Top 13 malih trgovin v središču Ljubljane Top 13 small ... - Ljubljana
Top 13 malih trgovin v središču Ljubljane Top 13 small ... - Ljubljana Top 13 malih trgovin v središču Ljubljane Top 13 small ... - Ljubljana
Top 13 malih trgovin v središču Ljubljane Top 13 small shops in the centre of Ljubljana
- Page 2 and 3: Top 13 malih trgovin v središču L
- Page 4 and 5: Le Palais des Thés Čaji / Teas St
- Page 6 and 7: Malalan Zlatarna in urarna / Jewell
- Page 8 and 9: Mladinska knjiga knjigarna Konzorci
- Page 10 and 11: Monarda Izdelki iz usnja / Leatherw
- Page 12 and 13: Cvetličarna Nova Cvetje in aranžm
- Page 14 and 15: Hugo Boss Svetovna modna znamka / D
- Page 16: Turistične informacije / Tourist i
<strong>Top</strong> <strong>13</strong> <strong>malih</strong> <strong>trgovin</strong> v <strong>središču</strong> <strong>Ljubljane</strong><br />
<strong>Top</strong> <strong>13</strong> <strong>small</strong> shops in the centre of <strong>Ljubljana</strong>
<strong>Top</strong> <strong>13</strong> <strong>malih</strong> <strong>trgovin</strong> v <strong>središču</strong> <strong>Ljubljane</strong> /<br />
<strong>Top</strong> <strong>13</strong> <strong>small</strong> shops in the centre of <strong>Ljubljana</strong><br />
Turizem <strong>Ljubljana</strong> priporoča top <strong>13</strong><br />
<strong>malih</strong> <strong>trgovin</strong> v mestnem jedru, ki<br />
jih morate obiskati – POD NUJNO!<br />
KDAJ obiskati te <strong>trgovin</strong>e<br />
Ko si želite izpolniti svojo željo J …<br />
KAJ imajo te <strong>trgovin</strong>e zanimivega<br />
Natanko tisto, kar si vaše zaželi.<br />
ZAKAJ nakup v teh <strong>trgovin</strong>ah<br />
priporočamo POD NUJNO<br />
Ker je nakupovati v njih<br />
nepozabno doživetje in so<br />
nagrajenke izbora kakovosti v<br />
Ljubljani 2010.<br />
<strong>Ljubljana</strong> Tourism recommends<br />
the city centre’s top <strong>13</strong><br />
MUST-VISIT <strong>small</strong> shops!<br />
WHEN to visit these shops<br />
When you want to make a wish<br />
come true J …<br />
WHAT is it that these shops have<br />
to offer<br />
Exactly what your desires.<br />
WHY are they ABSOLUTE MUSTS<br />
Because they are the winners<br />
of the 2010 <strong>Ljubljana</strong> Quality<br />
Selection awards, offering<br />
unforgettable shopping experience.<br />
Ljubljanski znak kakovosti /<br />
<strong>Ljubljana</strong> Quality Selection<br />
Ljubljanski znak kakovosti 2010<br />
je blagovna znamka, ki označuje<br />
doseganje visokih standardov<br />
ponudbe, kakovosti storitev in<br />
urejenosti gostinskih lokalov ter<br />
<strong>malih</strong> <strong>trgovin</strong>. V okviru akcije Izbor<br />
kakovosti 2010 je bilo ocenjenih 76<br />
ljubljanskih gostinskih lokalov in<br />
360 <strong>malih</strong> <strong>trgovin</strong> v <strong>središču</strong> mesta.<br />
<strong>Ljubljana</strong> Quality Selection is a<br />
trademark identifying <strong>Ljubljana</strong>’s<br />
restaurants and <strong>small</strong> shops meeting<br />
high standards of quality in terms of<br />
choice on offer, service, and facilities.<br />
In 2010, the <strong>Ljubljana</strong> Quality<br />
selection procedure involved the<br />
assessment of 76 restaurants and<br />
360 centrally located <strong>small</strong> shops.<br />
1
Kraševka<br />
Prehrambni izdelki slovenskega Krasa / Food products from the Kras<br />
region of Slovenia<br />
Ciril-Metodov trg 10, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: + 386 (0) 1 232 14 45, E: info@krasevka.si, www.krasevka.si<br />
KDAJ Ko želite domov odnesti<br />
nekaj zares slovensko pristnega:<br />
ob delavnikih med 9. in 19. uro,<br />
ob sobotah med 9. in 15. uro, ob<br />
nedeljah in praznikih zaprto.<br />
KAJ Domača <strong>trgovin</strong>a z<br />
domačimi pridelki, kot so: siri,<br />
med, marmelade, zelišča, vina,<br />
oljčno olje …<br />
ZAKAJ Ker je kot prijetna<br />
slovenska kraška domačija, kjer<br />
lahko vse domače pridelke tudi<br />
pokusite in se počutite kot doma.<br />
WHEN When you want to bring<br />
home something truly Slovenian:<br />
weekdays from 9 a.m. to 7 p.m.,<br />
Saturday from 9 a.m. to 3 p.m.<br />
Sunday and public holidays<br />
closed.<br />
WHAT A cosy shop selling farm<br />
produce from Kras, including<br />
cheese, honey, jams, herbs, wine,<br />
olive oil and more.<br />
WHY Because it is like a pleasant<br />
homestead of the region of Kras,<br />
where you can taste the produce<br />
and feel at home.<br />
2<br />
Trgovine z živili in mešanim blagom / Food stores and groceries
Le Palais des Thés<br />
Čaji / Teas<br />
Stari trg 11, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0)5 992 62 99<br />
E: ljubljana.stari-trg@palaisdesthes.si, www.palaisdesthes.com<br />
KDAJ Ko si zaželite svežega čaja<br />
iz katerega koli konca sveta: od<br />
ponedeljka do sobote med 9. in<br />
21. uro, v nedeljo med 10. in 19. uro.<br />
KAJ Izbira čudovitih čajnikov,<br />
profesionalnega pribora za pitje<br />
čaja in 250 svežih vrst čajev z<br />
vsega sveta.<br />
ZAKAJ Ker vrhunska ponudba<br />
čajev v sproščujočem ambientu<br />
z odličnimi svetovalci poteši okus<br />
vsakega obiskovalca.<br />
WHEN When you feel like<br />
choosing from some of the finest<br />
teas from around the world:<br />
Monday to Saturday from 9 a.m.<br />
to 9 p.m., Sunday from 10 a.m. to<br />
7 p.m.<br />
WHAT A choice of beautiful<br />
teapots, other tea accessories,<br />
and 250 different tea varieties<br />
from all parts of the world.<br />
WHY Because the shop’s<br />
choice of top-quality teas,<br />
relaxed ambience, and excellent<br />
assistance from the staff make<br />
for a truly pleasurable shopping<br />
experience.<br />
3<br />
Trgovine z živili in mešanim blagom / Food stores and groceries
Etnogalerija Skrina<br />
Darila in spominki / Gifts and souvenirs<br />
Breg 8, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0)1 425 51 61<br />
E: skrina@s5.net<br />
KDAJ Ko potrebujete spominek<br />
ali darilo iz Slovenije zase ali za<br />
prijatelja: od ponedeljka do petka<br />
med 9. in 18. uro, ob sobotah<br />
med 9. in 12. uro, ob nedeljah in<br />
praznikih zaprto.<br />
KAJ Prodajna galerija, odlično<br />
založena z izdelki in spominki<br />
slovenske domače in umetne<br />
obrti, ki so povezani s slovensko<br />
kulturno dediščino.<br />
ZAKAJ Ker želite razveseliti sebe<br />
in prijatelje.<br />
WHEN When you are looking<br />
for a souvenir for yourself or as a<br />
gift for a friend: Monday to Friday<br />
from 9 a.m. to 6 p.m., Saturday<br />
from 9 a.m. to 12 noon. Sunday<br />
and public holidays closed.<br />
WHAT A selling gallery very well<br />
stocked with Slovenian arts and<br />
crafts items and souvenirs related<br />
to Slovenian cultural heritage.<br />
WHY Because you want to make<br />
yourself and your friends happy.<br />
4<br />
Trgovine z darili in spominki / Souvenir and gift shops
Malalan<br />
Zlatarna in urarna / Jewellery and watches<br />
Mestni trg 21 , SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: + 386 (0) 1 421 77 40<br />
E: info@malalan.si, www.malalan.com/index.htm<br />
KDAJ Ko si zaželite nekaj zelo<br />
osebnega: od torka do sobote<br />
med 8.30 in 12.30 uro in med<br />
15.30 in 19. uro.<br />
KAJ Nadpovprečna ponudba<br />
zlatih izdelkov in ur priznanih<br />
blagovnih znamk.<br />
ZAKAJ Ker tu zagotovo najdete<br />
čudovito darilo zase ali za svoje<br />
najdražje.<br />
WHEN When you want<br />
something very personal: Tuesday<br />
to Saturday from 8.30 a.m. to<br />
12.30 p.m. and from 15.30 p.m. to<br />
7 p.m.<br />
WHAT An outstanding choice of<br />
gold jewellery and watches from<br />
renowned brands.<br />
WHY Because here you can<br />
definitely find a wonderful gift for<br />
yourself and your loved ones.<br />
5<br />
Zlatarne, urarne / Jewellery and watch shops
L’Occitane<br />
Kozmetika / Cosmetics<br />
Mestni trg 7, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0)1 426 03 72<br />
E: loccitane.mestni-trg@stillmark.si, www.loccitane.si<br />
KDAJ Ko potrebujete nekaj<br />
povsem naravnega za svoje telo<br />
in dušo: od ponedeljka do petka<br />
med 9. in 20. uro, ob sobotah<br />
med 9. in 14. uro, ob nedeljah in<br />
praznikih zaprto.<br />
KAJ Ponudba francoske<br />
negovalne kozmetike iz naravnih<br />
sestavin ter parfumov in dišav za<br />
dom.<br />
ZAKAJ Ker se obdani s temi<br />
izdelki počutite najbolj naravni.<br />
WHEN When you need<br />
something completely natural<br />
for your body and soul: Monday<br />
to Friday from 9 a.m. to 20 p.m.,<br />
Saturday from 9 a.m. to 2 p.m.<br />
Sunday and public holidays<br />
closed.<br />
WHAT Perfumes, home<br />
fragrances, and a choice of<br />
French face and body care<br />
products containing natural<br />
ingredients.<br />
WHY Because being surrounded<br />
by these products you feel more<br />
natural.<br />
6<br />
Trgovine s kozmetiko / Cosmetics shops
Mladinska knjiga knjigarna Konzorcij<br />
Knjigarna in papirnica / Books and stationary<br />
Slovenska cesta 29, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0)1 241 06 54<br />
E: konzorcij@mk-<strong>trgovin</strong>a.si, www.konzorcij.com<br />
KDAJ Ko si zaželite nove knjige<br />
ali pogrešate pisalo in zvezek: od<br />
ponedeljka do petka med 9. in<br />
19.30 uro, ob sobotah med 9. in<br />
<strong>13</strong>. uro, ob nedeljah in praznikih<br />
zaprto.<br />
KAJ Najbolje založena knjigarna<br />
z domačo in tujo literaturo v<br />
mestu.<br />
ZAKAJ Ker so tam izvrstno<br />
usposobljeni prodajalci in<br />
zagotovo najdete knjigo zase,<br />
imajo pa tudi odlično opremljen<br />
otroški kotiček.<br />
WHEN When you want a new<br />
book or miss a pen and paper:<br />
Monday to Friday from 9 a.m. to<br />
19.30 p.m., Saturday from 9 a.m.<br />
to 1 p.m. Sunday and public<br />
holidays closed.<br />
WHAT The city’s best stocked<br />
bookshop selling books from<br />
home and abroad.<br />
WHY Because it has highly<br />
competent staff and you can<br />
definitely find a book for yourself.<br />
There is also an excellently<br />
equipped children’s play corner.<br />
7<br />
Knjigarne, papirnice / Bookshops and stationers
Barlič<br />
Izdelki iz usnja / Leatherware<br />
Mestni trg 8, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0) 1 251 29 08<br />
E: info@barlic.si, www.barlic.si<br />
KDAJ Ko vam v mislih zadiši<br />
usnje lokalnega izdelovalca: od<br />
ponedeljka do petka med 10. in 19.<br />
uro, ob sobotah med 10. in <strong>13</strong>. uro.<br />
KAJ Izbira ženskih torbic in<br />
modnih dodatkov lastne izdelave,<br />
tudi po naročilu, ter ženske<br />
obutve italijanskih in španskih<br />
izdelovalcev.<br />
ZAKAJ Ker <strong>trgovin</strong>o Barlič<br />
zaznamujejo dolgoletna tradicija,<br />
vrhunski materiali, lastno<br />
oblikovanje in kvalitetna ročna<br />
izdelava.<br />
WHEN When the smell of locally<br />
produced leather is suddenly on<br />
your mind: Monday to Friday from<br />
10 a.m. to 7 p.m., Saturday from 10<br />
a.m. to 1 p.m.<br />
WHAT Own-brand and custommade<br />
women’s handbags and<br />
fashion accessories, and women’s<br />
footwear from Italian and Spanish<br />
brands.<br />
WHY Because the shop has a<br />
long tradition of offering leather<br />
products of its own design,<br />
handmade from top quality<br />
materials.<br />
8 Trgovine z obutvijo, galanterijo / Fashion footwear and accessories shops
Monarda<br />
Izdelki iz usnja / Leatherware<br />
Slovenska cesta 30, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0)1 425 40 21<br />
E: info@monarda.si, www.monarda.si<br />
KDAJ Ko se v vaših mislih<br />
rodi želja po nečem zares<br />
ekstravagantnem: od ponedeljka<br />
do petka med 10. in 19. uro, ob<br />
sobotah med 10. in 14. uro.<br />
KAJ Dobro založena <strong>trgovin</strong>a z<br />
usnjenimi izdelki (čevlji, pasovi)<br />
priznanih blagovnih znamk<br />
višjega cenovnega razreda.<br />
ZAKAJ Ker ima odlično ponudbo<br />
za posebne priložnosti, ki so vam<br />
pisani na kožo.<br />
WHEN When suddenly you have<br />
a desire for something really fine<br />
and unusual: Monday to Friday<br />
from 10 a.m. to 7 p.m., Saturday<br />
from 10 a.m. to 2 p.m.<br />
WHAT A well stocked shop<br />
selling leather products (shoes,<br />
belts) from renowned luxury<br />
brands.<br />
WHY Because it offers an<br />
excellent choice of products for<br />
special occasions made to suit<br />
you.<br />
10<br />
Trgovine z obutvijo, galanterijo / Fashion footwear and accessories shops
Optika Zajec<br />
Optika / Eyewear<br />
Puharjeva ulica 3, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: + 386 (0) 1 252 72 82<br />
E: info@zajec-optika.si<br />
KDAJ Ko potrebujete sončna<br />
očala, očala, leče in podobno: od<br />
ponedeljka do petka med 9. in 19.<br />
uro, ob sobotah med 9. in 12. uro.<br />
KAJ Optika, v kateri so na<br />
voljo različni optični pripomočki,<br />
storitve in kontaktne leče.<br />
ZAKAJ Ker imajo kakovostne<br />
izdelke in storitve, izjemno znanje<br />
ter pozoren odnos do strank.<br />
WHEN When you need sunglasses,<br />
prescription spectacles, contact<br />
lenses and the like: Monday to<br />
Friday from 9 a.m. to 7 p.m.,<br />
Saturday from 9 a.m. to 12 noon.<br />
WHAT An optician’s shop<br />
selling various eyewear products,<br />
services, and contact lenses.<br />
WHY Because it offers<br />
quality products and services,<br />
outstanding knowledge, and<br />
attentive customer service.<br />
11<br />
Optiki, fotomaterial, tehnične <strong>trgovin</strong>e /<br />
Opticians, photo shops and stores selling technical products
Cvetličarna Nova<br />
Cvetje in aranžmaji / Flowers and flower arrangements<br />
Levstikov trg 7, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0)1 426 04 10<br />
E: info@nova-on.net, www.nova-on.net<br />
KDAJ Ko potrebujete šopek,<br />
cvet ali aranžirano darilo: od<br />
ponedeljka do petka med 8. in 20.<br />
uro, ob sobotah med 9. in 14. uro.<br />
KAJ Prodajna galerija z odličnim<br />
izborom cvetja in izdelkov za<br />
dom.<br />
ZAKAJ Ker ima prefinjene<br />
kombinacije in vedno sledi<br />
najnovejšim estetskim smernicam.<br />
WHEN When you need a<br />
bouquet, a flower or a nicely<br />
wrapped gift: Monday to Friday<br />
from 8 a.m. to 8 p.m., Saturday<br />
from 9 a.m. to 2 p.m.<br />
WHAT A selling gallery offering<br />
an excellent choice of flowers and<br />
home products.<br />
WHY Because of its refined<br />
combinations, always in step with<br />
the latest aesthetic trends.<br />
12<br />
Trgovine za dom, cvetličarne / Home product stores and floral shops
Cliché<br />
Slovenska modna <strong>trgovin</strong>a / Slovenian designer clothing<br />
Novi trg 6, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0)1 42 63 152<br />
E: info@cliche.si, www.cliche.si<br />
KDAJ Ko si v svoji omari želite<br />
tudi kos oblačila slovenskih<br />
oblikovalcev: od ponedeljka<br />
do petka med 10. in 19. uro, ob<br />
sobotah med 10. in <strong>13</strong>. uro.<br />
KAJ Modna <strong>trgovin</strong>a z<br />
uveljavljeno slovensko modno<br />
znamko Cliché.<br />
ZAKAJ Ker imajo kakovostno<br />
ponudbo oblačil, odlično celostno<br />
podobo in izjemno postrežbo.<br />
WHEN When you want your<br />
wardrobe to include a piece from<br />
a Slovenian fashion designer:<br />
Monday to Friday from 10 a.m. to<br />
7 p.m., Saturday from 10 a.m. to<br />
1 p.m.<br />
WHAT A designer shop selling<br />
fashion from the Slovenian brand<br />
Cliché.<br />
WHY Because of its fine choice<br />
of clothes, excellent design<br />
concept, and outstanding service.<br />
<strong>13</strong><br />
Trgovine s tekstilom / Clothing stores
Hugo Boss<br />
Svetovna modna znamka / Designer clothing<br />
Miklošičeva cesta 4, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0)51 658 552<br />
E: boss.ljubljana@sportina.si, www.sportina.si<br />
KDAJ Ko se odpravljate po<br />
nakupih in prisegate na svetovno<br />
modno znamko: od ponedeljka<br />
do petka med 10. in 20. uro, ob<br />
sobotah med 10. in 14. uro.<br />
KAJ Bogata ponudba ženskih<br />
in moških oblačil modne znamke<br />
Hugo Boss.<br />
ZAKAJ Ker vas tam čaka<br />
profesionalna postrežba z<br />
obširnim znanjem o modnih<br />
zapovedih.<br />
WHEN When renowned fashion<br />
brands are what you are shopping<br />
for: Monday to Friday from 10 a.m.<br />
to 8 p.m., Saturday from 10 a.m.<br />
to 2 p.m.<br />
WHAT A rich choice of men’s<br />
and women’s clothing from Hugo<br />
Boss.<br />
WHY Because you will be served<br />
by professional staff with an<br />
extensive knowledge of fashion<br />
trends.<br />
14<br />
Trgovine s tekstilom / Clothing stores
Hibrid<br />
Svetovne modne znamke / Designer clothing, footwear and accessories<br />
Štefanova ulica 3, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong><br />
T: +386 (0)41 698 777<br />
E: info@hibrid.si, www.hibrid.si<br />
KDAJ Ko se pojavi potreba po<br />
novem kosu moškega oblačila:<br />
od ponedeljka do petka med 10.<br />
in 20. uro, ob sobotah med 10. in<br />
15. uro.<br />
KAJ Modna <strong>trgovin</strong>a z moškimi<br />
modnimi oblačili različnih znanih<br />
svetovnih oblikovalcev.<br />
ZAKAJ Ker ima vrhunske izdelke<br />
in prodajalce, ki jih znajo odlično<br />
predstaviti.<br />
WHEN When there is a need for<br />
a new piece of men’s clothing:<br />
Monday to Friday from 10 a.m. to<br />
8 p.m., Saturday from 10 a.m. to<br />
3 p.m.<br />
WHAT A fashion store selling<br />
men’s clothing from renowned<br />
fashion designers.<br />
WHY Because it offers topend<br />
products and has staff with<br />
excellent presentation skills.<br />
15<br />
Trgovine s tekstilom / Clothing stores
Turistične informacije / Tourist information<br />
Turistično informacijski center <strong>Ljubljana</strong> (TIC) /<br />
<strong>Ljubljana</strong> Tourist Information Centre (TIC)<br />
Stritarjeva ulica<br />
T: +386 (0)1 306 12 15, F: +386 (0)1 306 12 04<br />
E: tic@visitljubljana.si<br />
Odprto / Opening hours:<br />
- 1. junij - 30. september, vsak dan med 8. in 21. uro /<br />
1 June - 30 September: daily from 8 a.m. to 9 p.m.<br />
- 1. oktober - 31. maj, vsak dan med 8. in 19. uro /<br />
1 October - 31 May: daily from 8 a.m. to 7 p.m.<br />
Slovenski informacijski turistični center (STIC) /<br />
Slovenian Tourist Information Centre (STIC)<br />
Krekov trg 10<br />
T: +386 (0)1 306 45 76, F: +386 (0)1 306 45 80<br />
E: stic@visitljubljana.si<br />
Odprto / Opening hours:<br />
- 1. junij - 30. september, ponedeljek - petek med 8. in 21. uro /<br />
1 June - 30 September: Monday to Friday from 8 a.m. to 9 p.m.<br />
- 1. oktober - 31. maj, ponedeljek - petek med 8. in 19. uro /<br />
1 October - 31 May: Monday to Friday from 8 a.m. to 7 p.m.<br />
- Sobota med 8. in 15. uro, nedelje in prazniki zaprto /<br />
Saturday from 8 a.m. to 3 p.m. Sunday and public holidays closed.<br />
Turistično informacijska pisarna / Tourist Information Office<br />
Trg OF 6 (Železniška postaja / Railway Station)<br />
T: +386 (0)1 433 94 75, F: +386 (0)1 430 05 51<br />
E: ticzp@visitljubljana.si<br />
Odprto / Opening hours:<br />
- 1. junij - 30. september, ponedeljek - petek med 8. in 22. uro /<br />
1 June - 30 September: Monday to Friday from 8 a.m. to 10 p.m.<br />
- 1. oktober - 31. maj, ponedeljek - petek med 10. in 19. uro /<br />
1 October - 31 May: Monday to Friday from 10 a.m. to 7 p.m.<br />
- Sobota med 8. in 15. uro, nedelje in prazniki zaprto /<br />
Saturday from 8 a.m. to 3 p.m. Sunday and public holidays closed.<br />
www.visitljubljana.si<br />
9<br />
Izdajatelj / Published by: <strong>Ljubljana</strong> Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 <strong>Ljubljana</strong>, T: +386 (0)1 306 45 83, E: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.si • Uredila / Edited by: Petra Strašek •<br />
Oblikovanje / Design: Snežana Madić Lešnik • Lektoriranje / Proofreading: Nada Šumi • Prevod / Translation: Patricija Fajon • Fotografija /Photography: Tomo Jeseničnik, arhiv Turizem<br />
<strong>Ljubljana</strong>, Branko Pilih / <strong>Ljubljana</strong> Tourism archive, Snežana Madić Lešnik • Tisk / Printed by: Tiskarna knjigoveznica Radovljica d.o.o. • Naklada / Impression: 3.000 • Maj 2011 / May 2011