborough of guage Section of the U.S. Of-<br />
Texas and co-sponsored by a fice of Education, has pointed<br />
number of other Senators, out that besides English there<br />
would benefit only speakers are more than fifty important<br />
of Spanish.<br />
j languages spoken in the Unit-<br />
<strong>The</strong>re are indications, how- ed States and our need for<br />
ever, that the latter bill, pre-jthem in government, in the<br />
sently before the Senate Сот– universities, and in business<br />
mittee on Labor and Public is so great that we spend<br />
Welfare, may be broadened to.manv millions every year to<br />
cover all languages if enough'develop speakers and scholars<br />
public interest is shown in the' in these languages. Yet we do<br />
other languages. | almost nothing to preserve<br />
Most of the bills provide and develop language сот–<br />
for training teachers and sup- petence in the millions of our<br />
porting, in both public and children who speak them as<br />
private schools, programs mother tongues,<br />
which would use both English I It is not too late for interand<br />
the children's mother ested citizens to write their<br />
tongue as mediums' of in- Senators and Representatives<br />
struction for teaching all of and give their views on the<br />
the school subjects.<br />
I importance of making Ьіііп–<br />
<strong>The</strong> bills' sponsors believe jgual schooling available — if<br />
that this would help to avoid their parents wish tit — to all<br />
retardation in school for thope children who speak a language<br />
other than English. U-<br />
who know little Of no English,<br />
and' in all pases would help keainian Americans who send<br />
to preserve and develop tbe their children to primary<br />
nation's language resources. schools teaching <strong>Ukrainian</strong>,<br />
All of the bills also stress the as well as others who want<br />
importance of learning Englishguage<br />
preserved, should take<br />
to see the <strong>Ukrainian</strong> Lan<br />
A separate bill, H.R. 10558, this opportunity and write<br />
introduced by Representative to their Congressmen.<br />
<strong>Ukrainian</strong> Ray in Minnesota<br />
By DOROTHY T. CHURA<br />
MINNEAPOLIS, Minn-<br />
August 13 — <strong>The</strong>re is one<br />
day in every year which belongs<br />
wholly to each and every<br />
<strong>Ukrainian</strong> in Minnesota,<br />
iam, Mr. and Mrs. Stephen<br />
Mazur, Kathryn H a r b e s t.<br />
and is the one day that all<br />
John Kudrysch, Mr. and Mrs.<br />
<strong>Ukrainian</strong>s feel justified in<br />
rtoman Tenetylo, Stephen<br />
giving our national pride full<br />
Tenetylo, Walter Chernaga,<br />
rein!<br />
`lr. and Mrs. Adolph Slovik,<br />
Christine Slovik, Dr. Miro M. Doubly Proud<br />
zapowskyj, soil scientist for<br />
the United States Forest "<strong>Ukrainian</strong> Day" in Міппезо–<br />
Service, his wife (Albina and ta when we are doubly<br />
P STAFF, <strong>1967</strong><br />
і<br />
<strong>The</strong>se smiling faces are the youthful corps who cheerfully serve Soyuzivka guests throughout the entire summer season. Top row, left to rights Wolodymyr Lojko. N.Y.; Julian<br />
Yuchymiw N J ; Roman Martynuk, Pa; Walter Dobushak, N.J.; Hans Hawrysz, Pa.; William Dwla. N.Y.; Steven Ginda, N.Y.; Nicholas Hrywniak, N.J.; Dmitri Muszasty, Pa.<br />
Second row from top, left to right: George Waszczuk, Mich.; Ihor Charischak. N.J.; Alex Pelensky, N.Y.; Roman Nomitch, N.Y.; Jatoslav Kulba. N.Y.; Raymond Hron, N.J.;<br />
`T: c hnln 4 Pntovich. N.J.: Ronald Litcplo, N.Y.; Orcst Tkach, N.J.; Phyllis Melnyehuk. NY.; Chrystia Dobezanska, Conn.; Roma Gina, Conn.; Martha Kuzmowych, Pa.; Iwan<br />
Prynada, N.J.; Julius Grabowicz, Conn.; Andrij Lcsiw, N.Y.; Adolf Pankicwicz. N.Y.; Wolodymyr Balaban, N.J.; Maria PankieuAcz, N.Y.; Wasyl Tatunczak. N.Y,; Third roic<br />
pom top, front left to right: Daniel Slobodian, Soyuzivka manager; Nadia Bryn. Minn.; Walter Odajnyk, N.Y.; Paul Liteplo, N.N.; Maria Zozulak, Md.; Barbara Chupa, N.Y.;<br />
Christine Pinkowski/. N.J.; Marta Kyzyl;, Conn.; Mary Barnaj, O.; Ulana Odezynskv. Pa.; Zenia Tarnawsky, Mass.; Alice Szendiuk, Conn.; Maria Petryk, Pa.; Nadia Fotchuk,<br />
Mich.; Jean Koivalchuk, Fla.; Olga lzak , O.; Josefa Kaniuka, Pa.; Lida Klodnycky, III; Wolodymyr Kwas, Soyuzivka manager. Sitting, Uft to right: Valentino Mykulenko, N.J.;<br />
Christine Barabolak, III.; Tamara Markowsky, Colo.; Lida Chajkowsky, Colo.; Rosalia Kosar, N.Y.; Helen Duplak, N.J.; Lida Yaskiw, N.J.; Motria Lomysh, N.Y.; Claudia Kowal, N.Y.;<br />
neighbors begin to take interest<br />
— the press send photographers<br />
and reporters -<br />
radio and television report on<br />
our festivities, and all our<br />
acquaintances are interested<br />
in our <strong>Ukrainian</strong> celebration.<br />
It is one day when all U-<br />
krainians in Minnesota gather<br />
together under the hospitable<br />
"roof of kinsmen" at Minnehana<br />
Park in Minneapolis,<br />
Minnesota, and take pride in<br />
exhibiting their Ukr а і n і a n<br />
чоп Andrew, who are also proud of our <strong>Ukrainian</strong> herinembers<br />
of the UNA, were tage and culture and justly sic, art exhibitions, literature,<br />
talents in varied fields - mu<br />
зресіаі guests at the affair. |so, for it is then that our coins, embroideries, etc., —<br />
those same sterling qualities<br />
which distinguished our U-<br />
krainian ancestors in the<br />
years gone by.<br />
thTVrench in ' Quebec are! Ulana Nadraga, N.J.; Maria Proskurenko, N.Y.; Nadia Pylypyszyn, N.Y.; Irene Donetz, Pa.; Christine Lukomsky, ky. Conn.; Christine Shumkowych, Ky.; Ludmila Kapschutschenko, Pa.; \ and city guests were made to<br />
limited only by advantages ^ ^ ., . Oksana Rawluk, N.J.; Natalie Danysh, N.Y.<br />
- - (Continued on p. 4).<br />
Careful<br />
Planning<br />
This day to which We looked<br />
forward to for a whole<br />
year, culminated a long series<br />
of careful planning and efforts<br />
on behalf of the Minnesota<br />
Branch of the <strong>Ukrainian</strong><br />
Congress Committee of America,<br />
Inc.. under the brilliant<br />
leadership of Dr. Michael J.<br />
Kozak. president.<br />
<strong>The</strong> marvelous and youthful<br />
chorus of the <strong>Ukrainian</strong>-<br />
American Youth Association,<br />
under the capable leadership<br />
of Eugene Karpiak, officially<br />
opened the program with the<br />
American and <strong>Ukrainian</strong> Anthems.<br />
After a Welcome Address<br />
by the president of the<br />
Minnesota Branch of the<br />
UCCA, the invocation was<br />
given by the Most Rev. Archbishop<br />
John <strong>The</strong>odorovich,<br />
Metropolitan of the <strong>Ukrainian</strong><br />
Orthodox Church in USA.<br />
Dignitaries Present<br />
Selections of melodious U-<br />
krainian songs were song by<br />
the <strong>Ukrainian</strong>-A m e r і c a n<br />
Youth Association. Introductions<br />
of many Federal, state
SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, AUGUST 26, <strong>1967</strong> No. 155<br />
СВОБОДЛА SVOBODA<br />
Шмйкшт mwukm шШг елшлгмілл в ми<br />
FOUNDED 1893<br />
<strong>Ukrainian</strong> newspaper published daily except Sundays, Mondays<br />
8c holidays (Saturday Sc Monday issues combined).by the <strong>Ukrainian</strong><br />
National Ass'n, Inc. at 81-83 Grand St, Jersey City, N.J. 07303<br />
Subscription Rates for <strong>The</strong> UKRAINIAN WEEKLY 53.50 per year<br />
U.N.A. Members<br />
52.50 per year<br />
Second Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N.J.<br />
Accepted for mailing at special rate of postage provided for by<br />
Section 1130 of Act of October 3,1917 — authorized July 31, 1918.<br />
--- UKRAINIAN WEEKLY<br />
P.O. Box 346 Jersey City, N.J. 07303<br />
Editorial<br />
Help Yourself<br />
. і. j<br />
We <strong>Ukrainian</strong>s have always been concerned, fvom the<br />
time of the earliest invasions upon our land to the present,<br />
with the preservation of our traditional and cultural heritage.<br />
One of the problems that has emerged, which threatens<br />
this desired preservation, is the problem of language. To put<br />
it more precisely, the problem of having our younger people<br />
speak this language - which sometimes proves difficult,<br />
because often they learn it and practice it in only in the home.<br />
Schools have been established, the Saturday <strong>Ukrainian</strong><br />
schools, the parochial elementary schools, and one or two<br />
<strong>Ukrainian</strong> high schools, which teach <strong>Ukrainian</strong>. <strong>The</strong> people<br />
who had the initiative to begin these schools should be commended<br />
— but these establishments have their shortcomings.<br />
<strong>The</strong> young <strong>Ukrainian</strong> American spends most of his time<br />
in an English-speaking school, with English-speaking friends,<br />
reading newspapers, magazines and books written in the<br />
English language. He cannot be condemned for this, because<br />
he has to live in this English-speaking world, keep up with<br />
the; times and later establish himself.<br />
<strong>The</strong>re is no place to put the blame — for there is nothing<br />
Or no one to blame. This is how the world is today. It is<br />
to the advantage of the young person to be able to speakmore<br />
than^one language, but sometimes that just isn't possible.<br />
In fact, it is to the advantage of the person, the community,<br />
even the country, if more than one language is<br />
spoken.<br />
How much richer our nation would be if the government<br />
recognized the natural resource of the many languages that<br />
are spoken in homes around the country. <strong>The</strong> neglect of<br />
the mother tongue has led to the stifling of this resource.<br />
Many young people have felt ashamed to speak their mother<br />
tongue — because it made them feel like a foreigner, an outsider.<br />
<strong>The</strong> young need guidance, they need to be reassured<br />
— forgive them this sin. With help from the government,<br />
the development of language in this country would soon grow<br />
at a fantastic rate.<br />
This type of aid is already' on.the way. Congress is considering<br />
several proposals to promote bilingual education<br />
in the United States. <strong>The</strong>re arc 35 bills in the House of<br />
Representatives and one in. the Senate that are concerned<br />
with this problem.<br />
<strong>The</strong> bills provide for teacher training and supporting<br />
programs, in both public and parochial schools, which would<br />
utilize both English and the mother tongue in teaching school<br />
subjects. Imagine — sending your child to a public school<br />
and having him learn <strong>Ukrainian</strong> there! Your teenager being<br />
proud to speak <strong>Ukrainian</strong> with friends in school!<br />
This movement in Congress also calls for the formation<br />
of a National Commission for the Preservation of Foreign<br />
Languages. <strong>The</strong> idea of language preservation is supported<br />
by many teacher organizations, including the National<br />
Education Association.<br />
This whole movement presents a tremendous opportunity<br />
to the <strong>Ukrainian</strong> community in the United States. <strong>The</strong>re are<br />
parts of Canada where this sort of program is already functioning.<br />
We can really do ourselves and countless numbers<br />
of other ethnic communities, seeking their own preservation,<br />
a world of good.<br />
Remember, there are those behind the Iron Curtain<br />
who cannot learn their language, in their schools — in their<br />
native land! What a great tribute it is to this adopted land<br />
of ours, when we are presented with the opportunity to learn<br />
our own language in public schools. We can all help in making<br />
this a real and lasting thing.<br />
We don't ask you to shed your blood, or work your<br />
fingers to the bone, or even to become a martyr for a cause.<br />
We ask you to support these bills, to let your Congressmen<br />
know how you feel about them. A letter from each of us<br />
represents a lot of power.<br />
Write a letter to your Congressman and help yourself.<br />
Why be on the outside Join the<br />
<strong>Ukrainian</strong> National Ass'n and<br />
read ^<strong>The</strong> <strong>Ukrainian</strong> <strong>Weekly</strong>"<br />
CANADA AND IMMIGRATION<br />
(CANADIAN SCENE) -<br />
<strong>The</strong> story of Canada is the<br />
story of her people. And the<br />
story of the Canadian people<br />
is the story of immigration.<br />
<strong>The</strong> people-- the Indians, the<br />
Eskimos, the immigrants and<br />
the descendants of immigrants<br />
— have built the Canada<br />
of today and will shape<br />
the Canada of tomorrow.<br />
Canada could never have<br />
reached its present development<br />
without the millions of<br />
immigrants who have flocked<br />
to her shores since the first<br />
French settlers arrived more<br />
than 350 years ago. <strong>The</strong>y<br />
brought muscle and vitality,<br />
skills and know-how, brains<br />
and ideas. In the early days,<br />
they pushed back the frontiers,<br />
cultivated the fields and<br />
opened the land. More recently,<br />
they have made possible<br />
the tremendous industrial expansion<br />
since since the Second<br />
World War.<br />
More than 60 ethnic groups<br />
have kept Canada growing<br />
and helped swell her population<br />
past the 20 million" mark.<br />
Apart from some 250,000 native<br />
Indians and Eskimos,<br />
every Canadian is an immigrant<br />
or descended from an<br />
immigrant. <strong>The</strong> foundation of<br />
the Canadian population, as<br />
we know it today, was laid<br />
by no more than 10,000<br />
French settlers who came to<br />
Canada in the 150 years before<br />
the end of the French regime<br />
in 1763. From this base<br />
has grown the indigenous society<br />
of French-speaking Canadians<br />
which now numbers<br />
more than 5.5 million. Immigrants<br />
from the British Isles,<br />
however, have formed the<br />
largest segment of the population.<br />
Some came directly<br />
from abroad and others after<br />
a stav in the United States,<br />
such as the Loyalists who<br />
came to Canada after the A-<br />
merican Revolution.<br />
Within five years of Confederation<br />
in 1867. laws were<br />
passed to provide land for<br />
homesteaders and the wheat<br />
lands of the western prairies<br />
began to fill up, spun oil on<br />
in the eighteen-eighties by the<br />
<strong>The</strong> riots in Watts two<br />
years ago shsiild have awakened<br />
the American people and<br />
the government to a realization<br />
of the serious problem<br />
that has developed in many<br />
cities. But it was not heeded<br />
and its lesson was not read<br />
carefully.<br />
It required upheavals in<br />
Newark and Detroit to bring<br />
home many of the needed lessons<br />
and it is not yet clear<br />
whether the message that<br />
they gave hss been correctly<br />
evaluated. That is because<br />
they have been accompanied<br />
by various ominous movements<br />
in other parts of the<br />
American community which<br />
are undoubtedly connected<br />
but which do not easily fall<br />
into their proper perspective<br />
in American thinking.<br />
Before Or After<br />
<strong>The</strong>y are too often viewed<br />
from their consequences rather<br />
than their causes — a<br />
curious movement among the<br />
students and professors and<br />
a rising unwillingness to consider<br />
the war in Vietnam and<br />
its possible consequences for<br />
the world.<br />
Thus at the very moment<br />
when President Johnson seemed<br />
on firm ground, he has<br />
suddenly been faced with a<br />
growing unpopularity which<br />
is reaching into high political<br />
circles. His dream of the<br />
Great Society and the Anti-<br />
Poverty campaign are in almost<br />
the same predicament<br />
as many of the statements of<br />
Herbert Hoover during his<br />
term as President when he<br />
was confronted by the foreshadowing<br />
of the great depression.<br />
Problems Realized<br />
It has been over thirty<br />
yeas since the American public<br />
became acquainted with<br />
the Dust Bowl which was<br />
driving thousands from their<br />
farms on the great plains of<br />
the West and required desperate<br />
control efforts. It has<br />
lortg been realized that there<br />
Were other poverty-stricken<br />
areas in all parts of the country<br />
especially the sad condition<br />
of the population in the<br />
Appalachian Mountains where<br />
whole villages have been reduced<br />
to abject poverty.<br />
It was also known that in<br />
the urban parts of the country<br />
there were slum areas<br />
which needed assistance but<br />
no one had studied the inhabitants<br />
of those slum агеаз<br />
which contained a large part<br />
of the Negro population in<br />
the North. In the same way<br />
it was known that many of<br />
the Puerto Ricans and the<br />
Spanish-speaking M є x і cans<br />
along the border were worse<br />
off than the average American<br />
workman. Yet no one had<br />
delved into the reasons for<br />
this and it was assumed that<br />
relatively small changes could<br />
correct them.<br />
Strange Occurenee<br />
<strong>The</strong>n a strange thing happened.<br />
Two words previously<br />
unused in American parlance<br />
and contrary - to American<br />
thinking made their арреаг–<br />
ance-ghettoee and minority<br />
completion of the first trans-<br />
Canada railway. During this<br />
period, many German settlers<br />
arrived, and the influx of U-<br />
krainians, now Canada's<br />
fourth largest ethnic group,<br />
began. It was in the decade<br />
from 1904 ^0 1914, however,<br />
that Canada's immigration<br />
reached its peak and the cultural<br />
diversity of the nation<br />
was defined. <strong>The</strong> mosaic aspect<br />
of Canada's population<br />
developed as newcomers flocked<br />
in from all parts of the<br />
globe. <strong>The</strong>y came from almost<br />
every race in Europe, from<br />
Ukraine, Germany, Scandinavia,<br />
Russia, Austria, Italy and<br />
and Poland. In 1913, a record<br />
was established which has<br />
never been matched — more<br />
than 400.800 new settlers<br />
came to Canada of whom 150,<br />
000 were from Britain, 140.<br />
000 from the U.S. and the remainder<br />
from continental Europe.<br />
<strong>The</strong> Canadian census of<br />
1911 showed that 17 per ent<br />
of the Canadian population<br />
was neither British nor<br />
French by origin. In 1871 it<br />
had been only eight per cent.<br />
By 1961. the non-British and<br />
non-French population had<br />
THE URBAN PROBLEM - TIME FOR AWAKENING<br />
groups. Both<br />
from the European vocabu- white population, were unable<br />
lary and both found a ready j to retain control - of the<br />
acceptance in American! younger people. <strong>The</strong>se yuoths<br />
speech and in the press. Both | were inflamed by the prowere<br />
used in the traditiqnal -gram and by the liberation of<br />
European sense.<br />
`J the African states dnd were<br />
While all the various nfa<br />
pushed from the foreground<br />
tion,J immigrations о Ї ! ' ї д а ^ ^ ' і Ш Ш<br />
lany'SF 1^ new apologists for the<br />
past had deposited many<br />
the immigrants in the native<br />
quarters of the cities and induced<br />
certain unpleasant,<br />
manifestations, most had safely<br />
and securly outgrown them<br />
without imposing any sense<br />
of being second-class citizens<br />
or doing more ;than produce<br />
local disturbances until Ом<br />
immigrants slowly but painfully<br />
found themselves 'in<br />
their new home. It was often<br />
a hard and discouraging process<br />
but it worked.<br />
Northern Influx<br />
This time there was a difference.<br />
No one can deny the<br />
disabilities laid upon the Negro<br />
in American life, legally<br />
in the South and practically<br />
in the North. Yet a cohsidcrabl<br />
number of northern Negroes<br />
were beginning to find<br />
their way into the higher<br />
positions and obtaining education<br />
which fitted them for<br />
better paying positions.<br />
<strong>The</strong> number of Negroes in<br />
the North grew rapidly after<br />
World War II. As it has turned<br />
out, this was. largely the<br />
result of the newer methods<br />
of agriculture which have<br />
mechanized many of the poorr<br />
er and more laborious of the<br />
crops. Once applied in the<br />
South and West and with the<br />
diminution in unskilled jobs<br />
in the North, the flood of<br />
untrained Negroes into the<br />
North swelled to almost unmanageable<br />
proportions and<br />
the positions available for<br />
them rapidly diminished.<br />
Sit-ins<br />
<strong>The</strong> unforeseen wave of<br />
sit-ins and non-violent resistance<br />
served as a spur and<br />
such leaders as Martin Luther<br />
King with his Southern<br />
Leadership Christian Conference<br />
and the Student Non-<br />
Violent Coordinating Committee<br />
had an ample field for<br />
activity. <strong>The</strong> educational lag<br />
and the poor quality of most<br />
of the Negro schools were<br />
condemned by the Supreme<br />
Court over ten years ago but<br />
integration was very slow.<br />
Large numbers of American<br />
students went South during<br />
the summers, especially lo<br />
Mississippi where the situation<br />
seemed worst.<br />
<strong>The</strong>re were several murders' Henry Hudson discovered<br />
of these volunteers and they Hudson Bay in the year 1610;<br />
were treated as martyrs. On Verendrye discovered our<br />
their return they attempted prairies in 1731, and the first<br />
to apply their experiences in two <strong>Ukrainian</strong> settlers discovered<br />
it in 1891. <strong>The</strong>se were<br />
the Negro ghettoes of the<br />
North and upon finding the all important dates. But I am<br />
same conditions, some became beginning to believe that this<br />
agitators for civil rights and. j year, our Centennial year<br />
some sought other methods! may well prove to be the most<br />
of agitation, including de-j important date of discovery<br />
mands for integration of j n our history up to now.<br />
northern schools.<br />
We Canadians are discovering<br />
ourselves; what we are:<br />
Lost Control what we can do; how rich<br />
CLARENCE A. MANNING -<br />
were drawn gingly won the respect of the police, both white and Negro,<br />
who are responsible for the<br />
preservation pijf law and order<br />
and some degree of justice.<br />
'blacks."<br />
<strong>The</strong> latest'chanter in this<br />
vicious circle has been writ,tep<br />
by those leaders who have<br />
almost openly called for Д<br />
separation of the white and<br />
black man. Others, like Martin<br />
Luther King, are'trying<br />
to link up the American policy<br />
in Vietnam and the desire<br />
for peace with'a peaceful<br />
upsetting of the established<br />
order in many of the large<br />
cities, oblivious to the confusion<br />
that this would bring to<br />
all classes of the population.<br />
Carmichael, Brown<br />
Most recently we have had<br />
men like Stokely Carmichael<br />
making common cause with<br />
the various Communist-inspired<br />
meetings in Havana<br />
and openly defying the American<br />
government, while H.<br />
Hap Brown, the new chairman<br />
of the Student Non-Violerit<br />
Coordinating Committee is<br />
preaching open defiance and<br />
hatred of the white man and<br />
It is obvious that new and<br />
greater changes and more<br />
rapid improvement in educational<br />
and employment policies<br />
are.' needed^ on і pain of<br />
more riots, or, as they are<br />
now called,.rebellions or revolts,<br />
but' even these new<br />
leaders are not putting forward<br />
.practicable programs,<br />
no matter how. much money<br />
is to be spent.<br />
If any solution is to be<br />
found, it must provide not<br />
only for the untrained and<br />
often uneducated youth but<br />
also for the older men and<br />
women who cannot be expected,<br />
when retrained, to accept<br />
a low grade of seniority in<br />
their new establishments. <strong>The</strong><br />
schemes already produced are<br />
seriously deficient and meanwhile<br />
the bottles, rocks and<br />
gasoline bombs have a marked<br />
tendency to alienate the<br />
white liberal population even<br />
more and make Congress<br />
more critical of the entire<br />
process.<br />
All classes of the urban<br />
population must unite in the<br />
present to reduce this crisis<br />
to manageable proportions<br />
and keep the road of America<br />
free and democratic.<br />
Canadian Prime Minister<br />
Speaks at <strong>Ukrainian</strong> Youth Day<br />
`-`` - ``<br />
By MARY DUSHNTCK ;j<br />
ITNA-COllNER UNA VICE-PRESIDENT<br />
j0^t4)tH04p0f^t4pO0f^4V004lJb04^O6^0OOtO4<br />
For the Protection of ^<br />
Our Women and Children<br />
Although our <strong>Ukrainian</strong> community in the United States<br />
and Canada is becoming more, aware of the necessity for<br />
protecting the family through adequate insurance,; especially<br />
the wife with young children or one who is unemployable,<br />
there is still a dangerously large percentage of ,pur people<br />
who do not give this vital matter the attention it'deserves.<br />
For a brief background, it is interesting to note that last<br />
year, Americans purchased 121 billion dollars worth of life<br />
insurance, which will bring the total amount of life insurance<br />
in force in the y.S. to ONE TRILLION DOLLARS<br />
(Sl,OOO,OOO,OOO,OOO).<br />
Rise In Income<br />
Furthermore, although ninety percent of husbands carry<br />
insurance, ten percent are not insured at all, and forty<br />
percent of the insured husbands' insurance is,'.leps than<br />
Mr, Chairman, Your Ехсеї–, <strong>The</strong>re were, of course, two one year's income. In half the' insured families with children<br />
lencies, Reverend Dr. Kush- founding races and languages<br />
under eighteen, the insurance is less than ten thousand<br />
nir, honoured guests and : and cultures in Canada — the<br />
and in twenty-five percent it is less than five thousand.<br />
We must pause and realize this is absolutly inadequate protection,<br />
in view of the present-day high cost of living and<br />
members of the <strong>Ukrainian</strong> British and the French — and<br />
Canadian Youth Organizations.<br />
I suppose I should be<br />
country can only survive, let<br />
with` that ^foundation, our<br />
education. 5<br />
gin by thanking Dr. Kushnir alone develop, on the full acceptance<br />
by the English-<br />
and Canada, especially heads of families, to reyjew their<br />
<strong>The</strong>refore, it is incumbent upon <strong>Ukrainian</strong>s in the U.S.<br />
for what he has said —- perhaps<br />
he has said something speaking majority of the UNA coverage for their particular need,s. For example, if<br />
about myself—but as I am French-speaking minority as<br />
not very well educated in the a special linguistic, racial<br />
<strong>Ukrainian</strong> language, I'm not and cultural element in this<br />
quite sure what he actually state, Canada; where the<br />
did say. But it sounded fine '!Frehch fact" has full scope<br />
to me.<br />
for its development and expansion<br />
but where it doe's not<br />
Proud And rrivelcged need any separate political<br />
entity to enshrine its cultural<br />
I should also like to tell and linguistic identity. We<br />
you how proud and privileged should not let' contemporary<br />
I feel at greeting members of 'excitements ^Ьфіге that fact.<br />
the Youth Organizations of<br />
a racial group which has done<br />
so much for Canada, as they<br />
come to Ottawa to honour the<br />
Centennial birthday of their<br />
country and my country, Canada.<br />
In the history of this rich<br />
and lovely and immense land,<br />
Canada, there have been<br />
many dates of discovery. In<br />
the year 1534 Jacques Cartier<br />
discovered the St. Lawrence;<br />
Somehow, with the adoption<br />
of the Anti-Poverty slogan,<br />
most of the older leaders,<br />
who had perhaps grud- ing.<br />
-Д-<br />
grown to only 25 per cent so<br />
it can be said that the early<br />
years were decisive in introducing<br />
the various European<br />
stocks into Canada, although<br />
many have been reinforced<br />
since the Second World War.<br />
<strong>The</strong> immigrants of the early<br />
period played a unique role<br />
in Canadian history. To them<br />
fell a major part of the job<br />
of forging Canada into a<br />
single link from sea to sea.<br />
Without them, the development<br />
of the Canadian West<br />
might have been delayed for<br />
years. This phase of Canadian<br />
immigration, however,<br />
ended with the First World<br />
War. Immigration built up<br />
again during the nineteen^<br />
twenties only to be snuffed<br />
out by the Great Depression<br />
of the ninetcen-thirtit`s. <strong>The</strong><br />
modern era of immigration<br />
began with the end of 'he<br />
Second World War; in Ihc<br />
20 years between 1946 and<br />
1966 more than 2,700,000 immigrants<br />
have come to Canada.<br />
<strong>The</strong> post war record was<br />
set in 1957. when L'SL',61 1 immigrants<br />
arrived. <strong>The</strong> flow<br />
dwindled until 1961, when a<br />
new buildup began. <strong>The</strong> total<br />
and varied are our human resources.<br />
We have a wonderful<br />
example of that richness<br />
nnd variety here this morn-<br />
rose each year until 194,743<br />
immigrants entered Canada<br />
in 1966. This post war immigration<br />
has been broad-based.<br />
In 1961, for example, immigrants<br />
came from 173 different<br />
countries, colonies or territories.<br />
And what have these immigrants<br />
done for Canada<br />
<strong>The</strong>ir contributions have been<br />
so enormous that it would be<br />
impossible to picture a Canada<br />
without the fruits of immigration.<br />
In the early days,<br />
they used their hands to develop<br />
vast stretches of fertile<br />
prairie land, build railways<br />
and establish new villages<br />
and towns. More recently.<br />
they have brought the skills<br />
and professions which have<br />
kept Canada's industry growing.<br />
<strong>The</strong>y have contributed<br />
the manpower; they have<br />
brought scientific and industrial<br />
k n о w 1 e d ge; they<br />
have established new enterprises<br />
and created new employment.<br />
<strong>The</strong>y have been important<br />
consumers, creating<br />
new markets for Canadian<br />
products and investing in<br />
housing and<br />
accommodation.<br />
Without them, Canada's post<br />
Let us also never forget<br />
that to this duality of our<br />
origin there has been added<br />
a great variety of other racial<br />
and cultural strains that<br />
have contributed so much to<br />
our development. <strong>The</strong>y are<br />
proud and valuable parts of<br />
our national structure. In the<br />
front ranks of these are the<br />
Canadians of <strong>Ukrainian</strong> race.<br />
We often call them <strong>Ukrainian</strong>-Canadians,<br />
but I don't<br />
like that hyphenated word<br />
very much because it could be<br />
interpreted as implying a<br />
division of ' loyalty which<br />
doesn't exist. All Canadians,<br />
of whatever origin, are proud<br />
of the magnificent contribution<br />
of those of <strong>Ukrainian</strong><br />
race to the building of our<br />
country since they first came<br />
to Canada yo many years ago.<br />
<strong>The</strong>y have added strength<br />
and colour and distinction to<br />
the national pattern. <strong>The</strong>y've<br />
made great contributions to<br />
every phase of our national<br />
life. <strong>The</strong> whole country should<br />
recognize and be grateful for<br />
war development would have<br />
been crippled.<br />
<strong>The</strong> 1961 Census showed<br />
that post-war immi grants<br />
made up one in every three<br />
architects, draughtsmen, mechanical<br />
engineers, and physical<br />
and occupational therapists;<br />
one in four civil and<br />
electrical engineers and physical<br />
scientist:;; one in every<br />
five chemical engineers, medical<br />
doctors and economists.<br />
<strong>The</strong>se, of course, are economic<br />
contributions. <strong>The</strong> social<br />
and cultural contributions of<br />
the immigrants are more intangible,<br />
but just as important.<br />
Each group of immigrants<br />
has brought its own<br />
customs, cultures,'even foods,<br />
and each has loft its stamp on<br />
a structure that is uniquely<br />
Canadian, but includes much<br />
of the best of many lands.<br />
<strong>The</strong> average policy now amounts to 55,000, but the<br />
average new policy being purchased is 59.000, revealing the<br />
rising incomes. <strong>The</strong> average insured American family last<br />
year had a total of close to 520,000 in life insurance. Almost<br />
sixty percent of the policies are being paid up in cash benefits<br />
while the owners are living, reflecting the large amount<br />
of savings involved, and approximately forty percent is<br />
being paid to survivors.<br />
Some believe Americans are overinsured, but on, the contrary,<br />
the majority of Americans are underinsured, and this<br />
is especially true of <strong>Ukrainian</strong> Americans. Despite the fact<br />
that the average insured American family carried close to<br />
520,000 in insurance this, is equivalent only to about two<br />
years of that family's income. According to the' insurance<br />
indusf-y, a family should have income protection equal to<br />
4 or 5 years.<br />
Inadequate Protection<br />
the husband died, a family with children would require<br />
at least about seventy percent of its present net income.<br />
Thus, a husband's life insurance should provide his surviving<br />
family with enough money above the, stocks, bonds, etc.<br />
and Social Security benefits, to reach the seventy or seventyfive<br />
percent of its present net income.<br />
UNA Term Insurance<br />
UNA Term insurance fills the bill here, as it provides<br />
protection during the years when the children are growing<br />
up and being educated and^also, in case the family has a<br />
home, to help the'widow 1 pky"ofr'the mortgage.'In addition^ "<br />
provisions must be made for the education of the children<br />
by purchasing adequate UNA Education policies.<br />
Protection for an indefinite period is offered by Whole<br />
Life Insurance, while Endowment offers savings for retirement,<br />
and the ADD Accidental Death and Dismemberment)<br />
policy is a must for almost everyone between 16 and 65.<br />
In conclusion, if the men procrastine or display a disinclination<br />
to insure themselves maximally, it is up to the<br />
women to prevail upon them to be aware constantly of the<br />
necessity of ensuring the security of their families. <strong>The</strong><br />
men, consequently, should review their present insurance<br />
investments, based on some of the points set forth above,<br />
increase their UNA coverage, and thus protect their families<br />
adequately in case of the death of the head of the family.<br />
this. And I am very proud to<br />
acknowledge it here today as<br />
the Prime Minister of the<br />
country.<br />
Second Century<br />
As we enter our second century.<br />
Canadians of all races<br />
must work together as we<br />
have worked together in the<br />
past, to build a united and<br />
a free country. Canada, which<br />
is greater and bigger than<br />
any of its parts and which<br />
Newcomers to Canada have<br />
contributed their talents, experience<br />
and creative ideas Lo<br />
1 ficers in 43 majoF world cen-<br />
Virtually every branch of the<br />
arts.<br />
Canada now stands on the<br />
threshold of its second century<br />
of nationhood and the<br />
promise of a bright and bountiful<br />
future. In years to come,<br />
she may still appear to prospective<br />
immigrants as she<br />
has appeared in the past —<br />
the symbol of a land new in<br />
liberty, in promise and in opportunity.<br />
This is the standard which<br />
members of the Immigration<br />
Division of the Department<br />
of Manpower and Immigration<br />
strive to meet. Indicators<br />
used to measure the effectiveness<br />
of this standard are the<br />
many thousands of immigrants<br />
who flock to Canada's<br />
shores and become successfully<br />
established in Canadian<br />
communities.<br />
Despite the fact that emigration<br />
to Canada is big business<br />
- last year 194,743 new'<br />
(comers were recorded - each<br />
migrant wage earner was received<br />
and given service at<br />
centres abroad and on arrival<br />
in Canada. Immigration of-<br />
| tres recruit, select, interview,<br />
and counsel prospective immigrants<br />
to Canada. <strong>The</strong> service<br />
they perform contributes substantially<br />
to Canada's growth,<br />
but it is the service they extend<br />
to individuals which is<br />
their main concern. Naturally,<br />
-t-<br />
gives full freedom to all of<br />
its people to develop in their<br />
Own' 1 way, but as Canadians.<br />
<strong>The</strong> <strong>Ukrainian</strong>-Can a d і a n<br />
Committee said in a paper on<br />
language and culture which<br />
was published in 1962; and I<br />
quote:<br />
"to argue that cultural plurality<br />
has an adverse effect on<br />
the healthy growth and development<br />
of the Canadian culture,<br />
is detrimental to the<br />
best interest of Canada, since<br />
(Continued oil n. S`v<br />
11<br />
sa<br />
mistakes occur, but the lessons<br />
learned on such occasions<br />
add to the knowledge<br />
and experience which is applied<br />
to make the service<br />
more efficient.<br />
Aided by an extensive<br />
knowledge of the customs,<br />
social and cultural institutions<br />
of the host country, immigration<br />
offices abroad are<br />
able to select immigrants by<br />
assessing their knowledge,<br />
skills, finances, and personal<br />
characteristics, in the light of<br />
Canadian business and employment<br />
opportunities, and<br />
economic and social factors.<br />
Prospective newcomer^ to<br />
Canada are counseled on aspects<br />
of immigration, and are<br />
informed of their responsibilities<br />
in this regard, and of the<br />
service available to them<br />
from the Department of Manpower<br />
and Immigration.<br />
Security is achieved by<br />
making the prospective migrant<br />
aware of what he faces<br />
in building a new life in a<br />
new country. Every possible<br />
aspect of his integration into<br />
the Canadian community is<br />
discussed and explained, in-<br />
(Continued on p. 4)
UYL-NA to Meet in Toronto<br />
For 34th Annual Convention<br />
By GEORGE<br />
TORONTO; Ont. - Some<br />
500 <strong>Ukrainian</strong>s from all over<br />
the United States and Canada<br />
are expected to converge<br />
on Toronto's King Edward<br />
Sheraton Hotel over the Labor<br />
Day weekend, September<br />
1 through 4 as the <strong>Ukrainian</strong><br />
Youth League of North A-<br />
merica holds its 34th annual<br />
convention.,.<br />
Both convention chairman<br />
Natalie Bundza and UYL-NA<br />
president „Robert William<br />
Hussar are confident that<br />
everyone attending will avail<br />
themselves of good time.<br />
This marfis the first time<br />
that the Youth League has<br />
gone out of the United States<br />
to hold its annual get-together.<br />
Starting with the Friday<br />
night dance at St. Vladimir's<br />
and ending with a go-go<br />
dance Sunday in the gym of<br />
St. Basil's the Great College,<br />
everyone'young and old is in<br />
store for a good time.<br />
For those who do not plan<br />
on attending the convention<br />
sessions on' Saturday and<br />
Monday the city of Toronto<br />
offers many sights.<br />
<strong>The</strong> biggest of these being<br />
the Canadian National Exhibition<br />
which runs from August<br />
18 through September 4.<br />
<strong>The</strong> Canadian National Exhibition<br />
is a real eye opener to<br />
first-time visitors. Its the<br />
world's largest exhibition.<br />
Picture the scene: 350 acres<br />
of exhibition grounds strung<br />
along the sparkling waters<br />
of Lake Ontario. Its a world<br />
of contrasts. <strong>The</strong> noisy, boisterous<br />
world of the mile and<br />
a-half midway. <strong>The</strong> tranquilitv<br />
of lakeside parks and beautiful<br />
gardens. <strong>The</strong> spectacular<br />
exhibits of sophisticated modern<br />
products and scientific<br />
developments. <strong>The</strong> age-old appeal<br />
of a great agricultural<br />
fair in. its 89th year. <strong>The</strong> big<br />
names of show business.<br />
Lome Greene of Bonanza,<br />
television тптсее Art Linklct`<br />
ter and orchestra leader Percy<br />
Faith just, to name a few.<br />
<strong>The</strong> rising talents of hundreds<br />
of little-known entertainers.<br />
PANKRATH<br />
\<br />
<strong>The</strong> informality of the<br />
crowds in holiday mood. <strong>The</strong><br />
pageantry of a great Military<br />
Tatoo. Where else can you<br />
see so much in one place at<br />
one time for so little<br />
<strong>The</strong> Canadian Armed Forces<br />
Tattoo is one of the main<br />
events of Canada's Centennial<br />
Celebration. With a cast of<br />
1,700, the audience will see<br />
In her address to the 1500<br />
delegates, the GFWC president,<br />
Mrs. Pearce, underscored<br />
the relationship between high school seniors, Sunnaer<br />
the pioneer women and our Youth Opportunity Campaign,<br />
НОВЕ project clubwomen today as they face<br />
whicbf<br />
300 years of history unfold і up to the issues of, our time— raised S80.000 for this lifesaving<br />
ship, community im<br />
— from the arrival of the ! education, conservation, public<br />
affairs, international relaprovement,<br />
Operation Heal<br />
first French Regiments in<br />
Canada in the 17th century, tions, air and water pollution, thy Babies, home safety, and .<br />
through the British period, to ' consumer protection, preven- all major GFWC programs. 1<br />
demonstrations of the capability<br />
of Canada's intergrated community improvement, etc. Convention was by Міва,Магі– j<br />
| tion of crime and addiction, <strong>The</strong> keynote address of the,<br />
Mobile Force of today. Period Mrs. Pearce called upon lyn Van Derbur, former Miss;|<br />
drill, uniforms and weapons— the GFWC membership for a America, who spoke captivatingly<br />
about motivations and<br />
the majestic chorus of massed summer ' action program<br />
bands... exciting action, displays<br />
of Naval gun drill, mo<br />
struggles of youth for success.<br />
Another most effective<br />
torcycle riding, gymnastics. ..<br />
speaker was the Chief of Police<br />
of San Francisco, Thomas<br />
all add up to a memorable<br />
spectacle for all ages. Don't<br />
J. Cahill, who believes too<br />
miss one of the largest spectacles<br />
of its kind ever pre<br />
much freedom has been given<br />
our children and stated<br />
sented in North America.<br />
that 15-year-olds are com<br />
In 1867, the year of Canadian<br />
Confederation, Toronto<br />
was a modest, muddy town<br />
of 7,000 inhabitants. Toronto<br />
today is one of the most exciting<br />
cosmopolitan cities of<br />
North America, with a 2 million<br />
population. While you are<br />
visiting Toronto take time to<br />
sample the throbbing vitality<br />
of this smart, sophisticated<br />
city.<br />
<strong>The</strong> registration packet for<br />
the convention this year is<br />
S16.50 for adults, S29.00 for<br />
a couple and 514.00 for students.<br />
Those who wish to may get<br />
their registration packets in<br />
advance by sending a check<br />
to: Miss Sophie Kovel, 386<br />
Bathurst St.. Toronto Ont.,<br />
Canada or they may pick<br />
them up at the Hotel King<br />
Edward.<br />
This reporter would also<br />
like to remind all single<br />
young and beautiful girls to<br />
get up enough courage and<br />
enter the Miss UYL-NA beauty<br />
contest. Who knows, you<br />
might be the first one from<br />
your city or area to bear the<br />
title "Miss UYL-NA."<br />
t+t . . ^-Г-Г^^^Г^Л-^ФЛ-Г^^Л-^Л-^^-Г-Л--^-ГЛ^-^Ф^-^-ГЛ-^'Г^Г-Г^^^Г^^ГГ^Л-^-Г-в^в–^^<br />
Witatlbn! CAfcf ERET, N.J. ' Invitation! :'<br />
31st AJOTOAL UKRAINIAN<br />
ORTHODOX DAY<br />
Suiiday, September 3,<strong>1967</strong><br />
ST. DEMETRIUS UKRAINIAN<br />
COMMUNITY CENTER<br />
681-GJ)l Roosevelt Avenue, Cartcret. N.J.<br />
BcginainB at 2:00 P.M. Admission S1.00<br />
WE WILL BE HAPPY TO WELCOME YOU.<br />
THERE'S NO PLACE LIKE SOYUZIVKA<br />
SOYUZIVKA<br />
<strong>The</strong> <strong>Ukrainian</strong><br />
National<br />
Association<br />
RESORT<br />
in the Catskil! Mountains<br />
ш- NEAR KERHONKSON, N.Y.<br />
-ч'Ь -<br />
s.' ,<br />
On Saturday, August 26,<strong>1967</strong><br />
A (CONCERT<br />
COMMEMORATING THE 50th ANNIVERSARY OF<br />
THE UKRAINIAN NATIONAL REVOLUTION AND<br />
ARMY AND THE 25th ANNIVERSARY OF THE<br />
UKRAINIAN INSURGENT ARMY<br />
presented by the<br />
STUDENTS OF THE CULTURAL COURSES<br />
AND SOYUZIVKA EMPLOYEES<br />
Master of Ceremonies<br />
`WoIodymyr Ilentysh<br />
Sunday, August 27<br />
/v-.<br />
vv`Bohdan Krawciw<br />
"`i<br />
will speak on:<br />
"YOUNG WRITERS IN UKRAINE"<br />
AFTER THE PROGRAM<br />
DANCtiVG<br />
to the tunes of the<br />
:`'<br />
"AMOR" ORCHESTRA<br />
DANCES<br />
DANCE EVERY FRIDAY A SATURDAY<br />
Soyuzivka telephone — 914 626-5641<br />
<strong>Ukrainian</strong>s at GFWC Convention Festivities at Si. Joseph's<br />
By MARY DUSHNYCK<br />
In Chicago on Sunday<br />
(This is the second part of Mrs. Dushnyck's article<br />
on the General Federation of Women's Clubs convention<br />
ichich was held in San Francisco this year.)<br />
"A Ladder of Service<br />
and Success"<br />
against crimeii^nd lawlessness,<br />
dilution or morals, and<br />
Supreme Court decisions that<br />
coddle subversives and criminals.<br />
"<strong>The</strong> same court which<br />
banned prayer in our schools<br />
now upholds the right of subversives<br />
to teach in New York<br />
public schools and colleges...<br />
What f611y this decision that<br />
opens the door for Communists<br />
to get at the minds and<br />
hearts of our young people...<br />
And what a travesty that the<br />
Court paved the way for promotion<br />
of Red philosophies in<br />
our schools while our sons<br />
and husbands are engaged in<br />
a bitter battle fighting Communist<br />
take-over in Vietnam!"<br />
Mrs. Pearce also pointed out<br />
that the Supreme Court in a<br />
number of decisions has increased<br />
the difficulty of convicting<br />
people who have committed<br />
a crime. "Has not the<br />
Supreme Court'lost sight of<br />
the essence of our internal<br />
security when its decisions<br />
promote new rights for the<br />
criminal at the expense of<br />
law-abiding citizens'' <strong>The</strong><br />
GFWC president called on the<br />
membership to back up legislators<br />
who want to act on<br />
legislation in the public interest,<br />
and to write their Congressmen<br />
to implement<br />
GFWC resolutions.<br />
Expressing concern over<br />
manners and morals in this<br />
country,' revolt on the cam-<br />
,pus and abandonment of<br />
; sound values by so many of<br />
our youth, Mrs. Pearce warned<br />
parents to be less сопсегп–<br />
'ed with giving their children<br />
superficial advantages they<br />
didn't have and give them<br />
solid values which provide a<br />
firm foundation, especially<br />
j against the influence of Com-<br />
, munists who have infiltrated<br />
our schools of higher Іеагп–<br />
;ing.<br />
Under this slogan, the<br />
GFWC has concentrated with<br />
its Junior Clubs on projects<br />
such as State Youth' Conservation,<br />
CARE, the GFWC-<br />
Shell Oil Scholarship Program<br />
with 1,679 entries,<br />
Hallmark Co. art awards for<br />
CHICAGO, 111. - On Sunday,<br />
August 27, St. Josoph's<br />
<strong>Ukrainian</strong> Catholic<br />
mitting most crimes. Chief<br />
СаЬШ acknowledged the treV Parish in Chicago will сеіе–<br />
mendous role women play and-|brate its 11th anniversary. At<br />
should play in bringing the.noon a Solemn High Mass of<br />
proper values to their chil- Thanksgiving will be сеіе–<br />
dren.<br />
brated by Rev. Joseph Sbary<br />
Other Convention features at the outdoor grotto of Our<br />
were: Desi Arnaz, who par- Lady of Hoshiw<br />
ticipated in a broadcast in-<br />
SPOUTS<br />
By Olch<br />
SCENE<br />
Zwadiuk<br />
What Excuse for Britain<br />
dustry forum; Art Linkletter UNA Members to be<br />
and Dr. Max Rafferty, Director<br />
of Education of Califorlish<br />
the sport here, but also<br />
Commemorated<br />
making attempts to estabnia,<br />
a panel discussion on - All deceased members of<br />
the "conservative" British as<br />
Air Pollution, a talk on ,tht' UNA will be commemorated<br />
during the Panahyda<br />
<strong>The</strong> incidents occurred at<br />
well.<br />
"Ifouth Safety" by Sandra<br />
Roberts, <strong>1967</strong> Miss Teenage which will be celebrated immediately<br />
after the Mass of<br />
opening the English soccer<br />
Free Rides For Children two of the biggest games<br />
America; and an address by<br />
Jack Valenti, president of the Thanksgiving.<br />
All children holding free season. Hooliganism broke<br />
Motion Picture Assn. of A- During the day, various j ride tickets from <strong>Ukrainian</strong> out at Goodison Park. Liverpool,<br />
where Everton humbl<br />
merica, who stressed the responsibility<br />
of parents in bers will be introduced. Mr. j free rides on any of the nu- ed league champions Man<br />
UNA dignitaries and mem-1 merchants will be entitled to<br />
guiding the selection of Walter Hirniak, regional or-,merous thrilling and exciting chester United, 3-1. Police<br />
movies for their children to ganizer from Canada, will rides at the carnival between had to intervene when spectators<br />
jumped the barriers,<br />
see by seeing the pictures speak in <strong>Ukrainian</strong> while Mr. 2:00 p.m. and 3:00 p.m.<br />
Myron Kuropas will speak in A full day's entertainment arresting 10 Manchester<br />
the English language has been prepared for all U- United fans.<br />
Responsible for the success 1 krainians of - Ckicasfqland. It took some 40 policeman<br />
to restore order at<br />
of the <strong>Ukrainian</strong> Day is Mr. j <strong>The</strong>re will be Ukraini an<br />
John Mychalcewych from the dishes eejtved, <strong>Ukrainian</strong> Maine Road, Manchester,<br />
District Committee of the dancing, <strong>Ukrainian</strong> music, U-1 where Manchester City and<br />
themselves first, and who<br />
warned against government<br />
censorship. "Audiences should<br />
nourish that which is good,<br />
ignore that which is not."<br />
tt<br />
і<br />
From the wide diversification<br />
of its interests, the<br />
OPWC offere participating<br />
delegates a unique opportunity<br />
to deepen channels of communication,<br />
and through' its<br />
leadership it seeks solutions<br />
able, according to Mrs. Helen<br />
B. Olek, Supreme Advisor of<br />
the UNA.<br />
Mrs.<br />
of St. Joseph's Altar and<br />
Rosary Society and chairman<br />
of the Festival Cooking Committee,<br />
announces that complete<br />
beef dinners will be<br />
served in the Church Hall between<br />
the hours of 1:00 and<br />
5:00 p.m. All <strong>Ukrainian</strong>s in<br />
Chicagoland and their friends<br />
are cordially invited to spend<br />
a full day during the <strong>Ukrainian</strong><br />
Day of the Festival.<br />
UNA. <strong>The</strong>re will' be a booth krainian , Art . displayed and<br />
with UNA. publications .avail- <strong>Ukrainian</strong> fun for all!<br />
Shumylowych Show Successful<br />
NEW` YORK, N. Y. - Ta- sprinkling of' m\fiteffr''p i aint- one comes up with the theory<br />
shumylowych<br />
<strong>Ukrainian</strong> ings is precept to change the that spectator trouble is'first game will be on Sepusually<br />
attributed to ethnic jtember 10 against the U-<br />
to the complex problems of n;^; pointer, AP - hpM held „ a , one-man show tempo from"a one-styfe show.<br />
our country and the world in of 81 paintings in ,ternpe,ra. <strong>The</strong>se, j ,Mr v Sbumylowych groups who come out to sup- krainian Nationals of Philaport<br />
a team from their form- Idelphia.<br />
general. Through their representation<br />
at the GFWC Con<br />
Brook Branch of the Yonkopmental<br />
expressions on can<br />
er country and not to the few I Statistical information col-<br />
oil and charcoal in the Sprain says, are parf bt his develvention,<br />
<strong>Ukrainian</strong> women's ers Public Library from July vas. <strong>The</strong>re is nothing static Americans who come put toilected by the Metropolitan<br />
organizations are afforded an 3 to 31.<br />
about the <strong>Ukrainian</strong> artists' see soccer as a sport. But Life Insurance Company re-<br />
opportunity to exchange and<br />
style - not his realistic oils what explanation can be giv- vealed that the four most<br />
R.H. Godfrey, a painten.<br />
evaluate information and to<br />
nor his abstract canvases. en for hooliganism in Britain<br />
described the exhibit as "Another<br />
well-deserved showing<br />
acquaint the GFWC with the<br />
Movement, warmth, and good Perhaps the writers from<br />
aims and activities of their<br />
composition add up 81 canvases<br />
which are worth look<br />
with the "objective" answer.<br />
these parts will provide us<br />
of the work of this <strong>Ukrainian</strong>-born<br />
painter.<br />
groups, while c u 11 і v a ting<br />
friendship and understanding<br />
ing at least once."<br />
through joint efforts.<br />
"It is a relief, during these <strong>The</strong> exhibit was covered bv<br />
Soccer Camp at Glen Spey<br />
GLEN SPEY, N. Y. - <strong>The</strong><br />
second Ail-American soccer<br />
'camp for boys 11 to 21 will<br />
I be held here from August 27<br />
I through September 2. <strong>The</strong><br />
week-long camp will hold instruction<br />
in basic and advanced<br />
soccer drills, game<br />
strategy, <strong>Ukrainian</strong> language,<br />
swimming, and soccer films<br />
will be shown.<br />
<strong>The</strong> three sponsor-directors<br />
of the camp are Eugene Chyzowych,<br />
manager of the Newark<br />
Chornomorska Sitch Soccer<br />
Club, his brother Walt,<br />
Canadian Prime<br />
(Concluded<br />
such arguments can only be<br />
based on the old outmoded<br />
and unrealistic theory of balkanization<br />
of Canadian culture<br />
and on hysterical fear,<br />
pride and jrejudice." We<br />
don't want that in this country.<br />
No Revolution<br />
In our country we have required<br />
neither revolution nor<br />
civil war nor outside intervention<br />
to settle our differences<br />
as Canadians; to ensure<br />
that we remain at liberty, as<br />
Canadians, to conduct our<br />
own affairs according to our<br />
own designs; to work out our<br />
own Canadian destiny of freedom<br />
and independence, whatever<br />
our cultural origins; a<br />
destiny which will reflect our<br />
strength and our unity.<br />
At the same time, we are<br />
who is the personnel manager<br />
and a player for the Philadelphia<br />
Spartans, and Lenny<br />
Lycenko, the soccer coach at<br />
Montclair State College.<br />
Making up the camp staff<br />
will be players the Philadelphia<br />
Spartans and the New<br />
York Generals, both of the<br />
National Professional Soccer<br />
League.<br />
<strong>The</strong>re are 80 boys registered<br />
for the camp. Registrations<br />
are open, and will stay<br />
open through the opening<br />
day of the camp.<br />
Minister Speaks<br />
from p. 2)<br />
as a positive and valuable asset<br />
in our national development.<br />
We are appreciating<br />
more and more, not only the<br />
importance of our bilingual<br />
and bicultural foundation, but<br />
also the multiracial, multicultural<br />
nature of the Canadian<br />
society of today and tomorrow.<br />
We have been given in this<br />
country the opportunity of<br />
developing a new and wider<br />
dimension of democracy than<br />
any nation has achieved before<br />
— a nation in which no<br />
racial group is in a minority<br />
because every group enjoys<br />
an equal privilege to preserve<br />
those cultural things which<br />
it cherishes. That is the only<br />
true pattern of the future,<br />
not only for the development<br />
of Canada, but for peace in<br />
the world.<br />
building this political unity, It is because I know that<br />
inside Confederation, on a you believe in these things,<br />
diversity of language and і in these ideals, of unity in diculture.<br />
We are learning to<br />
versity, that I am very proud<br />
appreciate the heritage of our .indeed to be here to welcome<br />
separate cultures and traditions<br />
'you to Ottawa today.<br />
aud racial backgrounds Thank<br />
you.<br />
hot months, to see the cool j numerous newspapers and<br />
clarity of Shumylowych's Cat- received favorable reviews.<br />
skill scenes. . ." j Mr. Shumylowych has par-<br />
Frank Schwartz, graphics ticipated in numerous other<br />
nrtist and writer, says of exhibits and has one previous<br />
S h u m у 1 о wych's work "Л one-man show.<br />
Г<br />
Having had a field day on the German-American<br />
the North American soccer<br />
scene, British and other European<br />
writers were ruthlessly<br />
shocked out of their complacency<br />
with the same problem-hooliganism-at<br />
home.<br />
<strong>The</strong> shocker came in the<br />
opening matches in the English<br />
first division when several<br />
bad incidents occured<br />
with crowd invading the playing<br />
field and police having to<br />
resort to strong-arm tactics<br />
<strong>The</strong> St. Joseph's Altar and Rosary Society Carnival Cooking<br />
to restore order.<br />
Committee. Left to right: Ana Ewasho, Helen Pacione, Helen<br />
Olek - chairman, Katherine Sabath, Ann Wierzbieki and<br />
Jean Kimio.<br />
Never Happer, Say Wot<br />
<strong>The</strong> writers, particularly<br />
the British, declared, with a<br />
certain amount of self right-<br />
Helen Olek, pr,eeideJit<br />
.eousness, that the North A-<br />
.merican continent was not<br />
suited for the sport. Some<br />
went as far as to say that "it<br />
will never catch on here."<br />
But now it seems that the<br />
problem is not only facing<br />
the United States and Canada,<br />
two countries that are<br />
Liverpool played to a goalless<br />
tie. Spectators were led of the<br />
field struggling all the way.<br />
Reviewing the situation in<br />
the United States or Canada<br />
With Exansion — New<br />
Promises<br />
With the expansion of the<br />
American Soccer League and<br />
promises of serious treatment<br />
of the sport by the ASL and<br />
Soccer<br />
League, soccer fans can look<br />
forward to seeing the sport<br />
in the months when the pros<br />
will be resting.<br />
One of the new American<br />
Soccer League franchises will<br />
be in Washington, D.C., and<br />
there are reports that three<br />
players on the team, the Britannica<br />
Sport Club, will be<br />
<strong>Ukrainian</strong>.<br />
<strong>The</strong> Washington club reportedly<br />
obtained contracts<br />
with Roman Solchanyk, Rusty<br />
Kindratiw and Danylo<br />
Kopchyk.<br />
Needs No Release<br />
<strong>The</strong> 23-year-old Solchanyk,<br />
who played halfback on the<br />
Newark <strong>Ukrainian</strong> Sitch<br />
squad for three years said<br />
that he "did not need a release"<br />
from Sitch because he<br />
was an amateur until now<br />
and because he did not play<br />
last year.<br />
Kindratiw, according to<br />
Solchanyk, was declared ineligible<br />
to play for the University<br />
of Maryland because<br />
he played with an unidentified<br />
professional team. <strong>The</strong><br />
university also stripped the<br />
player of his scholarship.<br />
Kindratiw can best be remembered<br />
for being a member<br />
of the New York <strong>Ukrainian</strong><br />
junior team in 1958, when<br />
the team won the national<br />
championship.<br />
Kopchyk, who is a halfback,<br />
was a member of the<br />
Dnipro Sport Club of Baltimore,<br />
Maryland.<br />
Offer To Play<br />
According to Solchanyk,<br />
the three players were approached<br />
by Britannica general<br />
manager Norman Southerland<br />
and offered the opportunity<br />
to play for the club.<br />
If they make the team, their<br />
dangerous sports in the United<br />
States in which thousands<br />
take part are auto racing,<br />
sky-diving, and skin and scuba<br />
diving.<br />
<strong>The</strong>re are no official records<br />
kept of either the number of<br />
people who engage in these<br />
sports, or the number killed,<br />
but according to the information<br />
there are quite a few in<br />
both categories.<br />
THE CARPATHIAN SKI CLUB OF NEW YORK<br />
under the auspices of the<br />
ASSOCIATION OF UKRAINIAN SPORTS CLUBS IN NORTH AMERICA (USCAK)<br />
. ,, will hold<br />
TENNIS AND SWIMMING COMPETITION<br />
at SOYUZIVKA<br />
September 2.3 and 4.<strong>1967</strong><br />
(Labor Day Weekend)<br />
Tennis<br />
Tournament<br />
for individual CHAMPIONSHIPS ol USCAK<br />
and trophies of the (<br />
UKRAINIAN NATIONAL, ASSOCIATION, 'SOYUZIVKA,<br />
SVOBODA, THE UKRAINIAN WEEKLY, and the<br />
Sportsmanship Trophy of Мл/МАВУ DUSHNYCK b' .<br />
Qualifications: 'Thls 4 cjompetltIon W open'to any player<br />
of <strong>Ukrainian</strong> descent, whoso club Is a member`Hf USCA'K.<br />
— Single muthes' are /scheduled" in the frillowlhe; divisions:<br />
Men, Women, Senior Men, Junior (Boys and Girls).<br />
Juniors are persons aged 18 and under, white seniors<br />
are. those over 40 years of age. .<br />
Registration for tennis matches, Including, name, age,<br />
division and the fee of 52.50 should be sent toi<br />
Mr. Bohdan RAK<br />
4S-21 40th St.. Cong Island City, N.Y. 11104<br />
Tel.: 3PWs,ft-ieNk - - і<br />
і - . ^<br />
Registrations should be sent not later thnn August 1Я,<br />
<strong>1967</strong>. No additional applications Will be nceepted before the<br />
competition, since the schedule of matches will be worked<br />
out ahead of time at a meeting in New York.<br />
Reservations for accomodations should be made by the<br />
participants themselves, by writing to:<br />
SOYUZIVKA<br />
<strong>Ukrainian</strong> National Association Estate<br />
KERHONKSON, N. Y.<br />
All players will assemble at 9 A. M. on Saturday, September<br />
2, at the Veselka Pavilion.<br />
Swimming<br />
Competition<br />
for INDIVIDUAL and TEAM CHAMPIONSHDS<br />
FOR UNA MEDALS ft TROPHY<br />
in the following events:<br />
MEN — 50 m. free-style<br />
100 m. free-style<br />
100 m. breast-stroke<br />
4 x 50 m. relay (free-style)<br />
4 x 50. m. relay (medley)<br />
BOYS (12 to 16 yrs.) - 50 m. free-style<br />
(8 to 12 yrs.) - 25 m. free-style<br />
WOMEN - 50 m. free-style<br />
GIRLS (12 to 16 vrs.) - 50 m. free-style<br />
'я to 12 yrs.) -- 25 m. free-style<br />
Qualification for juniors is age 16 or lower. All competitors<br />
arc limited to two individual events.<br />
Competitors should register with<br />
Mr. Jaroslaw Rubel at 1 P.M.<br />
on Saturday, September 2.<br />
Reservations should be made individually by the competitors,<br />
by writing to:<br />
SOYUZIVKA<br />
<strong>Ukrainian</strong> National Association Estate<br />
KERHONKSON, N. Y.
0. Гайський<br />
ПЕРЕД 4 ПОРТОВИМИ<br />
ІГРИЩАМИ <strong>1967</strong><br />
На закінчення останнього<br />
тижня серпня ц. р. на оселі<br />
„Діброва", коло Дітройту<br />
відбудуться легкоатлетичні<br />
чемпіонати У к р а ї н с ької<br />
СпортовоІ Централі Америки<br />
й Канади. Тиждень пізніше<br />
на „Союзівці" відбудуться<br />
т^нісов, і плавацькі<br />
чемпіонати ц.сі нашої найвищої<br />
тіло-внховноі установи.<br />
Ці дві імпрези — це<br />
щорічні жнива в (нозафут–<br />
больних) надвірних родах<br />
спорту. Зокрема ,,біло-мо–<br />
кра" імпреза на „Союзівці"<br />
заавансувала до ролі наших<br />
Спортових Ігрищ, чи Спор–<br />
тового Джемборі, залишаючи<br />
найдовше і найглибше<br />
враження в учасників. Складається<br />
на це і календоскоп–<br />
ний фільм змагань у двох<br />
вонкуренціях (при чому,<br />
плавацькі матчі — ,,миго–<br />
вики" знаменито доповняють<br />
довгодистанційні тенісові<br />
баталії) і поважні рамці<br />
імпрези і душевний пир сценічних<br />
виступів вечором.<br />
З г а д у ючи минулорічні<br />
Ігрища, треба сказати, що<br />
змагуни, зокрема ж олдбої<br />
Бень, і д-р Т. Мельник —<br />
Торонто, повинні б,,закатру–<br />
пити" конфарансіера Влодя<br />
Гентиша за, те,, що він своїм<br />
жартом із 1965-го р. спровокував<br />
дощ і їхній передчасний<br />
під'їзд із „Союзшкн '...<br />
(На своє щастя, Гентиш<br />
занадто добрий жартун, щоб<br />
його вбивати).<br />
Учасники Ігрищ і розва–<br />
гової імпрези 1935 пригадують<br />
монолог Гентиша на тему:<br />
„А що було б, якби так<br />
серед імпрези при йшов<br />
дощ.."<br />
На цей реторичннй запит<br />
наступної імпрези: в суботу<br />
пополудні лляло ціле попо–<br />
луднз й вечір, всю ніч і<br />
ввесь недільний .ранок.<br />
Влодзьо Квас, як той<br />
спортовий Ной, їздив від будинку<br />
до будинку, брав по<br />
парі з родини і звозив до<br />
„Веселки" на Вогослужбу.<br />
Коли ж о. Гузар утяв проповідь<br />
Все виглядає про силу віри — люди<br />
готове до<br />
цьогорічної баталії... Представники<br />
повірили. Хтось (чи не Ві–<br />
нашої європейсь<br />
тя Герлинський..) нага<br />
ко: політики й енциклопедії дав, що за 80 миль від „Со–<br />
вернулися в Европу, а головний<br />
предсідник УНСою–<br />
зу, Йосип Лисогір, відвідавши<br />
в Европі всіх українських<br />
юзівкн" с тенісова галя на<br />
шість токів, голова УНСоюзу<br />
й чинний олдбой — Йосип<br />
Лисогір нагадав, що за<br />
лідерів, вернувся в Аме<br />
парусот долярів УНСоюз<br />
рику, щоб хоч трохи потренувати<br />
може, виграти змагання з<br />
до турніру (олдбоїв). негодою — І за півгодини<br />
З цієї самої причини пані ковалькада тенісових авт<br />
Мері, заступниця головного рушила до спасенної залі.<br />
предсідника УНСоюзу, Марія<br />
Душник - перервала завчасу втратили, віру, між<br />
Забракло тільки тих,' що<br />
подорож по далеких „вес– ними двох згаданих ,олдбоїв–<br />
тах" .., Милостиво нам у те– ських асів. Б,. Стопницький,<br />
нісі пануючий інж. Богдан мавши доЗрий нюх, або...<br />
(„Дада") Рак, та його пла–<br />
вацький відповідник - інж.<br />
Ярослав, Рубель зо штабами<br />
своїх ревних співробітників,<br />
готові до льосуаання, А господар<br />
імпрези — Володимир<br />
Квас вправляе холоднокровність,<br />
слухаючи награний<br />
на пластинку виклик:<br />
,,Пане Квас — прошу зголоситися<br />
до найближчого телефону".<br />
Щоправда, в будинку<br />
„Львів" ще бівакують кур<br />
ревматизм, взагалі не приїхав.<br />
,. . - . \ Ц . ..<br />
Які ж вигляди в цьогорічному<br />
тенісовому турнірі мають<br />
знатніші змагуни . .<br />
Нам здається, що ,з участю<br />
минулорічного чемпіона,<br />
тепер „в'єтнамця" — Івана<br />
Дурбака. (молодшого) чемпіонат<br />
у категорії чоловіків<br />
буде заздалегідь - полад–<br />
наною справою." Стиль, у я–<br />
кому молодий клясик тенісу<br />
минулого року брав такі<br />
перешкоди ,як Савчак, Ши–<br />
ян, Снилик і в фіналі Смаль<br />
Група учасників минулорічних иершостей УСЦАК на Союзівці.<br />
" Т<br />
Іван Дурбак, першун чоло– Юрій Мінченко, першун<br />
віків у тенісових змаганнях, ' нжакіи УСЦАК у тонісових<br />
УСЦАК одержує Чашу УН– „<br />
-, ^ о J ` змаганнях, од и::;уе Чаш,<br />
Союзу з рук його головного<br />
секретаря д-ра Ярослава .^Українського Тіїжпевшса<br />
Надоха.<br />
Дзвінка Ленець здобула<br />
першість юначок УСЦАК і<br />
Чашу „Українського Тижневика",<br />
яку вручила їй заступниця<br />
і головного предсідника<br />
УНСоюзу Марія<br />
- Душник.<br />
від першого заступника гс–<br />
ловного продсідчнка УНСоюзу<br />
іп:с. Степани Кугопася.<br />
Чемпіонці жінок УСЦАК тенісистці<br />
Люсі Друнсвич вручає<br />
Чашу Союлівісн її управитель<br />
Данило Слободян.<br />
санти українознавства, але<br />
вовн роз'їдуться, а будинок<br />
хнічні поступи зробив, але пі буде пересунена вікова<br />
„Львів" займуть об єднані<br />
забагато нервів мас Яцків. межа, що відкриє можливості<br />
й іншим змагунам..<br />
армії плаваків і тенісистів з (перший сет 6:0!) дозволяє Колишній н а колесницький<br />
Америки й Канади ... на висновок, що навіть цілковита<br />
однорічна перерва у Степан Зубаль каже: ,,Сер– Гук сягатиме по рекордовий<br />
чемпіон С т аниславівщини. В категорії Ьлдбоїв д-р В.<br />
Два ювілеї — один сум–<br />
ний, другий радісний —.грі не знівечила великої пождуть<br />
нас цього року. Про реваги цього тенісиста най– ну сторону, ракета йде в під ряд), а водночас захоче<br />
вуючн, Яцків гнеться в од<br />
,.гет - трік" (три перемоги<br />
сумний подбав наш добрий І чистішої води над рештою другу, а м'яч — у третю" ... доказати, що його минулорічна<br />
перемога - під непри<br />
проф. Іван Красник, один із і конкурентів, із яких кожний Яцків забагато ставить на<br />
найвизначніших наших ті– мусить латати недоліки з кручення, а замало на биття<br />
м'яча і занадто згаряс від (КЛК - II. И. ), В. Стоп–<br />
сутність Костянтина Беня<br />
ловиховннх діячів у краю | техніки, тактики, чи (фізи–<br />
й на еміграції, б. голова Ре чної, або технічної) кондиції.<br />
Отже.. Фінал між одно<br />
невдачі.<br />
ниць::ого („Сокіл" - Снра–<br />
ферентури Фізичної Культури<br />
в Німеччині, основний і Якщо Дурбака не буде манітним дефензйвним, хоч<br />
довголітній голова Україн– (брак відпустки), боротьба<br />
ської Спортової Централі на за опорожнений трон розго–<br />
Америку й Канаду, б. голо– | риться між „кронпринцом"<br />
ва УАСТ „Леви" — Шика– мин. року — Ростиславом<br />
Го й Діяч УНСоюзу, та бага-,Смалем („Черник-Дітройт")<br />
тьох громадських установ, і удільними князями — б.<br />
Він помер у Шикаго, про– півфіналістами. Може ред.<br />
живши 60 років. Снилик („Чорноморська<br />
З уваги на слабке здоро– Січ") стане першим футбо–<br />
з'я проф. І. Красник ледве І лістом між тенісовими чем–<br />
чн бував колись на Спорто– І піонамн ., Таке посягання<br />
вих Ігрищах на „Союзівці'. і ф у т б оліста Олександра 0-<br />
Але ледве чи була в нас линця („Тризуб" — Філя–<br />
колись людина, що в час<br />
цих щорічних змагань була<br />
б так близько й напружено<br />
духом із нами — зма–<br />
гунами, що ждала б так не<br />
дельфія) Дурбак, два роки<br />
тому, безпардонно відкинув.<br />
ди добрі:<br />
Цього року, на чемпіонатах<br />
Сходу Америки Снилик переміг<br />
Олннця, але що тут<br />
терпляче вислідів із ,,Сою– рішило, добра форма Снилн–<br />
зівкн" — як був і ждав популярний<br />
„Ясьо" Красник... Олинця — не відомо. Може<br />
ка, чи ,,тенісовий лікоть" О.<br />
готову перемогу над пізнішим<br />
чемпіоном — Мінчен–<br />
Можна без перебільшення підтягнув свою фізичну й<br />
пом. Але твердий Мінченко<br />
сказати„ що ця одержимість душевну кондицію другий<br />
зумів постійним „стиранням"<br />
притупити навіть най–<br />
тіловиховною ідеєю, та напруженість<br />
працею, в чима<br />
Шнян, КЛК - Ню Иорк ..<br />
кляснк тенісу — Михайло<br />
СВОЇ перемоги<br />
гострішу зброю суперника й<br />
рокі;<br />
лій мірі прискорили відхід Його минулорічна зустріч<br />
відібрати в нього перемогу.<br />
Де ЗЛІ рІДШІ<br />
цього великого Спортовця і з Дурбаком була чи не найкращою<br />
з дотеперішніх чем<br />
категорії чоловіків. Якщо мак .І, її ос.<br />
Тепер Лучковський уже в снет У<br />
Громадянина з наших рядіпіонатів<br />
УСЦАК... Може від Мінченко ще віком юньйор, внч УТК ,,<br />
Радісний ювілей: інж. Бо–' найде контакт із своєю фор– ця категорія матиме (правдоподібно)<br />
..старого нового" сама себе н J<br />
то) чемпіон<br />
гдан Рак святкує 60-річчя<br />
народин на звичному місці<br />
першуна. У випадку його ку(<br />
провідника й головного судді<br />
тенісових змагань.<br />
голосу може дійти добрий<br />
переходу між чоловіків, до<br />
Бажаючи популярному<br />
технічно, але дещо заделі–<br />
„Даді" в повноті здоров'я —<br />
сил святкувати срібний ю–<br />
вілей свого „панування"<br />
(читай: гарування) на щорічних<br />
тенісових імпрезах,<br />
ми радимо соленізантові в<br />
таких випадках завжди заздалегідь<br />
наїстися — напитися<br />
на три дні і три ночі.<br />
Бо думати і дбати в час турніру<br />
про себе самого" він на<br />
може.<br />
мою (з 1961-го р.) й . . . самим<br />
собою надійний колись<br />
трнзубівець Юрій Савчак..<br />
Може готовий корчувати тенісові<br />
дуби шикаґівськнй<br />
котнгорошко — Струц (УА<br />
СТ „Леви")., може ще–<br />
раз у жменю візьме свої нерви<br />
старий лев Герлинський<br />
(КЛК —Н. И.).. Хто ще..<br />
Колянківськнй . . По ступ<br />
зробив, але змагового нерву<br />
не мас Роговський (який поставою,<br />
флеґною у грі й<br />
технікою вдарів дещо нага–<br />
-дус д-ра і Ярослава і Рожан–<br />
ковського з 30-их pp.). Те–<br />
катний (несміливий) Ігор<br />
Зубаль (Лорейн, ..Львів" —<br />
Клівленд).<br />
В наймолодшій категорії<br />
шанси для всіх відкриті: Ра–<br />
кочнй, Стопницький, Новн–<br />
цькнй. Ленець — „кожний<br />
може стать гетьманом", як<br />
виявить відповідну підготовку,<br />
спокій, моральну твердоту<br />
й волю перемоги. А може<br />
в цій мало чисельній гру–<br />
Інж. Богдан Рате вручає гол.<br />
предсідникові УНСоюзу И.<br />
Лнсогорові пгоиам'ятну таблицю<br />
від К.'!К за співпрацю<br />
у вихованні української<br />
молоді.<br />
Першун сеньйорів УСЦАК<br />
И! Володимир Гук одержав<br />
Чашу „Свободи" зрук її ред.<br />
uunqpa Богдана Кравцева.<br />
Ростислав Смаль одержав за<br />
друге місце в тенісових пер–<br />
шостях чоловіків чашу УС<br />
ЦАК, що її вручив йому го<br />
кюзп) і д-ра Т. Мельника<br />
(УТК „Львів" - Торонто) Борис Бурачннський здобув<br />
стилевнм Смалем і мурав– — нз підлягає ніяким сумнівамкуренції<br />
юнаків і Чашу ,,У–<br />
друге місце УСЦАК в кон<br />
лннним „енциклопедистом"<br />
Сниликом мас всі вигляди Ще більшу амбіцію під країнського Тижневика", що<br />
на здійснення. Коли б ред. цим поглядом повинен проявити<br />
минулорічний віцечем– країнського Тижневика"<br />
її вручив йому редактор ,,У–<br />
3. Снилик тол фінал виграв,<br />
я, для журналістичної со– піон Бурачннський. Цей Зенон Снилик.<br />
лідзрности, общяю виграти атлетичний, д о в го н опій,<br />
свій турнір олдбоТв, як<br />
не І довгодистанц:;;н:::і амагун<br />
відпаду в першій рунді,.<br />
своєю грою зозсім підходить молода Андрія "щбіда, якби<br />
свою психічну мімозність<br />
до згаданої чвіркп мушкетн–<br />
Глядачі м и нулорічного рів. А втім, є іце клясик проміняла на v ол'ячу твердоту.<br />
І. Стецл давно ска<br />
турніру юньйорів переочнлн Славко РожзвковсьЛнй, є<br />
Марка ЛучкоjcbKoro (Ло– амбітний форг.нднет Рако– зала: , Кейбід не використовує<br />
своїх добрих ударів —<br />
рейн, клюбна приналежність<br />
чнй й інші. Одне певне, лю<br />
„Львів" — Клівленд).<br />
п'ятидесятникам не йде після них до сітки"...<br />
Цей елястнчннй юнак мав<br />
Машинальна u і д б н в аяня<br />
найкращий удар з-над голови<br />
(,,смеш") серед змагунів<br />
м'ячів, у незрушній постав:<br />
модельної змагункн, перемоги<br />
усіх категорій і. практично,<br />
над ^суперницею, типу<br />
таки важкувато вигравати з<br />
сорокорічнпмн. Ой, як важко!..<br />
Прогноза: перемога<br />
д-ра Гука можлива, але ще<br />
довго не запзі.и на. КУТИЙ<br />
на всі чотири ноги Бень, чи<br />
кондиційний борець СТОП<br />
НИЦЬКИЙ, можуть повторити<br />
попер<br />
ип.–<br />
HOK<br />
Друнсвич, не щ мпесе ,..<br />
Хто ще міг би з Люсею<br />
на прю стати'.' Ляриса Гук<br />
така ж тенд.т:..і модельна<br />
змагунка, як і К лі біда в минулому<br />
році ні іграла проти<br />
Сланії ПавлІчки. Може власне<br />
Слава Павлічка нарешті<br />
,,розкрушнтьі а". Ветеранка<br />
(ЯКЩО G Т..т:- г;ЛОВО у СЛОВ<br />
НИКУ . . .) Марія Душник виявляє<br />
ще найбільше завзяття<br />
та ЧИ це дійсне активне<br />
посягання по перемогу. Слоном,<br />
стало знову на Люсі<br />
, tj ун ІІИЧ.<br />
А жіночні: . ДОрІСГ у ДВОХ<br />
(чи трьох) ОІ'”Ч.:" Дзвінка<br />
Ленець виглядає на пер–<br />
шунку - хіба, що молодша<br />
Павлічка вспіла б перегнати<br />
\і за рік.<br />
Плавачкл і плавакн мо–<br />
жуть гордитися тим. що: 1<br />
вош! не бояться води ні зго<br />
ри, ні здолу; 2. Ш0 на Спортових<br />
Ігрищах вони вже ніяка<br />
„національна менши<br />
<strong>Ukrainian</strong> Day in Minnesota<br />
(Concluded from Page 1)<br />
the audience, among them Mr.<br />
Wallace Hoaglund, special<br />
representative of Governor<br />
Harold LeVander, Arthur<br />
Naftalin, Mayor of the City<br />
of Minneapolis, Congressman<br />
Donald Fraser, Dan Cohen,<br />
president of the City Council,<br />
Al Hofstade, alderman, Harold<br />
Greenwood, president of<br />
Midwest Federal Savings and<br />
Loan, Mr. Erik Dundurs, president<br />
of Council For the Liberation<br />
of Captive People<br />
from Soviet Domination, Mr.<br />
Korsts, special assistant to<br />
the president for Americans<br />
for Congressional Action to<br />
Free the Baltic States, and<br />
Mr. Sprangers of the Minneapolis<br />
Aquatennial Association<br />
who is the vice-commodore.<br />
Congratulatory messages<br />
were read from Vice President<br />
of the United States, Hubert<br />
H. Humphrey, Senator<br />
Eugene McCarthy, Mayor<br />
Bryne of St. Paul, Congressmen<br />
Clark MacGregor, Anchor<br />
Nelsen, Odin Langen,<br />
Joseph Karth, John Blatnik,<br />
John Zwach and Albert Quie.<br />
Beauty Contest<br />
l<br />
youthful Wowk Family of St.<br />
Paul, playing ІЛсгаішап folk<br />
songs. Next the superb and<br />
well-known Mandolin Orchestra<br />
of the <strong>Ukrainian</strong>"American<br />
Youth Association, under<br />
the direction of Oleh Lewytzkyj<br />
entertained the audience<br />
with <strong>Ukrainian</strong> and American<br />
melodies.<br />
More<br />
Events<br />
Benediction was given by<br />
the Very Rev. Monsignor Dr.<br />
Stephen V. Knapp, of St. Constantine<br />
Ukrainiafl^Catholic<br />
Church of Minnejpgle.<br />
Beautiful patteiat)^lmd rythym<br />
were set when a large<br />
group' ol young^;Tftrainian<br />
girls demonstrate^physical<br />
education exercise^ иЬп the<br />
lawn at Minnehana Park set<br />
to music.<br />
As lines of people viewed<br />
the folk art, literature, U-<br />
krainian money and' stamps,<br />
original <strong>Ukrainian</strong> greeting<br />
cards and <strong>Ukrainian</strong> historical<br />
documents, і or paused to<br />
eat <strong>Ukrainian</strong> food, Minnehana<br />
Park slowy emptied.<br />
Canada And Immigration<br />
eluding the assistance provided<br />
by the Department to<br />
enable him to adjust successfully<br />
to his new environment.<br />
Offices abroad maintain<br />
close liaison with transportation<br />
companies and provide<br />
immigrants with the names of<br />
reputable firms. Special reduced<br />
fares are arranged for<br />
them by counselling officers.<br />
Assisted passage loans, recoverable<br />
in monthly installments<br />
on successful establishment<br />
in Canada, may be granted to<br />
qualified unsponsored immigrants<br />
and their dependents,<br />
Next came the "beautiful"<br />
part of our program — the<br />
presentation of four lovely,<strong>The</strong> government intends to<br />
<strong>Ukrainian</strong> "beauties" who had extend the leans program to<br />
been in the headlines recently. I all countries in the world.<br />
Vice-commodore Sprangers Now it is available to Euroof<br />
the Minneapolis Aquaten<br />
nial Association, presented<br />
beautiful Maria Vera Swinsisky,<br />
Aquatennial Princess,<br />
who eloquently greeted everyone<br />
in both the <strong>Ukrainian</strong> and<br />
pean and West Indian applicants<br />
only.<br />
(Concluded from Page 2)<br />
arranging onward - transportation<br />
and other matters.<br />
Immigration officers provide<br />
assistance to ensure that<br />
each individual immigrant is<br />
safely transported to his final<br />
destination. Personal effects<br />
and baggage which may have<br />
become lost or misdllrected in<br />
transit are located, or recovered<br />
from carriers holding<br />
them for shipping charges.<br />
Sponsored immigrantJB are<br />
usually met by their sponsors<br />
on arrival. If the t sponsor ^<br />
unable to meet his immigrant,<br />
charge at the port' "pf entry,<br />
onward transportation, and,<br />
in many cases, reception, niay<br />
be arranged by ш^ріі^гаЦои<br />
officers. '-ybf -'<br />
Emergency hospltaHjsation,<br />
dental and medical"fJere,,are<br />
provided to immigrants en<br />
A letter of introduction is route to their defttlhation, -it<br />
given to each migrant wage required. ^--.<br />
earner upon issuance of his<br />
Сіозе co-operation is maintained<br />
by immigration, officers<br />
visa. When he arrives at his<br />
English languages.<br />
,<br />
destination in Canada he re<br />
r . , tl ,, , .with social, wejlfajre, and<br />
Miss Oksana Mirza, former, ports to the nearest Canada ethnic organizations' <strong>The</strong>y<br />
Miss St. Paul.and well-known I Manpower Centre, where hie provide vai U able assistanceto<br />
to our <strong>Ukrainian</strong> people for letter serves to inform the<br />
her musical abilities and Miss j settlement and placement of-<br />
Sandy Hricko, former Mis3 ficer of personal particulars.<br />
Brooklyn Center tad a final-| <strong>The</strong>` immigration Division<br />
ist in the Miss Minnesota con- is constanti y striving to keep<br />
test were presented to the p ^ with the lategt advances<br />
audience. Andrea Hricko in transportation. Many new<br />
Hjelm, Tucson, Anzonia's features have be0n mtroduc.<br />
Model of the Year, and for- ed and procedures have been<br />
mer Miss College Campus rcvi3Cd in porte of entry<br />
Queen Was mentioned as one<br />
of the <strong>Ukrainian</strong> beauties.<br />
All three young ladies аррег–<br />
ed in <strong>Ukrainian</strong> national costume,<br />
and all are a source of<br />
great joy and pride to our<br />
<strong>Ukrainian</strong> people.<br />
Dancing<br />
Group<br />
ports<br />
across Canada to facilitate<br />
the fast and efficient entry of<br />
immigrants. At ocean ports of<br />
entry, immigration officers<br />
welcome newcomers on their<br />
arrival. An innovation at<br />
Montreal Airport is the attractive<br />
uniformed hostesses<br />
who guide the migrant and<br />
his family through the immi-<br />
<strong>The</strong> original Cheremosh<br />
Dance Ensemble performed<br />
many dances — the intermediate,<br />
junior and senior<br />
groups were all in top form to Marko Jr., 38, commander of<br />
new arrivals.<br />
<strong>The</strong> Manpower Division j is<br />
authorized to provide financial<br />
assistance to unsponsored<br />
immigrants faced with unexpected<br />
emergencies in the initial<br />
period of settlement.<br />
<strong>The</strong> increasing number of<br />
newcomers arriving annually<br />
proportionately .Increase the<br />
responsibilities and problems<br />
to be met and solved by Immigration<br />
officers. But the people<br />
who make up the Canada<br />
Immigration Division are continually<br />
taking steps to match<br />
and improve the standard:<br />
service — security—satisfaction.<br />
gration process, and assist In<br />
V<br />
лова УСЦАК д-р Михайло<br />
NEW YORK, N.Y. - John <strong>Ukrainian</strong> Catholic Church.<br />
Снігурович.<br />
he was active in the Sacred<br />
the delight of everyone in the, the Holy Cross Catholic War Heart League, the church<br />
audience.<br />
Veterans Post 1619, died July choir, the <strong>Ukrainian</strong> Folk<br />
<strong>The</strong> Honorable Walter F. j 25, while attending a conven- Dance group and the St. Nicholas<br />
Brotherhood organiza<br />
Mondale, U.S. Senator from Діоп in Boston, Mass.<br />
Minnesota, was the main He lived at 32-25 29th tion. He also served on the<br />
speaker of the day. Prof. Clarence<br />
A. Manning's book, and Mrs. John Marko Sr.<br />
street with his parents, Mr.<br />
Stamford Bishop's Fund Committee<br />
and the Holy Cross<br />
"Twentieth Century Ukraine" Born and raised in Astoria,<br />
Building Fund Committee.<br />
was presented to Senator Mr. Marko was a graduate of I<br />
John Marko Jr., is survived<br />
Mondale.<br />
Lordham University. He serv-1,<br />
Entertainment continued<br />
on with the <strong>Ukrainian</strong> Ban-!<br />
dura Trio comprised of the<br />
на , а їхні змагання ніякий<br />
півгодинний епізод ... Вони<br />
теж мають свого олдбоя<br />
— молодечого д-ра Целеви–<br />
ча, який своєю стрункою,<br />
спортовою поставою надасть<br />
ся більш до ролі Тарзана як<br />
до звання олдбоя, чи ветерана.<br />
Хто тут мас вигляди на<br />
перомоги — важко сказати. ;<br />
В цих „мокрих людей" усе<br />
."ще так головокружно швнд– і<br />
John Marko Jr., 38, Dies<br />
ed in the Army in the Korean \ Ь У h,s P^ents, Mr. and Mrs.<br />
conflict.<br />
John Marko Sr., his wife Te-<br />
A layman of Holy Cross I resa and his brother William.<br />
1. дати змогу змагункам і<br />
змагунам доросту грати в<br />
двох категоріях (доросту й<br />
юньйорів) — щоб діти не<br />
їхали на три дні задля ...<br />
одних змагань; 2. безпардонно<br />
висилати змагунів<br />
усіх клас грати принаймні<br />
одні свої змагання на запасних<br />
кортах у поблизькому<br />
містечку Еленвілл; 3. починати<br />
гри на годину-дві раніш<br />
,ніж дотепер; 4. коштом<br />
ко, що серед них годі про– І здобутого заощадженого (як<br />
рочити. На всякий раз, наз– у пунктах ч. 2 і 3) часу дати<br />
змогу всім змагункам і<br />
вища Ценко, Криннцькі, \<br />
Граб, Писарів і інші повинні змагунам грати принаймні<br />
й цим разом бути на устах раз на день (очевидно, якщо<br />
організаторів, -суддів і глядачів.<br />
дні, чи тільки день згаряс<br />
не відпадуть). Бо хто два<br />
Словом: на старт! Готові!..<br />
Гов!..<br />
грас — той уже не змагун,<br />
від гарячки очікування й не<br />
... Ще перед стартерсь– тільки .. . спортовий інвалід.<br />
ким стрілом радимо організаторам<br />
тенісового турніру:<br />
З цими порадами — в ім'я<br />
Боже!<br />
Інж. Ярослав Рубель, керівник<br />
десяти плапацьішх знатні,<br />
на Союзівці, одержав<br />
від УНСоюзу чашу з написом:<br />
„На знак признання і<br />
подяки за спортово-внховну<br />
працю для української молоді".<br />
Цю чашу вручив йому<br />
заступник гол. предсідника<br />
УНСоюзу Володимир<br />
Сохан.<br />
Олексій Ценко, голова УССКА з Філадельфії, приймає<br />
мандрівну чашу УНСоюзу за клюбову першість у нла–<br />
вацьких змаганнях УСЦАК з рук Володимира Сохана,<br />
заступника головного предсідника УНСоюзу.