Firemní zpravodaj (ke stažení v pdf) číslo 55/Leden2013 - HYUNDAI ...

1/2013
HMMC News
Novinky z automobilového průmyslu / News from the automotive industry
K Hyundai pojištění aktivní
asistence SafeLine zdarma
Free active assistance SafeLine
with Hyundai insurance
Zákazníci, kteří si během prvních
tří měsíců roku 2013 pořídí
nový vůz Hyundai a sjednají
Hyundai pojištění, mají automaticky
nárok na vybavení
vozu aktivní asistencí SafeLine
RENT+. Ta jim po aktivaci zajistí
inteligentní pomoc při řešení
různých kritických situací.
Díky napojení na asistenční centrálu
dokáže nejen zachránit život
motoristy v případě nehody, ale
i vrátit ukradený vůz majiteli nebo
pomoci při defektu na silnici. Aktivní
asistence SafeLine zahrnuje
pomoc při nehodě (díky nárazovému
čidlu se centrála ihned dozví
o kolizi vozu, obratem kontaktuje
řidiče na mobil pro řešení situace,
případně posílá na přesně
lokalizované místo záchranáře),
lokalizaci vozidla v případě odcizení,
nouzové tlačítko pro přivolání
pomoci (v případě defektu, nutnosti
odtahu auta, případně i náhlé
nevolnosti řidiče či jiné situace,
která vyžaduje okamžité řešení),
elektronickou knihu jízd a analýzu
nehody pro případ nezaviněných
škod. Aktivní asistenci SafeLine
RENT+ je možno využít na celém
území Evropy a je v rámci Hyundai
pojištění pro většinu modelů Hyundai
poskytována zdarma.
Customers who purchase new
Hyundai car during the first
three months of 2013 and arrange
Hyundai insurance are automatically
entitled to get the active assistance
SafeLine RENT+ system
for their car. After activation, the
assistance system ensures intelligent
service in critical situations.
Thanks to a direct connection with assistance
center, the system is able to
save driver’s life in case of an accident
but also to return stolen car back to the
owner or provide support in case of
a flat tire. SafeLine active assistance
includes help with accident (thanks to
a crash sensor, the assistance center
is immediately informed about the
car’s collision, contacts the driver via
mobile phone to resolve the situation
or eventually sends the ambulance at
localized place), localization of the car
in case of theft, emergency button to
call for help (in case of a flat tire, need
for towage service, acute indisposition
of the driver or any other situation
requiring immediate response), electronic
car logbook and the accident
analysis in case of uncaused damages.
Active assistance SafeLine RENT+
can be used all around Europe and is
available for free within the Hyundai
insurance program for most Hyundai
models.
Z tisku / From the press
Prodej aut v EU byl
nejnižší za 17 let
Lowest car sales in
the EU in 17 years
Hyundai ix35 FCEV získal
ocenění FuturAuto 2013
Hyundai ix35 FCEV received
FuturAuto 2013 award
Počet prodaných nových aut v zemích
Evropské unie se loni snížil
o 8,2 procenta na 12 053 904 vozů.
Tak málo aut se naposledy prodalo
v roce 1995. Propad o 8,2 procenta
je nejvýraznější od roku 1993,
kdy se počet registrací nových
aut snížil o 16,9 procenta. Vyplývá
to z údajů Evropského sdružení
výrobců automobilů ACEA. Podle
ředitele Sdružení automobilového
průmyslu Antonína Šípka zaznamenaly
v prosinci největší propad
prodeje Belgie, Kypr, Portugalsko
a Rumunsko, naopak největší nárůst
registrují Bulharsko, Maďarsko
a Lucembursko. Zájem o nové
vozy v Evropě klesá od krize v roce
2008.
17. ledna 2013
Lidové noviny
Last year, the number of sold
new cars in the European Union
decreased by 8.2 percent to 12 053
904 units. Such small number of cars
was sold in 1995 for the last time.
A decline by 8.2 percent is the most
significant one since 1993 when the
registrations of new cars dropped
by 16.9 percent. These figures
were provided by the European
Automobile Manufacturers’
Association (ACEA). According to
the chairman of the Automotive
Industry Association Antonín Šípek,
the strongest December decline
was logged in Belgium, Cyprus,
Portugal, and Romania. On the
contrary, the biggest growth was
registered in Bulgaria, Hungary and
Luxembourg. Demand for new cars
in Europe has been dropping since
the crisis in 2008.
17 th January 2013
Lidové noviny
Již po dvanácté v řadě udělovala belgická
unie motoristických novinářů
u příležitosti bruselského autosalonu
výroční cenu za inovace s názvem
FuturAuto. Toto ocenění letos získal
model Hyundai ix35 FCEV poháněný
palivovými články, vůbec první sériově
vyráběný vůz s tímto pohonem.
Ocenění FuturAuto je odměnou za
technologické inovace v oblasti bezpečnosti,
šetrnosti k životnímu prostředí,
komfortu, mechaniky, ekonomiky,
průmyslu, dopravy apod., tedy
v podstatě ve všech oborech více či
méně souvisejících s automobilovým
odvětvím. Z dlouhého seznamu
16 kandidátů posléze odborníci z řad
motoristických novinářů vybrali pět
finalistů, mezi nimiž Hyundai ix35
FCEV jasně vedl a získal tak výše
zmíněné ocenění.
11. ledna 2013
Automanie.net
For the 12 th time in a row, the
Union of Journalists of the Belgium
Automotive Press has awarded its
annual Innovation Prize FuturAuto on
the occasion of the Brussels Motor
Show. This year the award goes to
the Hyundai ix35 FCEV (Fuel Cell
Electric Vehicle), the first fuel cell
vehicle, fed with hydrogen, going
into mass production. FuturAuto
rewards a technological innovation
in the field of safety, environmentfriendliness,
comfort, mechanic,
economy, industry, traffic etc. In
fact, each domain that is remotely
or closely in line with the sector.
From a long list of 16 candidates,
the association’s professional auto
journalists eventually selected five
nominees, of which the Hyundai
ix35 FCEV clearly took the lead and
was chosen the winner.
11 th January 2013,
Automanie.net
* Články mohou být s ohledem na prostor kráceny. * With respect to space the articles may be shortened.
02
www.hyundai-motor.cz