discover the best of austria.
discover the best of austria. discover the best of austria.
Family farmhouse holidays Access Austria Access Austria Skiing for young ones Family entertainment © ANTO/Fankhauser Snowman building ،سر�ع عب�ش�لا نرقلا في ش�وكيتيش� ش�وكر�م عترخا :فوهكلاو عيب�نيلاو يرفاونلا • لم�علما لازت �م مويلاو ،نوبرليه في ةيئ�لما ب�علألا وهو هفويش� عتمأاو ش�هدأا ً�م�ظن ل كلذل .ل�فطألا ةش��خبو م�ع لك راوزلا فلآل ةعتلما رفوت ء�فش�تش�لا عيب�ني في ةيئ�لما (www.hellbrunn.at) غروبزل�ش� برق ةرح�ش�لا لم�علما هذه ةر�يز نم دب دارفأا عيملج حرلماو ةرم�غلما حور ني�تش��غفوه د�ب في “Alpen Therme ”رفوت • بـقثلا« ىمش�لماو م 110 ةف�ش�لم فوطلا ةطش�اوب جلزتلاو .»تلائ�علا لم�ع« في ةلئ�علا هتح�ش�م غلبت يذلا تارم�غلما عجتنلمو .ك�نه ةيبذ�ج عقاولما مهأا دحأا لكش�ي »دوـش�ألا ةف�ش�ل�ب ينيوتش�م ىلع ن�ش�وح »ني�تش��غ يميرت نش�ليف »في نئ�كلاو عبرم ترم 600 .م70 هلوط قلزنمو ةير�ج ه�يم ة�نقو ةر�ح ه�يم عيب�ني لىإا (www.alpentherme.com/en, www.felsentherme.co) © ANTO/Fankhauser © ANTO/Wiesenhofer © ANTO/Fankhauser Snowboarding تلاـئ�علا ل�ــبقتش�ا يـف ةو�ــفلحا �ش�منلا تاردحنم في تنكأا ءاوش� ،تلائ�علل ت�مدلخا يمدقت ةهلج ًادهج �ش�منلا رخدت لم • دجوت لو .�هب بحرم �هنأ�ب ً�مئاد رعش�ت تلائ�علا نإ�ف ،�هيف لوجتت وأا �همع�طم في وأا ةيح�يش�لا ت�مدلخاو قفارلما يرفوتب قلعتي �م في �ش�منلا ىلع قوفتت ةيبوروأا ةلود يأا .ًايربك ً�م�متها ل�فطألا ليوت ت�عجتنلماو ةيح�يش�لا زكارلما لكو ،تلائ�علل :ةــماه ةـيحايش� تاــمولعم م�متهلال ةبش�نل�ب نكيم �م لش�فأا «Kinderhotel« ـل�ب ة�مش�لما ل�فطألا قد�نف رفوت • ىتح ل�فطأل�ب ةين�مج ةي�نع نونمؤوي ةيزيلكنلا نوملكتي نوفظوم ك�نهو تلائ�عل�ب ل�فطألا مازول مظعم نأل ةليلق مازول بلج ً�ش�يأا مكنكيمو .عوبش�ألا في ةع�ش� 60 دودح لىإا .لب�قم نود نمؤوت )يش�لما نم مهنكيم يذلا نش�لا لىإا اولش�ي لم نيذلا كئلوأا مهنيب نمو( (www.kinderhotels.com/en) .بلألا ل�بج في ةعئار عقاوم قد�نفلا هذه لتتح كلذ رفوتت �نهو ،ةيعارزلا تويبلا ةر�يزب ةش��لخا تلاطعلا ل�مج في �ش�منلا قوفتت • .مهكاردا ىوتش�م ىلع دمتعت ةعسر�بو ثركأا ةعيبطلا ىلع فرعتلا ةش�رف ل�فطألال (www.urlaubambauernhof.com) © ANTO/Fankhauser Spa facials treatment Aqua Dome in Längenfeld Jogging in the snow Aqua Dome at Night Spa resort Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived! © ANTO/Himsl L. © Aqua Dome Tirol Therme © Aqua Dome Tirol Therme (www.carinthia.at) .ةنخ�ش�و ةيندعم ء�م عوبني 23و ةيرحب 1270و نك�ش�مو �هل ليثم ل ةيحش� ةي�نع ،يز مآا ليش�ت ،»فوهرغروبش�تلاز « قدنف رفوي • ت�عجتنلما عممج ز�ف دقو .قلاطلا ىلع ةيبللا قط�نلما لمجأا ىدحا في ةمخف ،مونج عبرألا تاذ Relax Lilyـلا يهو ةزئ�ـج مهأ�ب ،»Wellness-Schlössl»زيمتلما (www.salzburgerhof.at) .ل�يلخا لم�ع لىإا برقأا ءاوجأا عيش�ي وهو اذه .لويرت ،دليفنيغنيل في Aqua Dome ـلا في يش��يرلاو يبطلا ز�يتملا عمتجيو • نم وهو هب ةطيحلما ل�بلجاو ةبلالخا رظ�نلما ش�كعي ةزر�ب ةملاع لكش�ي يذلا ىنبلما (www.aqua-dome.at/en) .�هب ةي�نعلاو ةحش�ل�ب قلعتي �ميف لىولا زكارلما في !�هنم ىقبت �بم كمش�ج ةيطغت كنكيم ةيهش�لا »يتروت يرخاز« ـلا ةكعك كلو�نت دعب • ةنخ�ش�لا ةتلوكوش�ل�ب جلاعلا لكش�ي ،ةيلم�علا �ش�منلا قد�نف رهش�أا وه يذلا ،»يرخاز« قدنف ع�بش�او ء�ش�رل ةميلش� ةقيرط ،عبرم ترم 300 هتح�ش�م غلبت يذلا »يرخاز« عجتنم في (www.sacher.com) .ت�يوللحا في كتبغر © ANTO/Weinhaeupl W. © ANTO/Himsl L. �ــهب ةــي�نعلاو ةــحش�لا هبيل�ش�أاو جلاعلا حئاولف ـ ةيد�علا ت�عجتنلم�ب �هتنر�قلم ل�مج ل �ش�منلا في ت�عجتنلما .Moor Peat ت�م�مح ًازيتم ت�جلاعلا ثركأا ينب نمو ،ًادج ةعونتم لكش�ب زبري يذلا رمألا ت�عجتنلما لىا ت�قلزنلما نم ةسر��بم زفقلا ً�ش�يأا نكملما نمو .ً�عم نآا في حيرلما ء�خترش�لاو جلزتلا ةعتم ينب عملجا ةين�كما حش�او ةز�تمم �ش�ورعو لىولا ةجردلا نم ً�يبط ً�فاسر�إا �ش�منلا ت�عجتنم نمؤوت كلذ ىلع ةولاع .مش�لج�ب ةي�نعلل :ةــماه ةــيحايش� تاــمولعم ينت�تش��غفوه د�ب في »هميرت ينبلآا« بلألا ةقطنم في يبوروأا عجتنم ثدحأا مش�ي • 14000 �هتح�ش�م ةحش�ل�ب ةي�نعلا وأا تارم�غلما دش�ني نلم زكارم ةتش� »دنلرغروبش�تلازو ذفاونلاو ،ط�ش�نلا ةد�عتش�ل ز�تمم ن�كم Thermal Spa of Senses زكرمو .عبرم ترم .ةبلالخا ةيبللا رظ�نلما ش�كعت ر�تما ةسر�ع ع�فتر�ب ةيج�جزلا (www.alpentherme.com/en) بذجي »ش�يط�نغم« ةب�ثبم يه �ش�منلا بونج ىش�قأا في ةعقاولا �يثنير�ك ةعط�قم • قارقر رهن 1000 دوجوب ةيحش�لا ةي�نعلا زكارم نم ةد�فتش�لا في ينبغارلا راوزلا
- Page 1 and 2: discover the best of austria. © AN
- Page 4: © ANTO/Diejun Introduction Introdu
- Page 8: Town Hall, Vienna MuseumsQuartier i
- Page 12: Palais Coburg Residenz Hotel de Fra
- Page 16: © Innsbruck Tourismus, diverse pho
- Page 20: © Kitzbühel Tourismus Kitzbühel
- Page 24: Imperial Vienna Austria’s premier
- Page 28: © WTV Winter wonders During Decemb
- Page 32: © SalzburgerLand Tourismus GmbH Sa
- Page 36: S k i , M o u n t a i n s & S p a .
- Page 40: Palais Coburg Residenz Hotel de Fra
- Page 46: © ANTO/Niederstrasser A. Access Au
- Page 50: © Gasteinertal Tourismus United Ki
Family farmhouse holidays<br />
Access Austria Access Austria<br />
Skiing for young ones Family entertainment<br />
© ANTO/Fankhauser<br />
Snowman building<br />
،سر�ع عب�ش�لا نرقلا في ش�وكيتيش� ش�وكر�م عترخا :فوهكلاو عيب�نيلاو يرفاونلا •<br />
لم�علما لازت �م مويلاو ،نوبرليه في ةيئ�لما ب�علألا وهو هفويش� عتمأاو ش�هدأا ً�م�ظن<br />
ل كلذل .ل�فطألا ةش��خبو م�ع لك راوزلا فلآل ةعتلما رفوت ء�فش�تش�لا عيب�ني في ةيئ�لما<br />
(www.hellbrunn.at) غروبزل�ش� برق ةرح�ش�لا لم�علما هذه ةر�يز نم دب<br />
دارفأا عيملج حرلماو ةرم�غلما حور ني�تش��غفوه د�ب في “Alpen Therme ”رفوت •<br />
بـقثلا« ىمش�لماو م 110 ةف�ش�لم فوطلا ةطش�اوب جلزتلاو .»تلائ�علا لم�ع« في ةلئ�علا<br />
هتح�ش�م غلبت يذلا تارم�غلما عجتنلمو .ك�نه ةيبذ�ج عقاولما مهأا دحأا لكش�ي »دوـش�ألا<br />
ةف�ش�ل�ب ينيوتش�م ىلع ن�ش�وح »ني�تش��غ يميرت نش�ليف »في نئ�كلاو عبرم ترم 600<br />
.م70 هلوط قلزنمو ةير�ج ه�يم ة�نقو ةر�ح ه�يم عيب�ني لىإا<br />
(www.alpen<strong>the</strong>rme.com/en, www.felsen<strong>the</strong>rme.co)<br />
© ANTO/Fankhauser © ANTO/Wiesenh<strong>of</strong>er © ANTO/Fankhauser<br />
Snowboarding<br />
تلاـئ�علا ل�ــبقتش�ا يـف ةو�ــفلحا<br />
�ش�منلا تاردحنم في تنكأا ءاوش� ،تلائ�علل ت�مدلخا يمدقت ةهلج ًادهج �ش�منلا رخدت لم •<br />
دجوت لو .�هب بحرم �هنأ�ب ً�مئاد رعش�ت تلائ�علا نإ�ف ،�هيف لوجتت وأا �همع�طم في وأا<br />
ةيح�يش�لا ت�مدلخاو قفارلما يرفوتب قلعتي �م في �ش�منلا ىلع قوفتت ةيبوروأا ةلود يأا<br />
.ًايربك ً�م�متها ل�فطألا ليوت ت�عجتنلماو ةيح�يش�لا زكارلما لكو ،تلائ�علل<br />
:ةــماه ةـيحايش� تاــمولعم<br />
م�متهلال ةبش�نل�ب نكيم �م لش�فأا «Kinderhotel« ـل�ب ة�مش�لما ل�فطألا قد�نف رفوت •<br />
ىتح ل�فطأل�ب ةين�مج ةي�نع نونمؤوي ةيزيلكنلا نوملكتي نوفظوم ك�نهو تلائ�عل�ب<br />
ل�فطألا مازول مظعم نأل ةليلق مازول بلج ً�ش�يأا مكنكيمو .عوبش�ألا في ةع�ش� 60 دودح<br />
لىإا .لب�قم نود نمؤوت )يش�لما نم مهنكيم يذلا نش�لا لىإا اولش�ي لم نيذلا كئلوأا مهنيب نمو(<br />
(www.kinderhotels.com/en) .بلألا ل�بج في ةعئار عقاوم قد�نفلا هذه لتتح كلذ<br />
رفوتت �نهو ،ةيعارزلا تويبلا ةر�يزب ةش��لخا تلاطعلا ل�مج في �ش�منلا قوفتت •<br />
.مهكاردا ىوتش�م ىلع دمتعت ةعسر�بو ثركأا ةعيبطلا ىلع فرعتلا ةش�رف ل�فطألال<br />
(www.urlaubambauernh<strong>of</strong>.com)<br />
© ANTO/Fankhauser<br />
Spa facials treatment Aqua Dome in Längenfeld Jogging in <strong>the</strong> snow<br />
Aqua Dome at Night Spa resort<br />
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!<br />
© ANTO/Himsl L.<br />
© Aqua Dome Tirol Therme<br />
© Aqua Dome Tirol Therme<br />
(www.carinthia.at) .ةنخ�ش�و ةيندعم ء�م عوبني 23و ةيرحب 1270و<br />
نك�ش�مو �هل ليثم ل ةيحش� ةي�نع ،يز مآا ليش�ت ،»فوهرغروبش�تلاز « قدنف رفوي •<br />
ت�عجتنلما عممج ز�ف دقو .قلاطلا ىلع ةيبللا قط�نلما لمجأا ىدحا في ةمخف<br />
،مونج عبرألا تاذ Relax Lilyـلا يهو ةزئ�ـج مهأ�ب ،»Wellness-Schlössl»زيمتلما<br />
(www.salzburgerh<strong>of</strong>.at) .ل�يلخا لم�ع لىإا برقأا ءاوجأا عيش�ي وهو<br />
اذه .لويرت ،دليفنيغنيل في Aqua Dome ـلا في يش��يرلاو يبطلا ز�يتملا عمتجيو •<br />
نم وهو هب ةطيحلما ل�بلجاو ةبلالخا رظ�نلما ش�كعي ةزر�ب ةملاع لكش�ي يذلا ىنبلما<br />
(www.aqua-dome.at/en) .�هب ةي�نعلاو ةحش�ل�ب قلعتي �ميف لىولا زكارلما<br />
في !�هنم ىقبت �بم كمش�ج ةيطغت كنكيم ةيهش�لا »يتروت يرخاز« ـلا ةكعك كلو�نت دعب •<br />
ةنخ�ش�لا ةتلوكوش�ل�ب جلاعلا لكش�ي ،ةيلم�علا �ش�منلا قد�نف رهش�أا وه يذلا ،»يرخاز« قدنف<br />
ع�بش�او ء�ش�رل ةميلش� ةقيرط ،عبرم ترم 300 هتح�ش�م غلبت يذلا »يرخاز« عجتنم في<br />
(www.sacher.com) .ت�يوللحا في كتبغر<br />
© ANTO/Weinhaeupl W.<br />
© ANTO/Himsl L.<br />
�ــهب ةــي�نعلاو ةــحش�لا<br />
هبيل�ش�أاو جلاعلا حئاولف ـ ةيد�علا ت�عجتنلم�ب �هتنر�قلم ل�مج ل �ش�منلا في ت�عجتنلما<br />
.Moor Peat ت�م�مح ًازيتم ت�جلاعلا ثركأا ينب نمو ،ًادج ةعونتم<br />
لكش�ب زبري يذلا رمألا ت�عجتنلما لىا ت�قلزنلما نم ةسر��بم زفقلا ً�ش�يأا نكملما نمو<br />
.ً�عم نآا في حيرلما ء�خترش�لاو جلزتلا ةعتم ينب عملجا ةين�كما حش�او<br />
ةز�تمم �ش�ورعو لىولا ةجردلا نم ً�يبط ً�فاسر�إا �ش�منلا ت�عجتنم نمؤوت كلذ ىلع ةولاع<br />
.مش�لج�ب ةي�نعلل<br />
:ةــماه ةــيحايش� تاــمولعم<br />
ينت�تش��غفوه د�ب في »هميرت ينبلآا« بلألا ةقطنم في يبوروأا عجتنم ثدحأا مش�ي •<br />
14000 �هتح�ش�م ةحش�ل�ب ةي�نعلا وأا تارم�غلما دش�ني نلم زكارم ةتش� »دنلرغروبش�تلازو<br />
ذفاونلاو ،ط�ش�نلا ةد�عتش�ل ز�تمم ن�كم Thermal Spa <strong>of</strong> Senses زكرمو .عبرم ترم<br />
.ةبلالخا ةيبللا رظ�نلما ش�كعت ر�تما ةسر�ع ع�فتر�ب ةيج�جزلا<br />
(www.alpen<strong>the</strong>rme.com/en)<br />
بذجي »ش�يط�نغم« ةب�ثبم يه �ش�منلا بونج ىش�قأا في ةعقاولا �يثنير�ك ةعط�قم •<br />
قارقر رهن 1000 دوجوب ةيحش�لا ةي�نعلا زكارم نم ةد�فتش�لا في ينبغارلا راوزلا
Change language