discover the best of austria.

Crystal clear views
A trip to Swarovski Crystal Worlds is a treat for the eyes and ears
Info: Telephone: 0043 (0)5224 51080 Fax: 0043 (0)5224 51080 3831 email: swarovski.kristallwelten@swarovski.com www.swarovski.com/crystalworlds
Swarovski Kristallwelten, or Swarovski Crystal Worlds, is a memorable
exhibition experience consisting of imaginative underground Chambers of
Wonder centred around a crystal theme.
The most visited tourist attraction in Tirol, located in Wattens, 15 kilometres
east of Innsbruck, incorporates magical rooms that evoke exciting sensory
impressions of crystal. More than five million visitors’ eyes have lit up at the
sight of stunning displays since the complex opened in 1995.
What originally set out to be an extraordinary gesture to mark the 100-year
anniversary of the founding of the Swarovski Crystal company, has developed
into a real crowd-puller in the 12 years of its existence.
Guarding the entrance is a water-spouting giant who welcomes all visitors,
and once inside, you will see sparkling contemporary art and all manner
of famous Swarovski crystal objects. You round off the experience with the
chance to shop at the largest Swarovski Shop in the world.
Swarovski presents its multi-faceted range of products including crystal
objects, décor, jewellery and fashion.
Visual highlights include the 590-mirror Crystal Dome, the Planet of Crystals,
which has a sophisticated blend of 3D projections and the Floating Poem,
which has no beginning or end. Brian Eno, co-founder of Roxy Music, has
created a Quiet Club audio-visual section which is designed to induce a
meditation effect.
You will certainly feel mesmerised after looking at all the opulent pieces
of Swarovski jewellery, accessories and crystal objects from the Daniel
Swarovski line and crystal figures from Swarovski Silver Crystal or
Crystal Moments.
If you want to make your social status crystal clear, sign up to the Swarovski
Crystal Society (SCS) and receive VIP treatment when visiting Crystal Worlds.
Not only do you have free admission, but you will be greeted with a drink of
your choice in the exclusive VIP Lounge.
Swarovski Crystal Worlds is open daily from 9am-6pm, although it will be
closed between October 1-November 30 2007, and December 25-January
1 2008. Admission costs adults €8 each and €7 per head for groups of 10
persons and more. A shuttlebus runs four times daily between Innsbruck and
Kristallwelten.
The Water Spouting Giant at Swarovski Crystal Worlds Shop interior at Swarovski Crystal Worlds
قلاطإا هفده “Quiet Club” ـلا في ً�يسر�ب ً�يعمـش� ً�مـش�ق “Roxy Music” ر�كتبا في
.ىش�قألا �هادم لىإا تلامأ�تلا
�هش�رعي يتلا تارهوجلما ةف�ك ةيؤور دعب ينهودش�م نونوكتش� مكنأا في كش� ل •
»نيل ش�ير�ب يكش�فور�فش� ل�يناد« نم ل�تـش�يركلا فتحو راوش�ش�كألا عطقو ،يكش�فور�فش�
.»ش�تنموم ل�تش�يرك« وأا »ل�تش�يرك رفليش� يكش�فور�فش�« نم ل�تـش�يركلا ليث�تمو
يكش�فور�فش� « لىإا بــش�تنا م�ـت حوـش�وب ةـيع�متجلا كـتلزنم رهظت نأا تدرأا اذإا •
روزت ينح (VIP) ًادج ةمهم ةيش�خش�ك كـل�بقتش�ا متيف »SCS ،يتيي�ش�وش� ل�تش�يرك
ً�ش�يأا كل مدقيش� لب بش�حف لب�قم نود لوخدل�ب نذإلا ىطعت نل ك�نه .»ل�تـش�يركلا لماوع«
.ًادج ةمهلما ت�يش�خش�لل ًاسر�ح ش�ش�خلما وهبلا في هر�تخت يذلا بوسر�لما
ىتح ً�ح�بش� ةعش��تلا نم ً�يموي »ل�تـش�يركلل يكش�فور�فش� لماوع« ش�رعم حتفي •
( ني�ثلا نيسر�ت 30و )ربوتكأا ( لولا نيسر�ت 1 ينب �م لفقيش� هنأا لإا ء�ش�م ةش�د�ش�لا
( ني�ثلا نون�ك 1 و 2007 )برمش�يد (لوألا نون�ك 25 ينب �م ً�ش�يأاو ،2007 )برمفون
نمش� ن�ك اذا دحاولا ش�خش�لل وروي 7و وروي 8 ينغل�بلل لوخدلا ةفرعت . 2008 )ري�ني
.ثركأا وأا ش��خش�أا ةسر�ع مش�ت ةعوممج
ل�تـش�يركلا لماوعو كوبرش�نإا ينب ً�يموي تلاحر عبرأ�ب »كوكلما ـ ش��بلا « موقيو •
.»تنلفل�تش�يرك«
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!
© Anatol Jasiutyn
Crystal Dome
© Walter Oczlon
يــكش�فور�فش�
.عمش�لاو رظنلل ةعتم »ل�تـش�يركلل يكش�فور�فش� لماوع« ش�رعم ةر�يز •
لمش�ت �هنأل كلذ ىش�نت ل ةبرتج »ل�تـش�يركلل يكش�فور�فش� لماوع« ش�رعم ةر�يز لكش�ت •
.ل�تـش�يركلا يش��ش�ألا �هعوش�ومو �هيوتح يتلا بئ�جعل�ب ةيل�يخ ش�رألا تتح ً�فرغ
نئ�كلاو لويرت ةقطنم راوزل ً�بذج ثركألا ةيح�يش�لا ةطقنلا وه يذلا ش�رعلما كلذو •
كترت »ةيرحش� ً�فرغ« مش�ي ،كوبرش�نا نم قسر�لا لىإا ملك 15 دعب ىلع ةعقاولا ش�نيت�ف في
كلذ مهرهب رئاز ينيلام ةش�مخ نم ثركأا ك�نهو .ل�تـش�يركلا نع ةلئ�هو ةرثؤوم ت�ع�بطنا
.1995 م�ع عم ّجلما ح�تتفا ذنم لهذلما ش�رعلما
ش�يش�أ�تل ةيوئلما ىركذل�ب ل�فتحلال ةيد�ع يرغ ةرد�ب نوكي نأا ً�ش��ش�أا ًاررقم ن�ك �مو •
نم ًايربك ًاددع بذتجا ً�مهم ًازكرم دعب �م في لعفل�ب ر�ش� ،ل�تـش�يركلل يكش�فور�فش� ةكسر�
.هش�يش�أ�ت تلت يتلا ةسر�ع يتنثلا تاونش�لا للاخ راوزلا
درجبمو .راوزل�ب بحري ه�يلما هنم قفدتت در�م ك�نه ش�رعلما اذه لخدم ىلع •
يكش�فور�فش� فتح ط�نمأا ةف�كو قلأ�تلما سر��علما نفلا نورت ش�رعلما لىإا مكلوخد
تلامح بركأا في قوش�تلا مكنكيم ةر�يزلا هذه م�تخ فيو .ل�تـش�يركلا نم ةعونش�لما
.لم�علا في يكش�فور�فش�
روكيدلا تاودأاو فحتلا نم ةعونتلماو ةعش�اولا هتليكش�ت يكش�فور�فش� مدقي •
.ء�يزألاو تارهوجلماو
،ل�تـش�يركلا بـكوكو ،ةآارم 590 ـلا تاذ ل�تـش�يركلا ةـبق هتيؤور مكنكيم �م زربأا ينب نم •
“Floating Poem ” ـلاو د�عبألا ةيثلاث ةيئوش� ش�ورع ينب عئار جزبم زيمتي اذهو
كر�ش� يذلا ،وـنيإا ن�ـيرب ن�نفلا أ�ـش�نأا .ةي�هن وأا ةيادب �هل ش�يل يتلا ةفئ�طلا ةديش�قلا يأا
© Franz Eliskases © Hubert Dorfstetter
A World of Crystal