Lista de términos alemán-inglés 1 Abdomen abdomen ...
Lista de términos alemán-inglés 1 Abdomen abdomen ...
Lista de términos alemán-inglés 1 Abdomen abdomen ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 1<br />
<strong>Abdomen</strong> <strong>abdomen</strong><br />
Abdominalatmung abdominal breathing<br />
Abdominalatmung diaphragmatic breathing<br />
Abduktion <strong>de</strong>r Stimmlippen abduction of vocal fold<br />
Abduktor abductor<br />
Abduktorentyp <strong>de</strong>r spasmodischen Dysphonie abductor spastic dysphonia<br />
abweichen<strong>de</strong> motorische Funktion aberrant motor function<br />
Abweichung aberration<br />
Adaptation adaptation<br />
Adduktion <strong>de</strong>r Stimmlippen adduction of vocal fold<br />
Adduktor adductor<br />
Adduktorentyp <strong>de</strong>r spasmodischen Dysphonie adductor spastic dysphonia<br />
A<strong>de</strong>noi<strong>de</strong> a<strong>de</strong>noid<br />
Aerodynamik aerodynamics<br />
Affrikate affricate<br />
Agnosie agnosia<br />
Agrammatismus agrammatism<br />
Agraphie agraphia<br />
Air Bone Gap air-bone gap<br />
akinetischer Mutismus akinetic mutism<br />
akustisch acoustic<br />
akustisch evoziertes Potential auditory brainstem response<br />
akustische Agnosie auditory agnosia<br />
akustische Impedanz acoustic impedance<br />
akustische Phonetik acoustic phonetics<br />
akustische Stimulation acoustic stimulation<br />
Alalie congenital aphasia<br />
Alexie alexia<br />
Allophon allophone<br />
Alter bei Krankheitsbeginn age of onset<br />
Alveolar alveolar<br />
Alveolen alveolar ridge<br />
Ambi<strong>de</strong>xtrie ambi<strong>de</strong>xterity<br />
amnestische Aphasie anomia<br />
Amplifikation amplification<br />
amyotrophische Lateralsklerose amyotrophic lateral sclerosis<br />
Anarthrie anarthria<br />
Angst anxiety<br />
Anpassungsstörung maladjustment<br />
Antagonist antagonist<br />
anteroposterior anteroposterior<br />
aperiodisch aperiodic<br />
Apertur aperture<br />
Aphasie aphasia<br />
Aphonie aphonia<br />
apikal apical<br />
apparative Sprechhilfe artificial larynx<br />
Approximant approximant<br />
Approximation approximation<br />
Apraxie apraxia<br />
Arcus <strong>de</strong>ntalis <strong>de</strong>ntal arch<br />
Artikulation articulation<br />
Artikulationsübung articulatory practice
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 2<br />
Artikulator articulators<br />
artikulatorische Geschicklichkeit articulatory skills<br />
Arzt-Patient-Verhältnis client/clinician ratio<br />
Aspiration aspiration<br />
Assimilation assimilation<br />
ataktische Dysarthrie ataxic dysarthria<br />
Ataxie ataxia<br />
Atemfrequenz breathing rate<br />
Atemrhythmus breathing cycle<br />
Atemtherapie breathing therapy<br />
Athetose athetosis<br />
Ätiologie aetiology<br />
atmen breathing<br />
Atonalität atonality<br />
Atresie atresia<br />
Audiogramm audiogram<br />
Audiologie audiology<br />
Audiometer audiometer<br />
Audiometrie audiometry<br />
auditiv auditory<br />
auditive Diskrimmination auditory discrimination<br />
auditive Empfindung auditory sensitivity<br />
auditive Merkspanne auditory retention span<br />
auditive Verarbeitung auditory processing<br />
auditive Verarbeitungsfertigkeit auditory processing skill<br />
auditiver Stimulus auditory stimulus<br />
auditives Defizit auditory <strong>de</strong>ficit<br />
auditives Sprachverständnis auditory comprehension<br />
auditives System auditory system<br />
Aufmerksamkeit attention<br />
Aufmerksamkeits<strong>de</strong>fizitsyndrom attention <strong>de</strong>ficit disor<strong>de</strong>r<br />
Auris interna inner ear<br />
Auslassung finaler Konsonanten final consonant <strong>de</strong>letion<br />
Aussagesatz <strong>de</strong>clarative clause<br />
aussprechen enunciate<br />
Autismus autism<br />
automatisiertes Sprechen automatique speech technique<br />
Autotopagnosie autotopagnosia<br />
Bandbreite bandwidth<br />
Bandpaßfiltereffekt acoustic filter effect<br />
beginnen<strong>de</strong>s Stottern early stuttering<br />
Begriff concept<br />
Behauchtheit breathiness<br />
Beobachtungsaudiometrie behavioural observation audiometry<br />
Bernoulli Effekt Bernouilli effect<br />
bilabial bilabial<br />
bilateral bilateral<br />
bilaterale Hörstörung bilateral hearing impairment<br />
bilaterale Repräsentation bilateral representation<br />
Bilingualismus bilingualism<br />
binaurale Hörgeräteversorgung binaural hearing aid<br />
Biofeedback biofeedback<br />
Biofeedback-Behandlung biofeedback treatment
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 3<br />
Breitbandrauschen broad-band noise<br />
Broca-Aphasie expressive aphasia<br />
Burst burst<br />
Cartilago cartilage<br />
Cartilago arytaenoi<strong>de</strong>a arytenoid cartilage<br />
Cartilago cricoi<strong>de</strong>a cricoid cartilage<br />
Cerumen cerumen<br />
Cerumen obturans cerumen impaction<br />
Cerumen obturans ear wax impaction<br />
Chor<strong>de</strong>ktomie cor<strong>de</strong>ctomy<br />
Chorea chorea<br />
choreatische Dysphonie choreic dysphonia<br />
Chorsprechen choral speaking<br />
chronisch chronic<br />
Cochlea cochlea<br />
Cue cue<br />
dauernd continuant<br />
dB dB<br />
dB HL dB HL<br />
Deaffrizierung <strong>de</strong>affrication<br />
Dekodierungs- und Enkodierungs- Dichotomie <strong>de</strong>coding-encoding dichotomy<br />
Denasalisation <strong>de</strong>nasalization<br />
<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong>ntal<br />
Desensibilisierungstherapie <strong>de</strong>sensitisation therapy<br />
Desonorisierung <strong>de</strong>voicing<br />
Desorientierung disorientation<br />
Deviation <strong>de</strong>viation<br />
Diadochokinese diadochokinesia<br />
Diagnose diagnosis<br />
Diagnostik assessment<br />
diakritisches Zeichen diacritic<br />
Differentialdiagnose differential diagnosis<br />
differenzierte Lautanalyse <strong>de</strong>ep articulation test<br />
Diphthong diphtong<br />
Diphthongierung diphtongization<br />
Diplophonie diplophonia<br />
Diplopie diplopia<br />
direkte Beobachtung direct observation<br />
direkte Laryngoskopie direct laryngoscopy<br />
Dissolution dissolution<br />
Dissoziation dissociation<br />
distinktives Merkmalssystem distinctive-feature system<br />
Distorsion distortion<br />
divergentes Denken divergent semantic thinking<br />
Dorsum dorsum<br />
Dorsum linguae dorsum of the tongue<br />
Down-Syndrom Down Syndrome<br />
Dysarthrie dysarthria<br />
Dysfunktion dysfunction<br />
Dyskinesie dyskinesia<br />
Dysphagie dysphagia<br />
Dysphasie dysphasia<br />
Dysphonie dysphonia
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 4<br />
Dysplasie dysplasia<br />
Dyspnoe dyspnea<br />
Dysprosodie dysprosody<br />
Dysrhythmie dysrhythmia<br />
dystone Dysphonie dystonic dysphonia<br />
Dystonie dystonia<br />
Echolalie echolalia<br />
Einbettung embedding<br />
Einstellung attitu<strong>de</strong><br />
elektroakustische Sprechhilfe electronic mouth resonator<br />
elektroakustischer Filter acoustic filter phenomenon<br />
Elektroglottographie electrolaryngography<br />
Elektropalatographie electropalatography<br />
elidieren eli<strong>de</strong><br />
endokrine Dysphonie endocrine voice disor<strong>de</strong>r<br />
endotracheale Intubation endotracheal intubation<br />
Endotrachealtubus endotracheal tube<br />
enkodieren enco<strong>de</strong><br />
Entwicklung <strong>de</strong>velopment<br />
Entwicklungsstörung <strong>de</strong>velopmental disability<br />
Entzündung inflammation<br />
Epiglottis epiglottis<br />
epiglottischer Überhang epiglottic overhang<br />
Epilepsie epilepsy<br />
Epithel epithelium<br />
Erwachsenen-Aphasie adult aphasia<br />
erwartete Vermeidungsreaktion anticipatory avoidance reaction<br />
Erwartungskrampf anticipatory struggle behaviour<br />
erworben acquired<br />
erworbene Hörschädigung acquired hearing impairment<br />
evozierte otoakustische Emissionen evoked-response audiometry<br />
expressive Sprachstörung expressive language <strong>de</strong>ficit<br />
extrovertierter Stotterer exteriorized stutterer<br />
Fähigkeit ability<br />
Fallbehandlung case management<br />
Falsett falsetto<br />
Faszikulation fasciculation<br />
Fazialisparese facial paralysis<br />
fehlangepaßte Reaktion maladaptive response<br />
Fehlbildung malformation<br />
fluktuieren<strong>de</strong> Hörstörung fluctuating hearing impairment<br />
Flüssigkeit fluency<br />
Formant formant frequency<br />
freies Morphem free morpheme<br />
Frequenz frequency<br />
Frikativ fricative<br />
funktionelle Dyslalie functional articulation disor<strong>de</strong>r<br />
funktionelle Dysphonie functional dysphonia<br />
funktioneller Mutismus functional mutism<br />
Funktionswort function word<br />
geistige Behin<strong>de</strong>rung mental retardation<br />
Gestalttherapie gestalt therapy<br />
Geste gesture
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 5<br />
gestischer Cue gestural cue<br />
Gilles-<strong>de</strong>-la-Tourette-Syndrom Gilles <strong>de</strong> la Tourette's syndrome<br />
Gliding gliding<br />
globale Aphasie global aphasia<br />
glossopharyngeal glossopharyngeal<br />
glottaler Plosiv glottal plosive<br />
Glottis vocalis glottis<br />
glottischer Raum glottic space<br />
Glottiseffizienz glottic efficiency<br />
Glottisschlag glottal coup<br />
Glottisschluß glottal closure<br />
Glottogramm glottogram<br />
Grammatik grammar<br />
Gurren cooing sound<br />
Gurren Goo stage<br />
Gyrus angularis angular gyrus<br />
Halbvokal gli<strong>de</strong><br />
Harmonisierungsprozess consonant harmony<br />
heiser hoarse<br />
Hemianopsie hemianopia<br />
Hemiparese hemiparesis<br />
Hemiplegie hemiplegia<br />
Hemisphäre hemisphere<br />
Hertz Hertz<br />
hinterer Laut back sound<br />
Hintergrundgeräusch background noise<br />
Hinterzungenvokal high back vowel<br />
Hirnnerv cranial nerve<br />
hochfrequentes Wort high frequency word<br />
Hochtonverlust high-tone <strong>de</strong>afness<br />
homorgan homorganic<br />
Hörbarkeit audibility<br />
Hörempfindung hearing sensitivity<br />
Hörgerät hearing aid<br />
Hörschädigung auditory impairment<br />
Hörscreening hearing screening<br />
Hörstörung auditory disor<strong>de</strong>r<br />
Hörtest hearing test<br />
Hörverlust hearing impairment<br />
Hyperadduktion hyperadduction<br />
hyperfunktionelle Dysphonie hyperfunctional tension voice disor<strong>de</strong>r<br />
Hyperkinese hyperactivity<br />
hyperkinetische Dysphonie hyperkinetic dysphonia<br />
Hyperlexie hyperlexia<br />
Hypernasalität hypernasality<br />
Hypertrophie hypertrophy<br />
hypofunktionelle Dysphonie hypofunctional tension voice disor<strong>de</strong>r<br />
hypokinetische Dysphonie hypokinetic dysphonia<br />
Hyponasalität hyponasality<br />
Hypopharynx hypopharynx<br />
hypotone Dysphonie flaccid dysphonia<br />
hypoton-hypertone Dysphonie flaccid-spastic dysphonia<br />
Hypotonie hypotonia
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 6<br />
idiopathisch idiopathic<br />
illokutionär illocutionary<br />
Impedanz impedance<br />
Impedanzaudiometrie impedance audiometry<br />
Impulsivität impulsivity<br />
infantile Vokalisation infant vocalization<br />
Infektion infection<br />
infralottal infraglottal<br />
innere Sprache inner language<br />
inspiratorischer Stridor inhalatory stridor<br />
Klavikularatmung clavicular breathing<br />
Klick click<br />
klinisch clinical<br />
klinisches Beispiel clinical counterpart<br />
klinisches Syndrom clinical syndrome<br />
klonisches Stottern clonic-type dysfluency<br />
Knochenleitung bone conduction<br />
Koartikulation coarticulation<br />
kognitiv cognitive<br />
kognitive Entwicklung cognitive <strong>de</strong>velopment<br />
kognitives Konstrukt cognitive construct<br />
Kommunikation communication<br />
Kommunikationshilfe für Hörgeschädigte assistive listening <strong>de</strong>vice<br />
kompensatorische Artikulation compensatory articulation<br />
kongenital congenital<br />
kongenitale Hörstörung congenital hearing impairment<br />
kongenitaler Stridor laryngis congenital laryngeal stridor<br />
kongenitales Diaphragma larygis congenital laryngeal web<br />
Konkordanz concordance<br />
Konsonant consonant<br />
Konsonantenauslassung consonant <strong>de</strong>letion<br />
Konsonantenverbindung cluster<br />
Konstriktion constriction<br />
Konstriktor constrictor<br />
Kontaktulkus contact ulcer<br />
kontingent contingent<br />
Kontinuitätshypothese continuity hypothesis<br />
konvergentes Denken convergent thinking<br />
Konversionsaphonie conversion aphonia<br />
Konversionsdysphonie conversion voice disor<strong>de</strong>r<br />
Kopfhörer earphone<br />
Kopfhörer headphone<br />
Koprolalie coprolalia<br />
koronal coronal<br />
Kostoabdominalatmung diaphragmatic-intercostal breathing<br />
Krampf convulsion<br />
kranial cranial<br />
kraniofazial craniofacial<br />
Kreuzbiß crossbite<br />
KVK-Silbe CVC-syllable<br />
KV-Silbe CV-syllable<br />
Labium fissum cleft lip<br />
Lallen babbling
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 7<br />
Langzeitgedächtnis long-term memory<br />
Larynxstenose glottal stricture<br />
Lautheit loudness<br />
Lautsprecher loud speaker<br />
Leistung achievement<br />
lokutionär locutionary<br />
Luftaufnahme air ingestion<br />
Luftstrom airflow<br />
maligne malignant<br />
Malokklusion malocclusion<br />
mandibuläre Retrognathie mandibular retrognathia<br />
Markiertheitstheorie markedness theory<br />
Matrix feature matrix<br />
Meatus acusticus ear canal<br />
medial medial<br />
Medulla medulla<br />
Melodische IntonationsTherapie melodic intonation therapy<br />
Membran membrane<br />
Meningitis meningitis<br />
Merkmal feature<br />
mittlere Äußerungslänge mean length of utterance<br />
Morbus Menière endolymphatic hydrop<br />
Oberkiefer maxilla<br />
otoakustische Emissionen auditory response<br />
Palatalisierung fronting<br />
Palatum durum hard palate<br />
Palatum fissum cleft palate<br />
pantonaler Hörverlust flat hearing loss<br />
Parabuccale Stimme buccal speech<br />
pathologischer Glottisschlag glottal attack<br />
Paukenröhrchen grommet<br />
phonemische Transkription broad phonetic transcription<br />
phonetisch-artikulatorische Störung articulatory difficulty<br />
phonetische Assimilation context-sensitive voicing<br />
phonetisch-phonologische Störung articulatory disor<strong>de</strong>r<br />
Plica aryepiglottica aryepiglottic fold<br />
Plica vestibularis false vocal fold<br />
Poltern cluttering<br />
Propulsion festination<br />
Querschnittsuntersuchung cross-sectional analysis<br />
Reduktion von Mehrfachkonsonanz cluster reduction<br />
reduzierte Konsonantenartikulation consonant imprecision<br />
Rhinophonia mixta cul-<strong>de</strong>-sac resonation<br />
Satz clause<br />
Schädigung impairment<br />
Schallbil<strong>de</strong>rkennung auditory recognition<br />
Schallleitungsschwerhörigkeit conductive hearing impairment<br />
Schizophasie confused language<br />
Schulung <strong>de</strong>r auditiven Wahrnehmung in <strong>de</strong>r auditory training<br />
Stimmtherapie<br />
Schwa-Laut central vowel<br />
sequentiell-auditives Gedächtnis auditory sequential memory<br />
Speicherung memory storage<br />
Sprachentwicklungsstörung <strong>de</strong>velopmental language disor<strong>de</strong>r
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 8<br />
Sprachentwicklungsverzögerung <strong>de</strong>velopmental language <strong>de</strong>lay<br />
Sprachverständisstörung comprehension <strong>de</strong>ficit<br />
Sprachverständnis comprehension<br />
Sprachverstehensstrategie comprehension strategy<br />
Sprechapraxie childhood apraxia<br />
Sprechunflüssigkeit dysfluency<br />
Stapediusreflex acoustic reflex<br />
Stimmritze glottal channel<br />
Strohbaßregister glottal fry<br />
tieffrequent low frequency<br />
Time-Out-Verfahren contingent time-out procedure<br />
tonisches Stottern blocking<br />
Tuba auditiva Eustachii Eustachian tube<br />
Umschreibung circumlocution<br />
umweltbedingte Deprivation environmental <strong>de</strong>privation<br />
unrhythmische Phonation disrhythmic phonation<br />
Unterkiefer mandible<br />
VAR DAF<br />
Velarassimilation back assimilation<br />
Velarisierung backing<br />
Velum fissum cleft uvula<br />
ver<strong>de</strong>ckte Untersuchung covert assessment<br />
Verhalten behaviour<br />
Verhaltensstörung behavioural problem<br />
Verhaltenssyndrom behavioural syndrome<br />
Verhaltenstest behavioural test<br />
Verhaltenstherapie behaviour modification<br />
Verschluss closure<br />
Verstärkungsplan master schedule<br />
Vertäubung masking<br />
Vertäubungsgeräusch masking noise<br />
Verzögerung <strong>de</strong>lay<br />
vor<strong>de</strong>rer Abschluß <strong>de</strong>r Mundhöhle anterior seal<br />
vor<strong>de</strong>rer Laut front sound<br />
Vor<strong>de</strong>rzungenvokal high front vowel<br />
Wernicke-Aphasie auditory aphasia<br />
Würgreflex gag reflex<br />
zentral-auditive Verarbeitung central auditory processing<br />
zentrale Hörstörung central auditory disor<strong>de</strong>r<br />
Zerebellum cerebellum<br />
zerebral cerebral<br />
Zerebralparese cerebral palsy<br />
zerebrovaskuläre Läsion cerebrovascular lesion<br />
zwanghafter Nasenatmer compulsive nasal breather<br />
Zyste cyst
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 1<br />
Inspiration inspiration<br />
Verständlichkeit intelligibility<br />
interdisziplinäre Zusammenarbeit interdisciplinary consultation<br />
introvertierter Stotterer interiorized stutterer<br />
intermittieren<strong>de</strong> Aphonie intermittent aphonia<br />
Intervention intervention<br />
Behandlungsziel intervention goal<br />
Intonation intonation<br />
Intonationsmuster intonation pattern<br />
intraoraler Luftdruck intraoral air pressure<br />
Intubation intubation<br />
Jargon jargon<br />
Jargon-Aphasie jargon aphasia<br />
Kinesik kinesics<br />
Labial labial<br />
Labialassimilation labial assimilation<br />
Labio<strong>de</strong>ntal labio<strong>de</strong>ntal<br />
Landau -Kleffner -Syndrom Landau Kleffner syndrome<br />
Sprache language<br />
Spracherwerb language acquisition<br />
logopädische Befun<strong>de</strong>rhebung language assessment<br />
Sprachentwicklung language <strong>de</strong>velopment<br />
Sprachstörung language impairment<br />
Sprachintention language intent<br />
Sprachtherapie language therapy<br />
LARSP LARSP<br />
laryngealer Atemweg laryngeal airway<br />
Larynxkarzinom laryngeal carcinoma<br />
Laryngoskop laryngeal mirror<br />
Kehlkopfmuskelverkrampfung laryngeal muscle cramping<br />
laryngeale Muskelspannung laryngeal muscle tension<br />
Laryngospasmus laryngeal spasm<br />
Diaphragma laryngis laryngeal web<br />
Laryngektomierter laryngectomee<br />
Laryngektomie laryngectomy<br />
Laryngitis laryngitis<br />
Laryngomalazie laryngomalacia<br />
Pharyngolaryngektomie laryngopharyngectomy<br />
Hypopharynx laryngopharynx<br />
Laryngoskopie laryngoscopy<br />
Larynx larynx<br />
lateral lateral<br />
laterale Ebene lateral plane<br />
seitlicher Abschluß <strong>de</strong>r Mundhöhle lateral seal<br />
Lernstörung learning disability<br />
Legato legato speech<br />
Läsion lesion<br />
Lethargie lethargy<br />
Leukoplakie leukoplakia<br />
lexikalische Zugriffsstörung lexical accessing problem<br />
Lexikonerwerb lexical acquisition<br />
Lexikonentwicklung lexical <strong>de</strong>velopment<br />
lexikalische Verarbeitung lexical processing
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 2<br />
Frenulum linguae lingual fraenum<br />
alveolar-koronal lingual-alveolar<br />
Komponente linguistic component<br />
linguistische Störung linguistic impairment<br />
Lippenstellung lip configuration<br />
Lippenrundung lip rounding<br />
Lippenspreizung lip spreading<br />
Liquid Gliding liquid gliding<br />
Liqui<strong>de</strong> liquids<br />
Sigmatismus lisp<br />
auditive Aufmerksamkeit listening skill<br />
Stoffwechsel metabolism<br />
Metastase metastasis<br />
Metronom metronomes<br />
Mikrocephalus microcephaly<br />
Mikrognathie micrognathia<br />
Auris media middle ear<br />
Stapediusreflex middle ear muscle reflex<br />
Ossiculum auditus middle ear ossicle<br />
Sulcus medianus lingualis midline of the tongue<br />
geringgradige Schwerhörigkeit mild hearing impairment<br />
Minimalpaar minimal pair<br />
minimales Reaktionslevel Minimum Response Level<br />
gemischte Dysarthrie mixed dysarthria<br />
mittelgradige Schwerhörigkeit mo<strong>de</strong>rate hearing impairment<br />
mittel- bis hochgradige Schwerhörigkeit mo<strong>de</strong>rately severe hearing impairment<br />
Modifikation modification<br />
Monitoring monitoring ability<br />
Monodynamik monoloudness<br />
Sprechen auf gleicher Tonhöhe monopitch<br />
einsilbig monosyllabic<br />
Monotonie monotony<br />
Morphem morpheme<br />
morphologisches Merkmal morphological marker<br />
morphophonematische Regel morphonemic rule<br />
Morphophonologie morphophonology<br />
kinästhetisch motokinaesthetic<br />
motokinästhetischer Ansatz motokinesthetic approach<br />
motorische Aphasie motor aphasia<br />
motorische Dysfunktion motor dysfunction<br />
motorische Koordinationsstörung motor inco-ordination<br />
motoneuronale Krankheit motor neuron disease<br />
Läsion <strong>de</strong>s Motoneurons motor neuron lesion<br />
motorische Paralyse motor paralysis<br />
Cavitas oris mouth<br />
Mukosa mucosa<br />
Mukosa mucous membrane<br />
multiphonemischer Ansatz multiphonemic approach<br />
multiple Sklerose multiple sclerosis<br />
multiples sensorisches Defizit multiple sensory <strong>de</strong>ficit<br />
Muskel muscle<br />
Muskeltonus muscle tone<br />
Muskeldystrophie muscular dystrophy
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 3<br />
Muskulatur musculature<br />
muskuloskelettäre Spannung musculoskeletal tension<br />
Mutationsfistelstimme mutational falsetto<br />
Mutismus mutism<br />
Myasthenia gravis myasthenia gravis<br />
Myelinisierung myelination<br />
Myokarditis myocarditis<br />
myoklonische Epilepsie myoclonic epilepsy<br />
Myoelastisch-aerodynamische Theorie myoelastic-aerodynamic theory<br />
motorische Endplatte myoneural junction<br />
Myopathie myopathy<br />
myotonische Dystrophie myotonic dystrophy<br />
Parazentese myringotomy<br />
Schmalbandrauschen narrow-band noise<br />
nasal nasal<br />
Rhinomanometrie nasal anemometry<br />
Nasalassimilation nasal assimilation<br />
Cavitas nasi nasal cavity<br />
nasaler Durchschlag nasal emission<br />
Nasenflügelatmung nasal flaring<br />
nasale Penetration nasal regurgitation<br />
Nasenresonanz nasal resonation<br />
nasaler Durchschlag nasal snort<br />
Nasalierung nasalisation<br />
Nasalität nasality<br />
nasogastrale Son<strong>de</strong> nasogastric tube<br />
Nasopharyngoskopie nasopharyngoscopy<br />
Epipharynx nasopharynx<br />
nasotracheale Intubation naso-tracheal intubation<br />
Phonotaktik natural constraint<br />
natürliche Phonologie-Theorie natural phonology theory<br />
Neologismus neologism<br />
Neugeborenenperio<strong>de</strong> neonatal period<br />
Nerv nerve<br />
Nervenläsion nerve lesion<br />
Nervenkern nerve nucleus<br />
Nervensystem nervous system<br />
neural neural<br />
neuroanatomisch neuroanatomical<br />
neurobehavioral neurobehavioral<br />
neurochronaxische Theorie neurochronaxic theory<br />
neuro<strong>de</strong>generativ neuro<strong>de</strong>generative<br />
neuroleptisch neuroleptic<br />
Neurolinguistik neurolinguistics<br />
neurologisch neurologic<br />
neurogene Dysphonie neurologic voice disor<strong>de</strong>r<br />
neurologische Dysfunktion neurological dysfunction<br />
neurologischer Status neurological status<br />
Neurologie neurology<br />
neuromotorische Schädigung neuromotor impairment<br />
neuromuskulär neuromuscular<br />
neuromuskuläre Transmission neuromuscular transmission<br />
Neuron neuron
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 4<br />
Neurose neurosis<br />
Neutralisation neutralisation<br />
Lärmschwerhörigkeit noise-induced hearing impairment<br />
Stimmunreinheit noisy voice<br />
Nominalphrase nominal<br />
Fernassimilation non-contiguous assimilation<br />
Nicht-direktive Therapie nondirective therapy<br />
nicht-sprachlich non-speech<br />
Laut ohne Phonemstatus nonspeech sound<br />
nichtsprachliche Vokalisierung non-speech vocalisation<br />
Gegenohr nontest ear<br />
non-verbal non-verbal<br />
non-verbale Kommunikation non-verbal communicative skill<br />
normale Unflüssigkeit normal dysfluency<br />
Kernspinresonanz nuclear magnetic resonance<br />
Nystagmusregistrierung nystagmographic record<br />
Beobachtung observation<br />
Obstruktion obstruction<br />
Obstruent obstruent<br />
okzipital occipital<br />
Okklusion occlusion<br />
Kontrolle <strong>de</strong>r Augenmotorik oculomotor control<br />
Ö<strong>de</strong>m oe<strong>de</strong>ma<br />
ösophageale Lappenplastik oesophageal flap<br />
Ösophagusspasmus oesophageal spasm<br />
Ösophagusstimme oesophageal speech<br />
Ösophagus oesophagus<br />
Omission omission<br />
omohyoid omohyoid<br />
Stimmeinsatz onset of phonation<br />
ontogenetisch ontogenic<br />
Mordax apertus open bite<br />
offener glottaler Luftweg open glottal airway<br />
operantes Verhalten operant behaviour<br />
Opthalmologe opthalmologist<br />
Euphonie optimum pitch<br />
oral oral<br />
bukkofaziale Apraxie oral apraxia<br />
Cavitas oris propria oral cavity<br />
Transitzeit oral transit time<br />
Organum spirale organ of Corti<br />
orofaziale Dyskinesie orofacial dyskinesia<br />
mundmotorisch oromotor<br />
oronasopharyngeal oronasopharyngeal<br />
Mesopharynx oropharynx<br />
orosensorisch orosensory<br />
Oszillation oscillation<br />
Oszillator oscillator<br />
Otitis externa otitis externa<br />
Otitis media otitis media<br />
Otorhinolaryngologe otolaryngologist<br />
Otorhinolaryngologie (Schweiz) otorhinolaryngology<br />
Ototoxizität ototoxicity
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 5<br />
Übertretung <strong>de</strong>r Mittellinie overadduction<br />
semantische Über<strong>de</strong>hnung overextension<br />
Überbiß overlap<br />
offene Untersuchung overt assessment<br />
Pädiater paediatrician<br />
paariger Stimulus-Ansatz paired stimuli approach<br />
palatal palatal<br />
Arcus palatum palatal reflex<br />
Alveolarisierung palatal arch<br />
Palatalreflex palatal fronting<br />
Gaumenwie<strong>de</strong>rherstellung palatal repair<br />
Velumhypoplasie palatal shortness<br />
Palatal palatal sound<br />
Velumprothese palatal-lift prosthesis<br />
Palatum palate<br />
palatoalveolar palato-alveolar<br />
Palliation palliation<br />
Palpebralfissur palpebral fissure<br />
Papillom papilloma<br />
paralinguistisch paralinguistic<br />
Parallelsprechen parallel talk<br />
Paralyse paralysis<br />
paramedian paramedian<br />
Paraphasie paraphasia<br />
parasympathisch parasympathetic<br />
Parese paresis<br />
Parkinson-Krankheit Parkinson's disease<br />
Paroxysmus paroxysm<br />
partieller Anfall partial seizure<br />
Teilwortwie<strong>de</strong>rholung part-word repetition<br />
Pathogenese pathogenesis<br />
Pathologe/in pathologist<br />
Pathologie pathology<br />
pathophysiologisch pathophysiology<br />
Wahrnehmung perception<br />
perzeptiv perceptual<br />
Perzeptionspsychologie perceptual psychology<br />
Perforation perforation<br />
perinatal perinatal<br />
peripher peripheral<br />
perlokutionär perlocutionary<br />
FM-System personal FM unit<br />
pharyngeal pharyngeal<br />
Cavitas pharyngeus pharyngeal cavity<br />
Pharyngeal pharyngeal consonant<br />
pharyngealer Gewebslappen pharyngeal flap<br />
Pharyngealfrikativ pharyngeal fricative<br />
Pharyngealplosiv pharyngeal plosive<br />
Pharynxstimme pharyngeal speech<br />
Pharynxwand pharyngeal wall<br />
Velo-Pharyngo-Plastik pharyngoplasty<br />
Pharynx pharynx<br />
Phonation phonation
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 6<br />
phonatorisches Stoppen phonatory stoppage<br />
Phonem phoneme<br />
phonematische Paraphasie phonemic paraphasia<br />
phonetisch phonetic<br />
e Ausführung phonetic implementation<br />
e Verwandschaft phonetic variabilty<br />
Phonetik phonetics<br />
phonologisch phonological<br />
Erwerb <strong>de</strong>r Phonologie phonological acquisition<br />
phonologische Repräsentation phonological representation<br />
phonologische Störung phonological syntactic disor<strong>de</strong>r<br />
Phonologischer-Prozess Ansatz phonological-process approach<br />
Phonologie phonology<br />
körperliches Unvermögen physical disability<br />
Physiotherapeut/in physical therapist<br />
Physiologie physiology<br />
Cavum Conchae pinna<br />
Tonhöhe pitch<br />
nän<strong>de</strong>rung pitch shift<br />
Sprechmelodie pitch variation<br />
Spielaudiometrie Play Audiometry<br />
Plosiv plosive<br />
Plosivinjektion plosive injection<br />
pneumatische Otoskopie pneumatic otoscopy<br />
Pneumotachographie pneumotachography<br />
Reinke-Ö<strong>de</strong>m poloypoid <strong>de</strong>generation<br />
Polyp polyp<br />
mehrsilbig polysyllabic<br />
post-alveolar post-alveolar<br />
post<strong>de</strong>ntal post<strong>de</strong>ntal<br />
postdorsal post-dorsal<br />
hintere Pharynxwand posterior pharyngeal wall<br />
hinterer Abschluß <strong>de</strong>r Mundhöhle posterior seal<br />
post onset postonset<br />
postvokalische Desonosierung postvocalic <strong>de</strong>voicing<br />
pragmatische Störung pragmatic disor<strong>de</strong>r<br />
Praxie praxis<br />
Präfix prefix<br />
prälinguistische Kommunikation prelinguistic communication<br />
pränatal prenatal<br />
Presbyakusis presbyacusis<br />
vorsprachliche Vokalisation pre-speech vocalisation<br />
vorsymbolische Kommunikation pressure consonant<br />
präverbale Perio<strong>de</strong> presymbolic communication<br />
prävokalisch preverbal period<br />
prävokalische Stimmgebung prevocalic<br />
primäres Stottern prevocalic voicing<br />
an Taubheit grenzen<strong>de</strong> Schwerhörigkeit profound hearing impairment<br />
Prognose prognosis<br />
programmiertes Lernen programmed instruction<br />
progressiv progressive<br />
Vi<strong>de</strong>oflouroskopie vi<strong>de</strong>ofluoroscopy<br />
visuell visual
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 7<br />
visueller Reiz visual cue<br />
Gesichtsfeld visual field<br />
visuomotorische Störung visual motor problem<br />
visuelle Verstärkeraudiometrie Visual Reinforcement Audiometry<br />
visuospatiale Störung visuo-spatial disturbance<br />
Wortschatz vocabulary<br />
Stimmabusus vocal abuse disor<strong>de</strong>r<br />
Globus pharyngis vocal constriction<br />
Plica vocale vocal fold<br />
Stimmlippenkarzinom vocal fold cancer<br />
Stimmlippenverletzung vocal fold lesion<br />
Stimmlippenparese vocal fold paralysis<br />
Stimmlippenpolyp vocal fold polyp<br />
Sulcus glottidis vocal fold sulcus<br />
Stimmlippenschwingung vocal fold vibration<br />
stimmliche Hyperfunktion vocal hyperfunction<br />
stimmliche Hypofunktion vocal hypofunction<br />
Ligamentum vocale vocal ligament<br />
Stimmlippenknötchen vocal nodule<br />
Processus vocalis vocal process<br />
Stimmrehabilitation vocal rehabilitation<br />
Vokaltrakt vocal tract<br />
Stimmgebungseinheit vocalisation unit<br />
Vokalisation vocalising<br />
Stimme voice<br />
Stimmstörung voice disor<strong>de</strong>r<br />
progressive Assimilation progressive assimilation<br />
Prolongation prolongation<br />
prolongiertes Sprechen prolonged speech<br />
Prompt prompt<br />
Aussprache pronunciation<br />
prophylaktisch prophylactic<br />
Prosodie prosody<br />
Dysprosodie prosody impairment<br />
Prothese prothesis<br />
Protokonversation protoconversation<br />
Proto<strong>de</strong>klarativ proto<strong>de</strong>clarative<br />
Protoimperativ protoimperative<br />
Protowort protoword<br />
Protrusion protrusion<br />
pseudobulbär pseudobulbar<br />
pseudobulbäre Dysarthrie pseudobulbar dysarthria<br />
Pseudobulbärparalyse pseudobulbar palsy<br />
Pseudoglottis pseudoglottis<br />
Pseudoflüstern pseudospeech<br />
Pseudostottern pseudostuttering<br />
psychogener Mutismus psychogenic mutism<br />
psychogene Dysphonie psychogenic voice disor<strong>de</strong>r<br />
psychomotorisch psychomotor<br />
Psychopathologie psychopathology<br />
Psychose psychosis<br />
Psychotherapie psychotherapy<br />
Mutationsdysphonie puberphonia
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 8<br />
pull out pull-out<br />
Sinus pure tone<br />
n pure-tone audiometry<br />
pure-tone stimulus<br />
Sinuston-Hörschwelle pure-tone threshold<br />
Pyrami<strong>de</strong>nbahn pyramidal system<br />
Strahlentherapie radiotherapy<br />
Geschwindigkeit rate<br />
rational-emotive Therapie rational-emotional therapy<br />
Dyslexie reading disability<br />
Abruf recall<br />
rezeptive Sprache receptive language<br />
rezessiv recessive<br />
Heilung recovery<br />
Reduplikation reduplicated babbling<br />
Reduplikation reduplication<br />
Referent referent<br />
referentielle Fähigkeit referential ability<br />
reflektorisches Schreien reflexive sound<br />
regressive Assimilation regressive assimilation<br />
Regurgitation regurgitation<br />
Rehabilitation rehabilitation<br />
Rehabilitationsprogramm rehabilitation programme<br />
Verstärkung reinforcement<br />
relaxation<br />
heilbar remedial<br />
Heilverfahren remedial procedure<br />
Heilung remediation<br />
residual residual<br />
Residualvolumen residual air<br />
Resthörvermögen residual hearing<br />
Resonanz resonance<br />
Resonanzraum resonance chamber<br />
Respiration respiration<br />
Spirometer Respirometer<br />
Reaktions-abhängige Stimulation response-contingent stimulation<br />
Verzögerung retardation<br />
Retention retention<br />
retroflex retroflex<br />
retrogra<strong>de</strong> Degeneration retrogra<strong>de</strong> <strong>de</strong>generation<br />
Reynell's Sprachentwicklungsskalen Reynell Developmental Language Scales<br />
Rhotazismus rhotacization<br />
Rhythmus rhythm<br />
rechtsseitige Hemiplegie right hemiplegia<br />
Rigor rigidity<br />
Rolle role<br />
gerun<strong>de</strong>t roun<strong>de</strong>d<br />
Regel rule<br />
Saliva saliva<br />
Schizophrenie schizophrenia<br />
Screening screening<br />
sekundärer Gaumen secondary palate<br />
chronische seromuköse Otitis media secretory otitis media
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 9<br />
Segment segment<br />
segmentale Phonologie segmental phonology<br />
elektiver Mutismus selective mutism<br />
Selbstkorrektur self-correction<br />
semantisch semantic<br />
semantische Assoziation semantic association<br />
semantische Verwechslung semantic confusion<br />
semantisches Gedächtnis semantic memory<br />
Altersschwäche senility<br />
sensomotorisch sensorimotor<br />
Schallempfindungsschwerhörigkeit sensorineural <strong>de</strong>afness<br />
sensorisch sensory<br />
sensorische Deprivation sensory <strong>de</strong>privation<br />
periphere Perzeptionsstörung sensory disability<br />
sensorischer Stimulus sensory stimulus<br />
auditive Merkfähigkeit sequential memory<br />
hochgradiger bis an Taubheit grenzen<strong>de</strong>r severe-to-profound hearing loss<br />
Hörverlust<br />
Schweregrad severity<br />
Kurzzeitgedächtnis short-term memory<br />
Zischlaut sibilant<br />
single-phoneme approach<br />
Fertigkeit skill<br />
Langsam-Sprechen slow speech<br />
Lallen slurring<br />
smooth speech smooth speech<br />
soziale Interaktion social interaction<br />
Sozialisation socialization<br />
Palatum molle soft palate<br />
somatisch somatic<br />
Sonogramm sonogram<br />
Sonorant sonorant<br />
Klang sound<br />
Hörfeld sound field<br />
sound prolongation<br />
Lautwie<strong>de</strong>rholung sound repetition<br />
Freifeld-Hörschwelle sound-field threshold<br />
schallisoliert sound-isolated<br />
schallisolierter Raum sound-isolated room<br />
Spasmus spasm<br />
spastisch spastic<br />
spasmodische Dysphonie spastic dysphonia<br />
Spastizität spasticity<br />
Teilleistungsstörung specific <strong>de</strong>velopmental disor<strong>de</strong>r<br />
Spektrograph spectograph<br />
Spektrogramm spectrogram<br />
gesprochene Sprache speech<br />
logopädische Therapie speech and language therapy<br />
Vermeidung speech avoidance<br />
Sprechverhalten speech behaviour<br />
Phonationsatmung speech breathing<br />
Sprechstörung speech disor<strong>de</strong>r<br />
Sprechflüssigkeit speech fluency<br />
stocken<strong>de</strong>s Sprechen speech hesitancy
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 10<br />
Sprechmechanismus speech mechanism<br />
Sprechmuskulatur speech musculature<br />
Logopädie speech pathology<br />
Sprachperzeption speech perception<br />
gesprochenes Signal speech signal<br />
Signal-Geräusch-Verhältnis speech-to-noise ratio<br />
spinal spinal<br />
gesprochene Sprache spoken language<br />
Stakkato staccato<br />
Status epilepticus status epilepticus<br />
Stenose stenosis<br />
Stimulierbarkeit stimulability<br />
Reiz stimulus<br />
Reizgeneralisierung stimulus generalization<br />
Stoma stoma<br />
Verschlußlaut stop consonant<br />
Konsonantengruppe mit Plosivanlaut stop-initial cluster<br />
plosivieren stopping<br />
Speicher storage<br />
gegequetscht strained-strangled<br />
stri<strong>de</strong>nt stri<strong>de</strong>nt<br />
Stridor stridor<br />
strukturell structural<br />
stottern stutter<br />
Stottern stuttering<br />
Stotterblock stuttering block<br />
Stottermuster stuttering pattern<br />
subglottische Stenose subglottal stenosis<br />
subglottisch subglottic<br />
subglottischer Luftdruck subglottic air pressure<br />
Inversion subject-auxiliary inversion<br />
Saugen sucking<br />
Vestibulum laryngis supraglottic cavity<br />
suprasegmentale Phonologie suprasegmental phonology<br />
Schluckreflex-Triggerung swallowing reflex trigger<br />
Silbe syllable<br />
Silbenreduzierung syllable reduction<br />
Symptom symptom<br />
Synapse synapse<br />
Syndrom syndrome<br />
synergistisch synergistic<br />
syntaktische Aphasie syntactic aphasia<br />
syntaktische Komplexität syntactic complexity<br />
syntaktische Störung syntactic impairment<br />
Syntax syntax<br />
systematische Desensibilisierung systematic <strong>de</strong>sensitisation<br />
taktiler Cue tactile cue<br />
taktile Stimulation tactile stimulation<br />
Konditionierungsaudiometrie Tangible Reinforcement Operant Conditioning<br />
Audiometry<br />
Team team<br />
Teflonimplantation Teflon injection<br />
Telegrammsprache telegraphic language<br />
therapeutischer Prozess therapeutic process
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 11<br />
Therapie therapy<br />
Thorakalatmung thoracic breathing<br />
Thoraxkontraktion thoracic contraction<br />
Thorax thorax<br />
Schwelle threshold<br />
Kehle throat<br />
Räusperer throat clearing<br />
thyroarytaenoid thyroarytenoid<br />
M. thyrohyoi<strong>de</strong>us thyrohyoid muscle<br />
Cartilago thyroi<strong>de</strong>a thyroid cartilage<br />
Tinnitus aurium tinnitus<br />
Tonmuster tonal pattern<br />
Ton tone<br />
Zungenstoß tongue protrusion<br />
Tonsille tonsil<br />
Trachea trachea<br />
Tracheo tracheal stoma<br />
Trachea-Ösophagus-Shunt tracheoesophageal shunt<br />
Transformation transformation<br />
transitorische Aphasie transient aphasia<br />
vorübergehen<strong>de</strong> Schwerhörigkeit transient <strong>de</strong>afness<br />
Trauma trauma<br />
traumatische Aphasie traumatic aphasia<br />
traumatischer Mutismus traumatic mutism<br />
Tremor tremor<br />
Triplegie triplegia<br />
eigentliches Stimmband true vocal fold<br />
Tumor tumor<br />
Turn-Taking turn-taking<br />
Membrana tympani tympanic membrane<br />
Membrana tympani-Perforation tympanic membrane perforation<br />
Tympanogramm tympanogram<br />
Tympanometrie tympanometry<br />
unilateral unilateral<br />
unilaterale Hörschädigung unilateral hearing impairment<br />
stimmlos unvoiced<br />
oberer Ösophagus upper oesophagus<br />
obere Atemwege upper respiratory tract<br />
Äußerung utterance<br />
Uvula uvula<br />
uvular uvular<br />
vegetativ vegetative<br />
velar velar<br />
Velarfrikativ velar fricative<br />
Vorverlagerung velarer Laute velar fronting<br />
velopharyngeal velopharyngeal<br />
velopharyngeale Insuffizienz velopharyngeal insufficiency<br />
velopharyngealer Sphinkter velopharyngeal valve<br />
Ventrikel ventricle<br />
Plica vestibularis ventricular fold<br />
Taschenfaltenstimme ventricular phonation<br />
Konjugation verb inflection<br />
Verbalphrase verb phrase
<strong>Lista</strong> <strong>de</strong> <strong>términos</strong> <strong>alemán</strong>-<strong>inglés</strong> 12<br />
verbales Verhalten verbal behaviour<br />
verbale Kommunikation verbal communication<br />
artikulatorische Dyspraxie verbal dyspraxia<br />
Sprachproduktion verbal output<br />
verbale Paraphasie verbal paraphasia<br />
Stimmmutation voice mutation<br />
Voice Onset Time voice onset time<br />
Stimmprothese voice prosthesis<br />
Stimmruhe voice rest<br />
Stimmtherapie voice therapy<br />
Tremolo voice tremor<br />
stimmhaft voiced<br />
willentliches Stottern voluntary stuttering<br />
Vokal vowel<br />
Vokaldreieck vowel triangle<br />
Wernicke-Sprachzentrum Wernicke's area<br />
Wort word<br />
Wortwie<strong>de</strong>rholung word repetition<br />
Wortfindung word retrieval<br />
Wortkette word string<br />
Wortfindungsaufgabe word-finding task
![«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]](https://img.yumpu.com/19718056/1/184x260/lem-en-cat-en-mv-en-verb-noun-adj.jpg?quality=85)
![«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]](https://img.yumpu.com/18522894/1/184x260/lem-en-cat-en-mv-en-verb-noun-adj.jpg?quality=85)
![«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]](https://img.yumpu.com/5397128/1/184x260/lem-en-cat-en-mv-en-verb-noun-adj.jpg?quality=85)
Change language