shopper

KEEP IT
EASY.
Liebe Kundinnen und Kunden,
nichts ist schwieriger als eine einfache Idee – dennoch
ist sie oft genug einfach so da. Dass es uns
gelingt, einen Einfall zum serienreifen Klassiker
reifen zu lassen, liegt nicht nur an unserem Fleiß,
sondern vielmehr daran, dass wir eine sehr genaue
Vor stellung vom Leben der Menschen haben, für
die wir arbeiten. Es ist ihr Alltag, der sich in unseren
Arbeiten und in unserer über vierzigjährigen
Geschichte widerspiegelt.
Bei uns ist es Tradition, innovativ zu sein. An diesem
Anspruch lässt sich jedes unserer Produkte
messen. Ganz egal, ob wir nun einen praktischen
Helfer für den Haushalt entwickeln oder einen
charmanten Begleiter für die Reise, unser farbenfrohes
Design und unsere prägnante Formensprache
haben im Laufe der Zeit nichts von ihrer
Einzig artigkeit verloren: Vom ersten Schlüsselanhänger
bis zum neuesten Highlight aus unserem
Haus, der moonbag, die schon mit dem renommierten
Red Dot Design Award aus gezeichnet wurde.
Design ist für uns kein Selbstzweck. Wir stellen
unsere Arbeit auch gern in den Dienst von Mitmenschen,
die keine Lobby haben. Deswegen
haben wir 2009 unsere Charity- Initiative „Kinder
brauchen eine Hand“ initiiert. Auch in diesem Jahr
können unsere Kunden mit dem cityrucksack
unsere Initiative für die Kleinen und ihre Familien
unterstützen – und die Welt nicht nur bunter
machen, sondern auch besser.
Ihre Familie Reisenthel
Dear Customer,
Nothing is harder to come by than a simple idea; and yet, sometimes it just
comes about spontaneously. Our success in allowing an inspiration to ripen
into a classic product is not merely based on diligence. Rather, we have a
very distinct idea about the people’s lives whom we work for. Their everyday
is reflected in our products and in our forty years of history.
It is our tradition to be innovative. This is the measure for each one of our
products. Regardless of whether we are creating a practical household aid
or a charming travelling companion; our colorful design palette and our
distinct formal language have lost none of their uniqueness over time – from
the earliest keychain to our most recent highlight, the moonbag, recent
winner of the coveted Red Dot Award.
Design is not an end in itself for us. We want to dedicate our work to those
who are not backed by a powerful lobby. For this reason we founded the
charity initiative “Kinder brauchen eine Hand” (Children need a helping hand)
in 2009. This year, our customers can support our initiative for children and
their families with the cityrucksack, and help us bring about a more colorful,
indeed a better world.
Your Reisenthels
Chers clientes et clients,
Rien n’est plus difficile à trouver qu’une idée simple. Il arrive cependant
qu’elle survienne spontanément. Notre réussite tient à ce que, au-delà de
notre application, nous nous imprégnons de la vie quotidienne des gens
pour qu’une idée devienne un article classique. En fait, c’est leur vie qui se
reflète dans nos articles au travers de nos 40 années d’histoire.
Que nous concevions un objet pratique pour la maison ou un bel article de
voyage, l’innovation est notre tradition. C’est l’aune à laquelle nous mesurons
chacun de nos articles. De notre premier porte-clés à notre article-phare
le plus récent, le moonbag (vainqueur du très convoité prix de design Red
Dot Award), notre palette chatoyante et notre langage conceptuel continuent
au fil du temps à faire notre originalité.
Pour nous, le design n’est pas une fin en soi. Nous sommes heureux de
dédier notre travail à ceux qui ne sont pas soutenus par un puissant lobby.
A cet effet, nous avons, en 2009, créé l’association de bienfaisance « Kinder
brauchen eine Hand » (Une main tendue aux enfants). Cette année, nos
clients peuvent, grâce au cityrucksack, soutenir notre projet en faveur des
enfants et leurs familles et ainsi participer à l’avènement d’un monde plus
coloré, donc meilleur.
Les Reisenthels
1