You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers<br />
Innsbruck<br />
and its Holiday villages<br />
Mention Austria to most Middle Easterners and <strong>the</strong>y tend to think <strong>of</strong><br />
Innsbruck, <strong>the</strong> glorious picture-postcard mountain views and world-famous<br />
skiing. Innsbruck really did get a good hand when Mo<strong>the</strong>r Nature was<br />
dealing. Striking mountain ranges with glorious green carpets perfect for<br />
hiking and golfing in summer.<br />
The more than 800-year-old medieval town has a great mix <strong>of</strong> ancient and<br />
modern buildings, its famous landmark “The Golden Ro<strong>of</strong>”, art treasures,<br />
palaces and museums complemented by modern architecture as befits an<br />
Olympic and university city.<br />
Wherever you go, <strong>the</strong>re can be no escaping <strong>the</strong> mountains, imagine<br />
having lunch in town, browse <strong>the</strong> shops and <strong>the</strong>n change to a mountain<br />
restaurant at 2,000 m altitude for a leisurely afternoon c<strong>of</strong>fee with<br />
breathtaking panoramic views <strong>of</strong> Innsbruck and <strong>the</strong> surrounding<br />
mountains. No o<strong>the</strong>r city in Europe can <strong>of</strong>fer a similar contrast between<br />
town and mountain to be reached at such speed, in such a spectacular<br />
fashion. The <strong>best</strong> way <strong>of</strong> getting around is to buy an all-inclusive Innsbruck<br />
Card, which entitles you to travel on all public transport, five cable cars and<br />
<strong>the</strong> sightseeing bus for one, two or three days. It also grants<br />
you free access to Innsbruck’s museums and sights, including <strong>the</strong><br />
Swarovski Crystal Worlds Museum as well as a free drink at <strong>the</strong><br />
Casino Innsbruck.<br />
Rural bliss<br />
Innsbruck’s holiday region, which features 25 serene villages, came out on<br />
top among 245 European holiday regions when judged on environment, living<br />
standards and safety, according to a study by <strong>the</strong> German institute “Empirica<br />
Delasasse” in Cologne.<br />
Igls, just five kilometres from <strong>the</strong> city, is a fairy-tale village on a carpet-<br />
green plateau, surrounded by forests. Book your stay at <strong>the</strong> Sporthotel Igls<br />
or Schlosshotel2, a luxurious five-star hotel in a superb garden setting. The<br />
villages <strong>of</strong> Igls and Lans boast <strong>the</strong> highest density <strong>of</strong> leading Austrian health<br />
centres and good-standard hotels, such as <strong>the</strong> Parkhotel Igls, Alpine Wellfit<br />
Hotel Eagles Astoria and Lanserh<strong>of</strong> health centre, which recently scooped<br />
‘<strong>best</strong> health centre’ in <strong>the</strong> Relaxguide magazine for <strong>the</strong> fifth time.<br />
The Golden Ro<strong>of</strong> in innsbruck Maria Theresien Strasse in winter<br />
Hiking in <strong>the</strong> hills surrounding <strong>the</strong> city<br />
Austria. You’ve arrived! Austria. You’ve arrived!<br />
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers<br />
Holiday village Mutters<br />
Info: Telephone: 0043 (0)512 59850 Fax: 0043 (0)512 5985 107 email: <strong>of</strong>fice@innsbruck.info www.innsbruck.info تلاطعلل ةيل�ثم ةهجو :�هب ةطيحلما ىرقلاو كوبرش�نإا<br />
�هلم�ح لوخت يتلا ةيسر�لحا كوبرش�نا ةق�طب ءاسر� في لوجتلل ةقيرط لش�فأا لثمتتو<br />
ةلف�حو ةيلبلجا ممقلل ةيئ�برهك دع�ش�م ش�مخو ةم�علا لقنلا لئ�ش�و عيمج مادختش�ا<br />
حيتت يهو .ةثلاث وأا يننثا وأا دحاو موي ةدلم ركاذتلا هذه رفوتتو ،ةيح�يش�لا تلولجا<br />
كلذ في �بم ،كوبرش�نإا في ةليملجا لم�علماو فح�تلما لىإا لوخدلا ةين�كمإا ً�ش�يأا �هلم�لح<br />
في ً�ن�مج ت�بطرلما نم بوك لو�نت لىإا ةف�ش�إل�ب ل�تش�يركلل يكش�فوراوش� لماوع فحتم<br />
.كوبرش�نإا ونيز�ك<br />
فيرلا لامج<br />
هذه لتتحو ،ل�بلجا ن�ش�حأا في عقت ةعداو ةيرق 25 كوبرش�نإا في تلاطعلا ةقطنم لمش�ت<br />
ةعيبطلا لىإا رظنل�ب ةيبوروأا تلاطع ةقطنم 245 عورأا ةمئ�ق نمش� ً�مدقتم ًازكرم ةقطنلما<br />
كلذو ،ةملاش�لاو ةحارلا ت�مزلتش�م فلتخلم �هيرفوت نع ًلاش�ف ،�هب ىظتح يتلا ةرح�ش�لا<br />
.نولوك في »يش��ش�لايد �كيبرمإا« ني�لمألا دهعلما �هذفن ةش�اردل ً�قفو<br />
دتتم ملاحألا ىرق نم ةيرق يهو ،ةنيدلما نع طقف تاترموليك ةش�مخ وحن دعبت :زلجيإا<br />
وأا زلجيإا لتوه تروبش� في ةم�قإلا �نه مكنكيمو .ت�ب�غلا �هب طيتحو سر�خأا لهش� ىلع<br />
.ةبلاخ قئادح نمش� عقي مونج ش�ملخا ةئف نم رخ�ف قدنف وهو ،2 لتوهزلوش�<br />
قد�نفلاو ىوتش�لما ةعيفر ةيحش�لا زكارلما نم ديدعلا �مهنمش�تب زنلو زلجيإا �تيرق زيمتتو<br />
فوهيرش�نل زكرمو �يروتش�أا زلجيإا لتوه ،تيفليو ني�بلأا ،زلجيإا لتوهكر�ب لثم ةيقارلا<br />
دي�ج ش�كلاير ةلمج في يحش� زكرم لش�فأا بقل ىلع يرخألا لش�ح دقو ،ةيحش�لا ةي�عرلل<br />
.ةش�م�لخا ةرملل<br />
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers<br />
Hotel Schloss Igls<br />
كلوح ن�كم لك في ةعيبطلا رحش�<br />
في ء�خترش�لال نوعش�ت وأا ةيف�قثلا ةح�يش�لا داور نم وأا يرثلما جلزتلا ق�ش�ع نم متنك ءاوش�<br />
.ثركأاو هيلإا نوعلطتت �م لك مكل رفوت كوبرش�نإا نإ�ف ،ةرح�ش�لا ةعيبطلا ن�ش�حأا<br />
هنهذ لىإا كوبرش�نإا زفقت ىتح طش�وألا قسر�لا لود ينطاوم نم يأل �ش�منلا ركذت نإا �مف<br />
هذه هللا بهو دقف .ةيلم�ع ةرهش� تاذ جلزت قط�نمو ةبلاخ ةيلبج ةعيبط نم هب زيمتت �لم<br />
حوفش�لاو جولثل�ب ة�طغلما ممقلا تاذ ةعئارلا ل�بلجا لش�لاش� هدش�تج ،ًاديرف ًل�مج ةقطنلما<br />
نم يرثكلا ةش�ر�ممو ء�خترش�لاو ت�هزنلل �يل�ثم �ن�كم �هلعجي �مم ةسر�لخ�ب ةنادزلما<br />
.فيش�لا في فلولجا بعل �هيف �بم ةعتملما ةطش�نألاو ت�ش��يرلا<br />
ةقارعلا نم م�ع 800 ةبارقب ىطش�ولا نورقلا لىإا �هخير�ت دوعي يتلا ةنيدلما هذه قلأ�تتو<br />
لىإا ةيمدقلا ةيرثألا ني�بلما �هيف فقت ثيح ثيدلحاو يمدقلا هيف جز�متي ديرف عب�ط �هلو<br />
.ديرف قش��نت في ةثيدلحا ني�بلما بن�ج<br />
فح�تمو ،ةيرهش�و ةزر�ب ةملاع لثيم يذلا »فور ندلوج« ةنيدلما في لم�علما زربا لمش�تو<br />
.ةيعم�لجاو ةيبلموألا ةنيدلما تآ�ش�نمو ةثيدلحا ةر�معلا عم رو�جتت يتلا روش�قلاو نفلا<br />
ثيح .ًاديرف ً�عب�ط ةنيدلما ىلع يفش�ي �مم كم�مأا ل�بلجا ىرت ،كرظنب تهجوت �منيأاو<br />
لىإا هجوتلا مث نمو �هرج�تم في قوش�تلاو ةنيدلما في ءادغلا ةبجو لو�نت ءرملل نكيم<br />
ةيمارون�بلا رظ�نلم�ب عتمتلاو ء�ش�لما ةوهق لو�نتل ًاترم 2000 ع�فترا ىلع يلبج معطم<br />
رفوي �بوروأا في رخآا ً�ن�كم دتج نأا ديكأ�تل�ب كنكيم لو .�هب ةطيحلما ل�بلجاو كوبرش�نل<br />
.زيملما بولش�ألا اذهب ل�بلجاو ةنيدلما ينب ني�بتلا اذه<br />
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers<br />
© Innsbruck Tourismus, diverse photographers
Change language