Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
S k i , M o u n t a i n s & S p a .<br />
Spring cleaning<br />
Restore your mind and body in <strong>the</strong> healing <strong>the</strong>rmal waters <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
Gastein valley region and unwind in <strong>the</strong> unrivalled spa facilities a treat<br />
for <strong>the</strong> eyes and ears<br />
Info: Telephone: 0043 (0)6432 33930 Fax: 0043 (0)6432 3393 120 email: info@gastein.com www.gastein.com/en<br />
A staggering five million litres <strong>of</strong> <strong>the</strong>rmal water bubble up each day from<br />
<strong>the</strong> healing springs <strong>of</strong> Gastein. The combination <strong>of</strong> healing water and Alpine<br />
atmosphere are <strong>the</strong> defining hallmarks <strong>of</strong> this idyllic region. Rich with <strong>the</strong><br />
natural element Radon, <strong>the</strong> <strong>the</strong>rmal water has a vitalising effect on <strong>the</strong><br />
human body and its self-healing ability. Leading advocates <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>the</strong>rmal<br />
experience include Saudi kings and Iran’s Shah.<br />
Sublime spas<br />
Gastein’s <strong>the</strong>rmal waters are not only well known for <strong>the</strong>ir healing power but<br />
also for relaxation as well as fun and action. Alpen Therme, which comprises<br />
six Adventure and Health Worlds covering 14,000 sq metres, takes wellness<br />
pleasure to new heights. The ‘<strong>the</strong>rmal spa <strong>of</strong> senses’ <strong>of</strong>fers a multi-functional<br />
programme for all age groups under one ro<strong>of</strong>. Geysers and a water<br />
attractions like Dubai’s Wild Wadi, which features a 70-metre slide, are<br />
fantastic for <strong>the</strong> kids. Mum can completely spoil herself in <strong>the</strong> Ladies World,<br />
which contains solariums and beauty and cosmetic sections, amenable only<br />
for women.<br />
The unique atmosphere in <strong>the</strong> New Felsen Therme Gastein is characterised<br />
by water, rocks and architecture. Arabian guests will feel at home in <strong>the</strong><br />
warm Panorama Wellness Area which contains seven different saunas.<br />
One Valley – Three Villages<br />
The Gastein Valley, surrounded also in summer by snowcapped mountains,<br />
has three villages with three different characters. Throughout centuries Bad<br />
Gastein has been <strong>the</strong> meeting point for aristocracy and artists. Today Bad<br />
Gastein still pampers its guests with complete comfort, unique Belle-Époque<br />
architecture and a new 18-hole golf course. In <strong>the</strong> sports-oriented and<br />
modern Bad H<strong>of</strong>gastein, guests find vitality and openness expressed in a<br />
charming way at this place for leisure, relaxation and shopping in <strong>the</strong><br />
middle <strong>of</strong> <strong>the</strong> Gastein mountain area. Dorfgastein is a symbol <strong>of</strong> mountain<br />
romanticism, friendliness, indigenous hospitality, fun and entertainment for<br />
<strong>the</strong> whole family with <strong>the</strong> Pongi kids club. In summer, <strong>the</strong> Alpen Solarbad<br />
<strong>of</strong>fers families with smaller children great bathing fun.<br />
Shopping and culture in international cities like Salzburg (1h), Munich (2h)<br />
and Venice (3h) are ideal for day-excursions.<br />
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!<br />
Alpen<strong>the</strong>rme<br />
© Gasteinertal Tourismus GmbH<br />
Bad Gastein<br />
Traditional alpine lodge<br />
:ىرــق ثلاــث ـ دــحاو داو<br />
،فيش�لا لش�ف في ىتح ،جولثلا �هممق للكت ل�بج هب طيتح يذلا ني�تش��غ يداو مش�ي<br />
ىقتلم ني�تش��غ د�ب تن�ك نورقلا رم ىلع .ش��لخا �هعب�ط �هنم لكل ىرق ثلاث<br />
ةحارلا مهل رفوتو �هفويش� لبقتش�ت ني�تش��غ د�ب لازت �م مويلاو ،ينن�نفلاو ينيطارقتش�رلا<br />
ةسر�ع ني�مث هيف ديدج فلوغ بعلمو يش�نمورلا Belle Epoque ةر�معلا نف ثيح ةم�تلا<br />
ح�تفنلاو ةيويلحا راوزلا ش�يعي ةش��يرلا ىوهت يتلا ةثيدلحا ني�تش��غفوه د�ب فيو .ةرفح<br />
.ةيلبلجا ني�تش��غ ةقطنم طش�و في قوش�تلاو م�مجتش�لاو هيفترلا زكرم في �مهروش� ىهبأ�ب<br />
ةف�يش�لا نش�حو ةببحلما ةيدولا تاد�علاو ةيفيرلا ةيش�نمورلل زمر يهف ني�تش��غفرود �مأا<br />
يد�ن دوجوب ةلئ�علا دارفا عيملج ةيلش�تلاو هيفترلا نمؤوتو حرلما عيش�ت يهو لش�أ�تلما<br />
ل�فطأا �هتقفرب يتأ�ي يتلا تلائ�علل »د�برلوز ينبلآا« نمؤوي فيش�لا في .ل�فطلال »ينجوب«<br />
.م�محتش�لا ينح ةيربك ةعتم ر�غش�<br />
)ةدحاو ةع�ش� ةف�ش�م( غروبش�تلاز لثم ةيلم�ع ندم في ةف�قثلاو قوش�تلا ن�ف كلذ لىا<br />
قرغتش�ت ل ةيرش�ق ةلحرب م�يقلا في مكبغرت )ت�ع�ش� ثلاث( ةيقدنبلاو )ن�تع�ش�( خينويمو<br />
.دحاو موي نم ثركأا<br />
© Gasteinertal Tourismus GmbH<br />
نـــي�تش��غ<br />
.ىه�ش�ت ل ت�مدخ نم ك�نه عجتنلما همدقي �بم عتمتش�او ني�تش��غ<br />
لك ةنخ�ش�لا ه�يلما نم ترل ينيلام ةش�مخ نع لقي ل �م قفدتي عجتنلما كلذ عيب�ني نم<br />
هذهل ةزيملما ت�ملاعلا نم وه يبللا ولجا عم ةيف�ش�لا ةنخ�ش�لا ه�يلما ع�متجاو ،موي<br />
طش�نت يعيبطلا نودارلا سر�نعب ةينغلاو ك�نه ةدوجولما ةنخ�ش�لا ه�يلما .ةيفيرلا ةقطنلما<br />
ه�ش�و نويدوعش� كولم ةيف�ش�لا ه�يلما هذه اوبرج نيذلا ش��خش�لا زربأا نمو .ًايرثك مش�لجا<br />
.ناريا<br />
:ةــيقار تاــعجتنم<br />
�هيرفوت لىا ةف�ش�ل�ب هء�خترش�ا نمؤوتو مش�لجا حيرت ني�تش��غ في ةنخ�ش�لا ه�يلما<br />
م�ش�قأا ةتش� نم فلؤولماو ةئفادلا هه�يبم »هميرت ينبلآا« مدقيو .ط�ش�نلاو حرلما نم ءاوجأا<br />
،مهتحش�ب م�متهلاو ةرم�غلما في ينبغارلل ،عبرم ترم فلا سر�ع ةعبرأا غلبت ةح�ش�م ىلع<br />
ش�رزي�غ �مأا .دحاو فقش� تتح كلذ لكو ،ر�معألا ةف�كل فادهلا ددعتمو ً�عونم ً�مج�نرب<br />
هيفو ر�غش�لل ةلئ�ه ةعتم لكـش�يف يبد في »يبرلا يداولا« ـك ةيئ�م ب�علأا زكرم وهو<br />
ً�فرغ مش�ي يذلا لهذلما تاديش�لا لم�ع ةر�يز ت�هملال نكيم �مك .ًاترم 70 هلوط قلزنم<br />
.ء�ش�نلل لإا �هلوخدب حمش�ي ل ليمجتلاو ةنيزل�ب ةش��خ �م�ش�قأاو ةيش�مش�<br />
رعش�يو ،ةر�معلا نفو روخش�لاو ه�يلم�ب ني�تش��غ هميرت نش�لف وين في ديرفلا ولجا زيمتيو<br />
يتلاو ةحش�ل�ب ةي�نعلل ةش�ش�خلما ةيمارون�بلا ةقطنلما في ةم�ت ةحارب برعلا راوزلا<br />
.�نوش�لل ةفلتمخ زكارم ةعبش� يوتح<br />
Bad Gastein<br />
© Gasteinertal Tourismus GmbH © ANTO/Markowitsch<br />
Bad H<strong>of</strong>gastein<br />
© Gasteinertal Tourismus GmbH
Change language