shopper

REISENTHEL
CHARITY
INITIATIVE
www.reisenthel.com/Charity
Die Charity Initiative entstand, als Peter Reisenthel 2009 zum ersten Mal
Großvater wurde. Dieses Ereignis schärfte unseren Blick auf die Welt, in
der Kinder heute aufwachsen. Wir nahmen es zum Anlass, eine Initiative ins
Leben zu rufen. Von dem eigens hierfür entworfenen motherchildbag ging
jeweils 1 Euro an ausgewählte Kindergärten und Kindertagesstätten. Der
Erfolg war riesig! Über 50 fröhliche und teilweise wunderbar kreative
Bewerbungen haben wir erhalten. Und so konnten wir in den ersten zwei
Jahren 25 Einrichtungen mit 67.500 Euro unterstützen.
Ab 2012 kann sich jede gemeinnützige Einrichtung mit einer förderungswürdigen
Idee für Kinder bewerben. Wir steuern unseren cityrucksack für
diese Aktion bei: Für jeden verkauften Rucksack stiftet reisenthel 1 Euro
für die Initiative! Wir freuen uns sehr, auch 2012 vielen Kindern und ihren
Familien etwas Gutes tun zu können – und natürlich freuen wir uns auf viele
ideenreiche Bewerbungen.
Ihre Familie Reisenthel
The charity initiative was begun in 2009, when Peter Reisenthel first became a
grandfather. Our sharpened awareness of the world surrounding today’s children
led us to create a charitable initiative. We designed the motherchildbag specifically
for this sponsorship. For each one of these bags sold, 1 Euro was donated to
select preschools and daycare centers. The initiative was tremendously successful!
We received more than 50 cheerful and in some cases wonderfully creative
entries. Thus, within the first two years, we awarded a total of 67,500 Euros to
25 facilities.
Starting in 2012, any charitable institution may apply for sponsorship of a concept
dedicated to children. We are dedicating our cityrucksack to this campaign:
for every backpack sold, reisenthel will donate 1 Euro to the initiative. We are
looking forward to helping children and their families again in 2012 – and to many
imaginative applications.
Your Reisenthel Family
Notre projet de bienfaisance a été créé en 2009, lorsque Peter Reisenthel est
devenu grand-père. Cet événement a renforcé notre attention sur le monde qui
entoure les enfants d’aujourd’hui et nous a amené a créer une association de
bienfaisance. Nous avons conçu le sac motherchild spécifiquement pour ce
parrainage. Pour chaque sac vendu, 1 Euro fut offert à des garderies et écoles
sélectionnées. Ce fut un succès énorme ! Parmi les 50 plaisantes propositions
reçues, certains projets nous ont ravis par leur brillante imagination. Aussi avonsnous,
les deux premières années, distribué la somme totale de 67.500 Euros à
25 établissements différents.
À partir de 2012, toute association de bienfaisance peut faire une demande de
parrainage pour un projet consacré aux enfants. Nous dédions le sac à dos cityrucksack
à cette campagne. Pour chaque sac à dos vendu, reisenthel versera
1 Euro à l’intention de ce projet. Nous nous réjouissons de venir à nouveau en aide aux
enfants et à leur famille en 2012, ainsi que de tous les projets pleins d’imagination.
Peter Reisenthel et sa famille
cityrucksack
44 x 43,5 x 20 cm
20 l
max. 10 kg
VE / UNIT 6 / 24
1 Euro jeder Tasche kommt unserer Initiative zugute.
For each sold bag, 1 Euro is donated to our charity initiative
Pour chaque sac vendu, 1 euro est reversé à notre association caritative
• Die dynamische Verbindung
von shopper und Rucksack
• Vielseitige Verwendung zu Fuß,
auf dem Rad, in Alltag und Freizeit
• Großräumiger, gerader Schnitt für
umfangreiche Einkäufe
• 1 Reißverschlusstasche innen
• 1 Stecktasche fürs Mobiltelefon
• 2 verstellbare Schultertragegurte
für komfortables Tragen auf dem
Rücken
• 2 Extra-Tragehenkel, auch zum
schnellen Schultern während des
Einkaufens
• Reißfestes Polyestergewebe
• The dynamic combination of shopper
and backpack
• Versatile use for everyday walks and
bike rides or on vacation
• Generous, straight cut to allow for
extensive shopping
• 1 zippered inside pocket
• 1 interior mobile phone pocket
• 2 shoulder straps, adjustable for
maximum comfort
• 2 additional carrying straps allow bag
to be slung over one shoulder
• Tear-resistant polyester
• Le duo gagnant cabas et sac à dos
• Très adaptable, que vous soyez à
pied, en vélo ou en vacances
• Ample coupe droite pour accommoder
les achats encombrants
• Une poche intérieure avec fermeture
Éclair
• Une pochette intérieure pour le
téléphone portable
• 2 sangles ajustables pour un confort
maximum
• 2 bandoulières supplémentaires
pour porter le sac sur l’épaule
• Polyester résistant aux déchirures
ZW 3031
cityrucksack mandarin
ZW 4020
cityrucksack ocean
ZW 5001
cityrucksack apple green
34 reisenthel shopping • mini maxi • travelling • living shopping • mini maxi • travelling • living reisenthel 35