Rome Wasn't Digitized in a Day - Council on Library and Information ...

53
pr<strong>in</strong>ted publication is ultimately planned, various databases of textual, lexical, and bibliographical
<strong>in</strong>formation will be available onl<strong>in</strong>e. Currently a limited version of the lexicon and the bibliographical
archives can be searched onl<strong>in</strong>e.
The Thesaurae L<strong>in</strong>guae Lat<strong>in</strong>ae (TLL) 155 is work<strong>in</strong>g to produce “the first comprehensive scholarly
dictionary of ancient Lat<strong>in</strong> from the earliest times down to AD 600.” This work is based on an archive
of about 10 million slips and takes <strong>in</strong>to account all surviv<strong>in</strong>g texts. While <strong>in</strong> older texts there is a slip
for every word occurrence, later texts are generally covered by a selection of “lexicographically
relevant examples.” As Hillen (2007) has expla<strong>in</strong>ed, from around the time of Apuleius until 600 AD,
textual sources have been excerpted by mark<strong>in</strong>g noteworthy usages rather than every usage of the word
(with the exceptions of major texts by August<strong>in</strong>e, Tertullian, and Commodian). To speed up work,
Hillen observed that methods must be found to reduce the number of slips that will be given
comprehensive treatment s<strong>in</strong>ce they outnumber the excerpted material by a ratio of 4.5 to 1, and that
emphasis must be given to texts that did not conform to grammatical or stylistic norms. In terms of
new digital collections, Hillen saw them as hav<strong>in</strong>g some value for the work of the TLL:
The ma<strong>in</strong> value of digital databanks for the work of the Thesaurus cannot, therefore, be a
systematic <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> the raw material. Rather, they are useful <strong>in</strong> three specific areas:
reproduction, check<strong>in</strong>g, and regulated expansion of our sources (Hillen 2007).
By the end of 2009, the project had reached the end of the letter P, and approximately two thirds of the
work had been completed. The TLL has been issued <strong>in</strong> pr<strong>in</strong>t version and also has an electronic version
that is available by subscription from DeGruyer/Saur. 156
Similar to the TLL’s plan of controlled expansion through document<strong>in</strong>g unusual or noteworthy usages
of words, the “Poorly Attested Words <strong>in</strong> Greek” (PAWAG) 157 project based at the University of
Genoa is sett<strong>in</strong>g up an electronic dictionary that “gathers together words of Ancient Greek that are
either only scantily attested (i.e., with one or few occurrences), <strong>in</strong>adequately (i.e., characterized by
some sort of uncerta<strong>in</strong>ty) or <strong>in</strong> any case problematically, both from a formal and semantic po<strong>in</strong>t of
view.” This database is <strong>in</strong>tended to supplement traditional dictionaries that cannot pay sufficient
attention to the issue of poorly attested words. There are currently 1,548 headwords <strong>in</strong> this database
that can be searched with a str<strong>in</strong>g <strong>in</strong> either Greek or Lat<strong>in</strong>.
A more large-scale endeavor is the Greek Lexicon project, 158 which is be<strong>in</strong>g overseen by the Faculty
of Classics at Cambridge University. It plans to release a new Ancient Greek-English lexicon of
<strong>in</strong>termediate size that will take <strong>in</strong>to account the most recent scholarship, replace archaic term<strong>in</strong>ology
with up-to-date English, and both reexam<strong>in</strong>e orig<strong>in</strong>al source material and add new material that has
been discovered s<strong>in</strong>ce the end of the n<strong>in</strong>eteenth century. This project has adopted a semantic method of
organiz<strong>in</strong>g articles and plans to publish a pr<strong>in</strong>t edition through Cambridge University press as well as
an onl<strong>in</strong>e version <strong>in</strong> the PDL. Fraser (2008) has provided more <strong>in</strong>formation about the creation of this
lexicon and the challenges that this new semantic organization created. In addition to mak<strong>in</strong>g use of
the Perseus Morpheus database, they developed an additional resource:
… because we can predict every word-search that we will eventually want to perform, a
program was designed to conduct these searches <strong>in</strong> advance. Our corpus of texts has been
155 http://www.thesaurus.badw.de/english/<strong>in</strong>dex.htm
156 http://www.degruyter.de/cont/fb/at/detail.cfmid=IS-9783110229561-1
157 http://www.aristarchus.unige.it/pawag/<strong>in</strong>dex.php
158 http://www.classics.cam.ac.uk/faculty/research_groups_and_societies/greek_lexicon/