discover the best of austria.

© Kärnten Werbung/Gerdl
Natural harmony
Carinthians love to sing their hearts out –
and they are in tune with wellness tourism
Info: Telephone: 0043 (0)463 3000 Fax: 0043 (0)4274 52100 50 email: info@kaernten.at www.carinthia.at
Carinthia could be twinned with the GCC as its rich history has been one of
co-operation with neighbours Italy and Slovenia. Today, the links are closer
than ever: the Slovenian capital, Ljubljana, is just an hour’s drive away and
you can set off from the southern Austrian province after breakfast and be in
Venice for lunch.
Another similarity with the Arab world is the pleasant temperatures, with
Carinthia – known as the ‘Alpine Riviera’ – boasting a warm climate and
welcoming lakes.
Getting around this visitor-friendly region isn’t a problem. In Klagenfurt, a
network of cycle paths criss-cross the town, taking you past 22 historic
buildings and castles. Call in at Schloss Hallegg, Viktring Abbey and the idyllic
Hochosterwitz Castle.
Wherever you are in the province, the mountains are never far away – from
the rolling hills in the Nockberge Mountains National Park to the rocky peaks
of the Hohe Tauern National Park.
Carinthians love nothing better than to sing, with 300 choirs and host of
choral societies among its 550,000 residents. A Carinthian Summer Music
Festival is held each year at Villach’s Congress Centre and Ossiach Abbey.
Southern Spas
Carinthia isn’t your standard spa destination. New ideas for head-to-toe
pampering are constantly being introduced, such as hay baths in wooden
tubs to Ayurveda treatments and Schroth diets.
In addition to its 1,270 scenic lakes and mountains – 200 of which are clean
and warm enough to drink and swim in – Carinthia also has an excellent
infrastructure with 23 mineral springs, spa health centres, wellbeing oases,
dedicated hotels and clinics.
Central Carinthia lies on a particularly rich line of hot springs, which explains
the wide range of spa, health and wellbeing facilities.
Carinthia’s national parks, Hohe Tauern and Nock Mountains, are always
popular with hikers and increasingly mountain bikers. When your limbs are
tired from riding, you can sink yourself into hammocks which are dotted
around the beauty spots.
Visitors staying at one of the 59 participating hotels in the Hohe Tauern
National Park Region receive a free Nationalpark Kärnten Card, which gives
access to over 100 attractions.
Carinthia not only boasts great skiing but also white-water rafting and
numerous golf courses and driving ranges.
Sunset over the lake
Cafe society in Klagenfurt
Hiking on the shores of the lake
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!
© Kärnten Werbung
ةــيبونلجا تاـعجتنلما
رارمتش��ب �هيمدقت متي ةديدلجا ر�كفألا نأل كلذ ةتب�ث ةدوش�قم ةهجو تش�يل �يثنير�ك •
ةيبش�لخا ش�ط�غلما في بنتلا ت�م�محك حاوش�لل روسر�لاو ةحارلا رفوي �م لك لمش�ت يهو
.ةيئاذغلا »توسر� « جماربو « اديفرويألا« قيرط نع جلاعلاو
يقن �هؤو�م ةيرحب 200 �هنيب نم ـ ر�ظنألا رحش�ت ةيرحبو لبج 1270 لىا ةف�ش�إل�ب •
عبن 23 دوجوب ةز�تمم ةيتتح ةينب �يثنر�كل نإ�ف ـ هيف م�محتش�لاو هبسر� نكيم ئفادو
.ةيش�ش�خت تاد�يعو قد�نفو ةليمج ت�حاوو يحش� زكرمو ةيندعم ه�يم
سر�في �م اذهو ،ةر�لحا عيب�نيلا نم يربك ددع �هيفف �يثنير�ك نم ىطش�ولا ةقطنلما �مأا •
.م�مجتش�لا زكارمو ةيحش�لا قفارلماو ت�عجتنلما ر�ش�تنا
ةيربك ةيبعش�ب ـ كون ل�ـبج قئادحو نرو�ت يوه ـ �ـيثنير�ك في ةيموقلا قئادلحا ىظتحو •
كفارطأا نأا رعش�ت ينح .ل�بلجا دوعش�ل ت�جاردلا بوكر ةاوه ىدل ً�ش�يأاو يش�لما ةاوه ىدل
.ك�نه ةثركب ةسر�تنلما ةيكبش�لا حيجارألا في ء�خترش�لا كنكيم ةجاردلا ة�يق دعب ةبعتم
يوه« ةقيدح ةقطنم في ةكر�ش�لما ينش�ملخاو ةعش�تلا قد�نفلا نم يأا ءلزن لش�حي •
مهلوخت هذهو لب�قم نود “Nationalpark Kärnten ” ةق�طب ىلع ةيموقلا »نرو�ت
.زر�ب يح�يش� ملعم 100 نم ثركأا ةر�يز
تلولج�ب ً�ش�يأا لب بش�حف ةباذلجاو ةيربكلا جلزتلا ةطش�نأ�ب �يثنير�ك رخفت لو •
هزنتلا تل�مجو فلوغلا بعلام نم ديدعلاو ةفيظنلا ةيف�ش�لا ه�يلما ىلع براوقلا في
.ةر�يش�ل�ب
© Kärnten Werbung
Fallbachfall
�ــــيثنير�ـك
يــعيبطلا مــغانتلا
.�ش�يأا ةح�يش�لا ل�مج في ًادج نوحج�ن مهو ًايرثك ء�نغلا نويثنير�كلا بحي •
زيمتي ن�ك ينغلا �هخير�ت نأا ذا يجيللخا نو�عتلا ش�لمج عم �يثنير�ك ةمأاوت نكيم •
تقو يأا نم ً�قوثو ثركأا طباترلا ىرن مويلاو .�ينيفولش�و �يل�طيا �هيتر�ج عم نو�عتل�ب
نكيمو ،ةر�يش�ل�ب طقف ةدحاو ةع�ش� ةف�ش�م دعبت �ن�يلبويل ةينيفولش�لا ةمش��عل�ف .ىش�م
ةيقدنبلا لىإا لوش�ولاو روطفلا لو�نت دعب ةيبونلجا ةيو�ش�منلا ةعط�قلما هذه نم قلاطنلا
ةهج نم يبرعلا لم�علا عم هب�ش�ت ً�ش�يأا ك�نهو .ءادغلا م�عط لو�نتل بش��نلما تقولا في
خ�نبم ـ »ةـيبلألا ارـييفيرلا »ـب ةفورعلما ـ �يثنير�ك زيمتت ثيح ةلدتعلما ةرارلحا ت�جرد
.ةباذج تايرحبو ئفاد
تروفننغلاك يفف .ةلكش�م يأا لكش�ي ل ح�ـيش�لاو راوزـلل ةبحلما ةقطنلما هذه في لقنتلا •
نأا ةز�تمم ةركف يهو ،يخير�ت ىنبمو ةعلق 22 ىلع رتم يتلا تارملما نم ةكبش� ك�نه
.ةرح�ش�لا »ش�تيفترش�وخوه« ةعلقو »غنيتركيف« ريدو »غيل�ه ش�ولش�« اوروزت
ل�بج ةقيدح للات نم ًاءدب مكنم ةبيرق �هل�بج نودتج �يثنير�ك في نونوكت �مثيح •
.ةيموقلا »نرو�ت يوه« ةقيدلح ةيرخش�لا ممقل�ب ء�هتناو ةيموقلا كون
ددعو ةيقيش�وم ةقوج 300 ك�نهو ،ء�نغلا نم ثركأا ً�ئيش� نوين�يثنير�كلا بحي ل •
في نوميقي ش�خش� فلأا 550 ينب نم ء�نغلا ىوهت يتلا ةين�كش�لا ت�عومجلما نم يربك
»خلايف« زكرم في يقيش�وم ن�جرهم ةعط�قلما كلت في م�قي فيش� لك فيو .�يثنير�ك
.»خ�يش�وأا« ريد فيو ت�ع�متجلال
Schlosshotel Velden
© Kärnten Werbung © Kärnten Werbung