De Bistouri – Éditioun 2 - ALEM

Association Luxembourgeoise des Étudiants en Médecine a.s.b.l.
DE BISTOURI
ÉDITORIAL
Léif Medezinsstudentinnen a
Medezinsstudenten, mir hoffen dat dir eng schéi
Vakanz an eng erfollegräich Rentrée hat!
Mir bieden iech, lo wou d’Uni rëm ugefang huet,
ären Compte op www.alem.lu ze aktualiséieren
(wat d’Sëmesterzuel, d’Studieland asw. ubelaangt).
Säit der leschter Bistouri Editioun war d’ALEM
natierlech och nees gutt aktiv. Dëst Joer hu mer
zwou Petzikliniken organiséiert, am Mee zu Esch
an am Juli zu Diddeleng, an domat ville kranken
Petzien d’Liewe gerett. Mir bedanken eis och bei
deenen léiwen Memberen déi an enger oder
béiden Petzikliniken Petzidokter gespillt hunn!
Ausserdeem haten mir och eis jäerlech Visite
organiséiert, déi eis dëst Joer an den LCSB (Luxembourg
Centre for Systems Biomedicine),
Departement vun der uni.lu zu Esch-Belval,
gefouert huet.
D’ALEM war och rëm international aktiv nämlech
am March Meeting 2013 vum IFMSA an
den USA, wou 2 Comitésleit an 1 Member present
waren.
Am solidareschen Plang ass d’ALEM fir d’éischte
Kéier am 24-Stonnelaf Relais pour la Vie matgelaf,
wat am Mäerz 2014 och rëm wäert stattfannen.
Op der Studentefoire war d’ALEM wéi all Joer op
sengem Stand, wou all Interesséierten sech iwwer
d’ Studiegäng an deene verschidden Studielänner
informéieren konnt.
Mir si natierlech nach ëmmer op der Sich no villen
neie motivéierte Membere fir an eise Comité.
D’Assemblée Générale ass och schonn Enn des
Mounts an déi dierf dir op kee Fall verpassen!
Den Comité wënscht iech nach vill Motivatioun an
schéi Chrëschtdeeg!
.
Maggy Cordeiro
Kalenner 2013
20. Dezember 2013 Kölner Xmas Bal am Choco
21. Dezember 2013 Stroossbuerger & Karlsruher Bal AisKal am Melusina
25. Dezember 2013 Zürcher Bal an der Rockhal zu Esch
26. Dezember 2013 ACEL AG op der uni.lu zu Walfer
26. Dezember 2013 REEL-AfterParty an der Updown Bar
28. Dezember 2013 Bréisseler Bal am Goodbye Monopol 2 (Escher Strooss)
28. Dezember 2013 Assemblée Générale 2013 an der Croix-Rouge (1, rue de l'Abattoir, Hollerich)
3. – 9. Mäerz 2014 March Meeting 2014 an Tunesien
27. – 28. Mäerz 2014 Relais pour la Vie an der Coque
1

De Bistouri – Éditioun 2 2013
ALEM gëtt modern an weltwäit bekannt
D’ALEM huet dëst Joer probéiert säin Numm nach méi ze verbreeden. Är léif ALEM kënnt dir lo nieft der
schonn bekannter Facebook Grupp wou dir och interaktiv kënnt matschwätzen, iwwert eng Facebook Säit
erreechen, wou all Neiegkeet, interessanten Artikel, asw publizéiert gëtt.
Doniewt ass är ALEM och op Instagram an op Twitter.
Wat iech wahrscheinlech nach méi wäert erstaunen ass, dass d’ALEM lo och op YouTube ass ;)
Den Zweck dovunner Majo, sech virzestellen an iech erméiglechen Videoen vun March resp. August
Meetings oder EuRegMe ze kucken an iech Loscht ginn demnächst do matzemaachen.
Wann’s de dann nach net all ALEM-Säit besiche wars, dann muss de déi lo all checken goen:
http://www.alem.lu
https://www.facebook.com/groups/alem.info/
https://www.facebook.com/alem.luxembourg
http://instagram.com/alemluxembourg#
http://www.twitter.com/alemluxembourg
http://www.youtube.com/user/alemluxembourg
D’ALEM seet dem Tiago Fernandes, Vice-Président an Trésorier villmools Merci fir seng wonnerbar
Aarbecht an dësem Beräich!
________________________________________________________________________
ALEM went March Meeting 2013 in the USA
Ben:
Saturday, the 9 th March 2013
First impresssions from D.C.
Sitting in a DC coffeeeshop, trying to work around
my jetlag I'll try to update you for the first time
about our trip...We arrived yesterday with a KLM
flight from Amsterdam at Dulles International Airport.
The journey had gone well so far; Caroline
(from Innsbruck) and I (from Berlin) caught our
flights to Amsterdam where we met and boarded
the plane together. When passing Greenland, a
friendly voice from the cockpit informed us, that
we'd be well ahead of schedule and Caroline and I
were looking forward to heading to the city by daylight.
We were about to be proven wrong...When
entering the Immigrations checkpoint at Dulles Airport
a line of at least 120 meters (or about 400 feet
as I learned) was waiting for us. We spent 2 hours
waiting for an immigration officer to become available
and clear us in the US (no horror stories to tell
here folks - questioning by the officer was professional
and friendly; there were even no questions
asked about our declared gifts (some
"Hunnegdrëpp")).
Finally arrived on US-soil, we caught our shuttle to
the District. Another lesson we learned on that ride:
People that had designed the American capital
were absolutely unaware of the invention of motorcars
and the fact how many people need to commute
everyday from the surrounding states into the
district.
The traffic in DC is terrible, but when arriving from
Dulles you won't get around it as there's no public
transport connection to the Airport.
When we finally arrived at our home, Caroline and I
had been given a nice tour around town.
Finally at home! Well not our home...but Daphne is
hosting us for two nights and for the way she welcomed
us there's no other word than: entering your
second home! Daphne lives in a lovely flat near U-
Street and as hotels can be expensive in DC we
are flat-sharing with her. (Although I am not aware
of any hotel that would offer you such a warm welcome
than Daphne did (Thanks again!))
2

De Bistouri – Éditioun 2 2013
Meanwhile the clock had passed 7 PM (after 1 o'
clock CET) and as Caroline and I had travelled all
day we were (as you might imagine...) a bit tired. At
this point we nearly succumbed to a traveller's biggest
temptation after a long haul (and in the same
time: the biggest error) falling asleep.Although the
cosy bedroom was really tempting, we were able to
pull ourselves together and start to discover the US
capital. Our first stop was at a Washington landmark
nobody should skip when visiting this town:
Ben's Chili Bowl.
After all the calories (that would be sufficient for the
rest of our US-trip) we decided to calm our bad
consciene by having a large walk around the national
mall. The national mall is a huge park connecting
the US-Capitol to the Lincoln Memorial via
the Washington Monument. Along the national mall
you'll find a lot of museums run by the Smithsonian
Institution ( you can visit them all for free!) and other
impressive US-landmark buildings.
After all the exploring and the long journey we ended
up by succumbing to our tiredness and we ended
in bed at 10 pm.
This was Ben with a first briefing from Washington.
During the next days we'll try to brief you extensively
about the IFMSA-Meeting, the US and the people
we meet on this trip.
Stay tuned as we’ll try to get you as excited as we
are right now!
Caroline:
Saturday, the 9 th March 2013
We'll be soon heading towards Baltimore. Ben just
got the car.
I just registered ALEM for the cultural event on
Wednesday;) I'll tell you later about our performance.
Guess what: a cultural event in Luxembourg...;)
Ok, we have to leave now.
See you DC!
Saturday, the 9 th March 2013
Finally Baltimore:)
3.30pm the Welcome session is starting. We already
registered, received our passports, schedules
and stuff...Some IFMSA members from Iran
are sleeping in the entrance hall.
Some familiar faces of the IFMSA family were already
seen;)
Unfortunately we have to wait until 4.pm before
getting our keys. So we are bridging the free time
in the bar, trying to organize our schedule this
evening: welcome session, dinner at inner harbor,
opening ceremony , plenary session and welcome
party....puh;)
Charel has not arrived yet. Hopefully he's not stuck
in NY or DC. ;)
Charel:
Sunday, the 10 th March 2013
Just figure that out: If over 1100 people want to do
a simultaneous check-in! Right! A disaster!
After waiting for the keys, which missed to arrive,
we decided to go for dinner, med some really nice
colleagues from Morocco and here again: in a restaurant
that was supposed to serve dinner for this
crowd of people it ends up in….exactly, a battle!
Fortunately we were on time, so we avoided the
bitter struggle for the last piece of meat.
Have a look at the picture above, you see that Ben
had free choice and no competitors;)
After this we had to get ready for the opening ceremony.
For the simple reason, that we wanted to
get dressed in a formal way, we picked our keys
and tried to get our room..haha.. you can imagine
that the other 1100 and something Medstuds had
the same intention as we had;)
Maybe some saw the last posts on fb. Some of you
did not manage to get a room...;)
Well folks different cultures involve different perceptions.
It was absolutely impossible for one nation
(prefers to stay unknown) to sleep with another
nation in one room.
It ended up with Caroline changing clothes in Ben’s
room in order to get to the opening ceremony and
she took care after her from after the sessions.
The opening ceremony due to the huge logistic
problems only started with an hour delay..The
General secretary was furious about that and clarified
his disaffection a FEW(1000) times. (maybe it's
a little mean but just imagine a swiss guy getting
excited in English with a SLIGHT french accent...;))
Eventually Charel arrived after having spend
SOME time (3 **** hours) at the immigration desks
in Washington DC. ALEM was unified!!!
The opening ceremony was very formal with a lot
of speakers. We’ll introduce them to you very
quick, starting with Cecil B. Wilson MD:
elected president of the World Medical Association
(WMA) in 2012,
served as a Navi flight surgeon
currently he is a national fellow an adviser for
the Center for Global Health an Medical Diplomacy
(University of North Flordia) Lawrence
Loh, MD
family and public health physician
3

De Bistouri – Éditioun 2 2013
residency training ( University of Toronto and
Johns Hopkins School of Public Health)
served as a medical specialist
for the Public Health Agency of Canada and as
an adjunct lecturer at the Dalla Lana
School of Public Health (University of Toronto)
Subsequent to the talks, the IFMSA and AMSA
(American Medical Student Association) president :
Roopa Dhatt welcomed us to the March Meeting
2013.
Presidents of all NMO had to be seated at the front
of the room with their national flag and some official
documents.. ;)
NMO presidents desk: (we got a 'roude Leiw' as
mascot)
After a loong night (who needs more than 2 hours
of sleep) we are facing our first regular schedule of
a IFMSA GA day !!!
Ben attends the standing Committee session of
Professional Exchange (SCOPE), Charel the one
of Medical Education (SCOME) and Caroline Public
Health (SCOPH).
Lets get a shower and start looking for the meeting
room. (We are on the 21st and 24th floor with only
6 elevators, so DON’T dare to forget anything in
your room…you’ll hate yourself for it;))
Saturday, 9 th March 2013:
After queuing three hours for the border control, I
spent another three hours in a shared shuttle driving
through Washington’s suburbs before eventually
arriving late for the opening ceremony in the
venue in Baltimore.
I was amazed by the diversity of the participants:
the IFMSA is composed of 108 organisations from
103 countries.
Sunday, 10 th March 2013:
In the morning I had my first SCOME session
(Standing Committee on Medical Education).
It started with a presentation explaining some concepts
and the importance of medical education.
Medical education is a major socio-political issue
as it aims to provide skilled physicians who are in
charge of a country’s health.
During our discussion we identified two major problems
which occur in nearly every country :
- After graduating from medical school, students
find themselves incapable of applying their
theoretical knowledge to practice.
- There are to many applicants for a place at
university: this causes frustration and results in a
shortage of healthcare workers.
Afterwards Richard Colghan MD, Associate Professor
at the University of Maryland gave a speech
about “The Quest to Identify the Art of Medicine”. It
was a brilliant lecture about the role and duties of
physicians in the course of time.
I particularly appreciated the quotes he used:
“Drinking strong wine cures hunger” by Hippocrates.
“Sometimes it’s wiser to know not to measure
things” and “ The hand behind the pill is more important
than the pill” by Aristotle.
In addition I learned that evidence-based medicine
is not a new invention but that already Rhazes, a
Persian physician, based his clinical decisionmaking
on meticulous observations.
Many years ago, Richard Colghan's application to
the University of Maryland's Medical School was
turned down twice, so that he studied medicine in
Mexico. Nevertheless he became a Professor at
the University of Maryland later on. I think it his biography
is a nice example that you should never
give up when you face difficulties in your studies.
In the SCOME session, I met Luxembourg’s greatest
fan: Eva from Slovenia. After she spent two
days in our beautiful country, she lost her heart to
Luxembourg. She really appreciates how green,
clean and history-charged our country is. The 20th
December 2012 was darkest day of her life because
Prince Guillaume, the Hereditary Grand
Duke of Luxembourg married Stéphanie, so her
dream to become the Grand Duchess of Luxembourg
was smashed.
Caroline, Ben and I went to the Inner Harbor for
lunch. Afterwards we were lucky to see the St.
Patricks Parade in the streets of Baltimore.
In the evening Caroline and I took turns in attending
the plenary session, where we are voting over
rules regarding the functioning of the IFMSA.
Monday, 11 th March 2013:
In the morning session several countries presented
their projects associated to medical education:
-Reducing cardio-vascular-related deaths in the
Dominican Republic
-Global Health in medical education, Canada
-Student report system, Korea
Later on Rashad Massoud, MD, MPH, FACP (Director
USAID Health Care Improvement Project,
Director USAID Applying Science to Strengthen an
Improve Systems Project) was born in Palestine,
studied in Russia and is now working in the USA.
He gave a passionate speech about improving
health care systems. He stressed that the organi-
4

De Bistouri – Éditioun 2 2013
sation of a health care system is the main key to
increase its quality:
Comparing different hospitals in the USA, he concluded
that there is no relation between costs and
mortality rates. For example, in a badly organised
hospital you can pay up to five times more to treat
a condition and still have a quintupled likelihood to
die than in than in a good organised hospital.
He presented an interesting case study from Nigeria
concerning post partum haemorrhage, which is
a major cause of maternal death. A decisive step in
reducing post partum haemorrhage is the administration
of oxytocin. Oxytocin is an unstable drug
and has to be stored in a fridge. In the underdeveloped
world, the only fridge in the hospital is often
located in the pharmacy, which is closed during the
night. This means that mothers giving birth outside
of the operating hours of the pharmacy are exposed
to a higher risk to die.
By the simple introduction of ice packs, which containing
oxytocin during the night, USAIDS cut the
mortality rate of mothers giving birth at night by
half.
This example illustrates that improving health care
is not rocket science but can be achieved by simple
means.
The use of simple ice packs saved lots of lives not
by pouring in new money but by simple modifications
of a system.
To put it in a nutshell: “ Every system is perfectly
designed to achieve exactly the results it achieves”.
At the end of his speech, Rashad Massoud announced
some Principals of Improvement:
-Understanding work in terms of process and systems
-Developing solutions by teams of patients and
health care workers
-Focussing on patients’ needs
-Testing and measuring the effects of change
-Shared learning
In Rashoud Massoud’s opinion, “Improvement Science”
should be a part of every university’s curriculum.
Resources for “Improvement Science”:
www.hciproject.org
www.ihi.org
At the evening, the National Food and Drinking
Party took place. At this event, every member organisation
is offering sweets and snacks typical for
it’s country. I tasted Mexican chilli lollipops, Polish
sausages, Indonesian cookies, Kenyan Coffee
…….. In addition, lots of delegates are wearing
their national dresses or just use their flag as a
dress. This year the Australian organisation chose
to represent their country in undies ;)
Caroline, Ben and I were serving Kachkéis and
Hunnegdrëpp to other delegates. Most people were
skeptical about Kachkéis due to it's appearance but
were convinced after tasting it .
Caroline:
Tuesday, 23 th April 2013
After overcoming the famous national food and
drinking party (NFDP, so again you see the passion
for acronyms in this organization) and a restful
night (not) I assisted the morning plenary sessions
(sessions where you have to vote on bylaw changes,
proposals, constitution orders etc.)
The amazing plenary room, highlighted by huge
lustres was sometimes downgraded by unskilful
behavior of the auditory and also the presidents/ or
heads of delegations whose alertness was lets say
not always in its prime condition.
So I'll give you here a very private and unspoken
reality of how plenaries are ACTUALLY running:
For those under you readers who are from Luxembourg:
According to the ironic figure above is there anything
that comes to your mind, when you think
about our country and an legislative where people
are coming together in order to discuss and vote on
issues ;) (they even had/have their own tv channel)
Coming back to the serious part of the game:
Voting was performed with electric devices (cf. picture
underneath) marked with numbers in order to
keep the voting anonymous.
On this evening Iraq and Tanzania obtained full
affiliation upgrading IFMSA membership figures
to 115 NMOs (national member organizations) representing
109 countries.
As some of you might have seen our previous postings;
IFMSA voted in favour of marriage equality
and also adopted the policy statement stating first
aid training as a necessary mean to significantly
decrease death from accidents.
So you see there is actually something happening
and we are moving forward.
As we had to leave the plenary room promptly at
midnight (otherwise IFMSA was supposed to fork
out a few thousand dollars more to the hotel), time
was precious and debates were really concentrating
on the main thing (or at least we tried). All other
unfinished discussions especially those of the officials,
were continued during the night in the rooms
upstairs.
5

De Bistouri – Éditioun 2 2013
Oh I forgot to mention an important detail. As the
hotel lounges closed at 12 p.m., it was self-evident
that we should go to bed early. (no!)
What about bars you wonder
Hm, actually you only had to walk for a quarter of
an hour to get to Inner Harbour so that was not the
actual matter BUT most of us wanted to get familiar
with their near surrounding and explore the hotel ;).
So why shouldn’t we look up on every floor where a
party is going on, always concerned that we could
miss something and guess what We found one
and not only one.
On the next day, all presidents solely of the European
region were convened to have a talk with the
American OC (organization committee).
Apparently a lot of annoyed hotel guests had complained
during the previous night and the hotel
management warned us whenever THIS occurs
again: one strike and we'll be kicked out! All of us!
(Imagine 1100 students being kicked out of a hotel...)
As on this evening we had no plans we and a few
other NMOs decided to support the American association
and do some type of surveillance rounds
throughout the hotel.
A bunch of people went out to a bar which closed
already at half past one (in order to get rid of the
people by 2a.m.).
So we (as ''overseers'') had to wait for them (who
were not too sober) coming back from the bar in
order to calm them when entering the hotel lobby
and really convince them to go to their room and
keep it down.
After overcoming this, we made a round throughout
the north and south tower of the hotel (each tower
comprising a little over 20 levels) looking for private
parties (not to participate but watch that they are
not getting out of control). Afterwards we got rewarded
in the hotel suite of the OC;).
The following day the highly awaited cultural show
was taking place.
As our plans were to show the world how the
"Echternacher Springprozessioun" (jumping procession)
looks like.
Before we could start preparing, we had to proceed
as every day.
After the Standing committed sessions we went out
eating and while walking around with a half frozen
pizza and chips ( I supposed they were made of
paperboard at least they tasted alike)
we decided to quickly pay a visit to the Johns Hopkins
hospital which only a within a few miles.
Johns Hopkins (for those under you who are interested
in, others skip this paragraph) was created
by a banker and salesman Johns Hopkins who
subscribed money due to the disastrous formation
doctors were undergoing (no practical experience,
no contact to patients during medical school).
His aim was to bring more practical handling in the
medical timetable introducing bedside teaching.
Even women were allowed to study and work at
Hopkins' institution.
Johns Hopkins Medicine is top rated for its research
(sickle cell disease, bone marrow transplantation
etc.) and until now it is the only hospital in
American history who has been ranked first for
over 21 years in a row by the U.S. News & World
Reports.
Their department of Radiology, Neurosurgery, Otorhinolaryngology,
Geriatrics and Psychiatry are
worlds leading.
The backed houses of the clinical centre were reminiscent
of the setting of Dr. house (actually in the
serial a campus in New Jersey is used for the external
shots, all indoor shootings are lensed in a
studio of FOX).
After returning form our journey we got our serviettes
and started folding them…and folding….and
folding…(as a preparation for the cultural show, the
napkins need to have a triangle shape).
After getting dressed in the appropriate way: white
shirt on top and a blue/black skirt/trousers, everything
was prepared.
I went up again to get the music, the video and
most important: the napkins.
Ready to get down the 21 floors with my 2000 serviettes,
Charles called me and said: You don’t need
to come..it’s cancelled!
I was so disappointed that I couldn’t even be furious
about it.
We decided to go to the bar!
It was a little weird to start partying at 11.p.m and
stop at 2 a.m so we had to hurry a little;)
Since we had to leave for Washington D.C. the
next morning, we planned to get the bus at 8
a.m ( the OC ordered we should leave the hotel
grouped according to our standing committee in
order to avoid utter chaos if we are leaving all at
one).
So far, so good.
By the time I woke up, I was in my room, in my bed
(so far nothing to worry about). My roommates
were still there(supposed to leave early), the bathroom
was occupied and it was half past 7!!
Panick-fuelled I called Charel and Ben.
And now: the most amusing and though likable
thing about being on a trip with guys : you are never
alone when you missed or messed up some-
6

De Bistouri – Éditioun 2 2013
thing because they did at least as bad as you
did;) (maybe sometimes it's not a good combination
but in this situation, I loved it).
Via my cellular I heard a giggling: 'hihi we just
opened our eyes.'
So I got all my stuff and formal clothes and left to
see if there was any chance to get the bus on time.
Astonishingly the bus was still there but full up.
Starting to picture: taking and paying a taxi to DC
we got to know that other buses were on their way.
Bulging pockets with items from the breakfast buffet,
we got the next bus right to the Washington
Conventional Center.
After the final sessions of standing committees with
pictures and goodbye sayings we started to
head with our new made Belgian friends to Washington
city centre. (There will be more pictures to
come.)
Final picture of the Standing committee of Public
Health (SCOPH) (taken by Jean-Paul Somboro)
The last plenary, less pompous when casting my
mind back to the Sheraton hotel in Baltimore: I
found myself sitting next to Charles with our device,
flag etc holding all our stuff in our hands.
Dinner!
Patch Adams, the most awaited was about to give
a talk.
Patch Adams
Some of you may know the film about him with
Robby Williams starring.
There he was:
Grey long hair with a flashy blue strand , glasses,
an orange-pink-red-green-patterned shirt, bay
paints, two pairs of different socks, trainers, well
please shoot a glance at the picture, there is nothing
more to say!
Everywhere he goes, he dresses up in this way. It
should be a version of a "super hero outfit".
Describing the current health system as greedy
and vulgar Patch Adams (as a free doctor, ) created
the Gesundheit! Institute which plans combing
alternative (naturopathy, acupuncture and homeopathy)
and conventional medicine.
He and his clown group made it their business to
visit orphans, refugees, victims of natural disaster
and even those who are terminally ill. They clown
medicine all around the world to raise hope and
provide people with vigor.
'If you have one day to life, I’m your man.
We can make fun of everything, even of death!
Why shouldn’t we
What other option do you have
Don’t you want to spend your last weeks, days or
hours with laughter and feeling good'
He does not believe in the effect of drugs and intents
to heal by bringing love through laughter and
positivity, regretting that people have lost their humour
when becoming adults.
Statements he was highly criticized for by saying
that depressions or other mental disorders are no
true illnesses but only symptoms of loneliness.
He treats mental issues by spending time with the
affected persons and showing them the happiness
they could feel.
I learned afterwards that at the age of 16 he attempted
to commit suicide as he could not believe
in the fake world he was living in (referring to America).
But he found that the solution laid not in killing himself
but making a change.
Believing that all what people need is love, regretting
that medical schools don't teach love or compassion
yet, he decided in serving humanity in the
medical field as a doctor but not in his typical way.
'If you care for other people you don't have problems.
So I decided to care for others.
It will prevent you from committing suicide.
And if you have self esteem, you know you can do
it.'
He might appeal droll, brave, funny or just crazy
but there was something thrilling in him that attracted
your attention and well of course he had
become a showman: ‘I only sleep two hours. So I
gain a lot of time.
Time for what
Time to read books.
In my whole studies I never had to learn or study.
All the notes I took were resembled on 2 pages, not
more. Whatever somebody told me I remembered.'
The-closing party should be the last event of this
meeting. Unfortunately these parties are famous
for having a negative connotation.
You realize how used you got to the people you
spend the last days with (even it were only five
days).
Everybody was already prepared to leave.
The non awaited moment came when
you reluctantly had to get your luggage and leave
the place being very much aware that most of
those people, you'll not meet again or at least not
for a long time.
It was touching to find yourself on the after party
when some of your new made friends walked up to
you, reaching out their hand with a little present
they brought from their country and maybe their
contact card adding: it was nice to meet you!
7

De Bistouri – Éditioun 2 2013
Those apparently modest, very simple gestures
and sayings were unique.
There they go, there we go.
Goodbye America!
Bye IFMSA, we are looking forward to the next reunion.
;)
Ben, Charel & Caroline
29. Editioun vun der REEL - Réunion Européene des étudiants
luxembourgeois – zu Stroossbuerg
Léif Medezinsstudenten,
Den Jorge Batista, aktuellen ALEM President, war
dëst Joer och am REEL’s – Comité aktiv, an zwar
am Groupe Culture, fir méi genau ze sinn den
Rallye an d’Table Ronde. Leider war hien den
eenzegen ALEManer op dëser REEL, mä et waren
2 Medezinsstudenten ënnert all den REELaner. Mir
hoffen dass dës Unzuel weidersteigt an dass
folgenden Text, vum Pol Streng (REEL Trésorier
an Stëmmungscanoun) iech dovun iwwerzeegt.
Strasbourg REELoaded, nonndidjö!
Et ass matten an der Nuecht. Et reent. De Wand
bléist an et ass eigentlech kee Wieder fir virun
d’Dier ze goen. Mä trotzdem stinn eng ronn 120
Studente vun deene verschiddenste Studentestied
zu Dikrech an um P+R Houwald op Busser ze
waarden – a si hunn ee gudde Grond – et geet
nämlech op Stroossbuerg, fir genau ze sinn op déi
29. Oplag vun der Réunion Européenne des
Etudiants Luxembourgeois, kuerz REEL.
Knapps am Bus ginn aus eise Studente richteg
“REELaner”. E Welcome-Bag an ee gudden Happ
a Malz – Téi a schonns léisst et sech monter an déi
europäesch Studentenhaaptstad 2013
kutschéieren. Fausti a Cool Feet encadréieren eis
REELaner. De Radio gëtt rëm op déi üblech REEL-
Frequenz “100,reel” agestallt a verschidde Miseler
hunn och dëst Joer et fäerdeg bruecht deen neie
Wäijoergang ënner Form vum Fiederwäisse mat u
Bord ze schëffen.
Gutt 3 Stonne spéider kënnt d’Equipe rondrëm de
Kapitän Georges Dahm zu Stroossbuerg an der
Jugendherberg, déi ee mëttlerweil als “Auberge de
jeunesse à 2 degrés Celsius” ka bezeechnen, un.
Eng kleng Stäerkung mat Kaffi, Banannen an
Croissant’en an et ass weidergaangen an den
Zentrum vu Stroossbuerg, wou am Foyer de
l’Etudiant Catholique, mat der nach méi
interessanter Ofkierzung “FEC”, d’ACEL
Workshope mat uschléissender Plenière beschafft,
diskutéiert an néiergeschriwwe goufen.
Opschlossräich Erkenntnisser an intressant
Denkustéiss hunn eis REELaner an dëse
Workshopen, déi als Sujet d’Intérêtë vum Student
an de Cerclen hunn, un den Dag bruecht, a
besonnesch di alldeeglech Problematiken am
Liewe vun engem Züricher Student koume bei
dëse Meenungsaustësch net ze kuerz.
No dësen deels hëtzegen Debatte goung et an
d’Kantinn vum “FEC” fir de Mo ze stäipen a sech
scho mental op de Rallye découverte, deen dës
Joer allerdéngs net “Sous le haut patronage” vum
Péitruss stoung, virzebereeden.
Näischtdestotrotz hunn eis REELaner/innen hire
Mann gestaangen a sech deene verschiddenen
Aufgabe gestallt an hiert Wëssen iwwer
Stroossbuerg manifestéiert.
Et war ee flotten an ustrengende Rallye, deen eise
REELaner villes ofverlaangt huet, mä dee si awer
och duerch an iwwer déi schéinste Plaze vun der
Elsassstiedche goe gelooss huet.
Ee kuerze Patt am ALUS-Stammcafé “Rock City”
an et ass weidergaangen an de faméise Keller vum
“Brasseur”, wou d’Tarte flambée “à volonté”
kredenzt gouf, de Béier d’Mandele frësch
geschmiert a folkloristesch Lidder an enger
authentescher Studentenathmosphär ugestëmmt gi
sinn.
Den Honger gestëllt an den Akku nees opgeluede
goung et an de “Korrigan”, wou d’REELaner hier
“Soirée privée” zelebréiert hunn. An engem flotte
verwëllefte Keller matten a Stroossbuerg gouf
gedanzt, gesong, gegeckst a gelaacht. Déi éischt
Cercles-Presidente konnte weise wou den Hummer
hänkt, an et gouf och extrem filigran un de
Pompjeesstaangen um Comptoir säi Kënnen ënner
Beweis gestallt.
8

De Bistouri – Éditioun 2 2013
No engem ustrengenden éischten Dag hunn
d’REELaner dunn wäit no Mëtternuecht mam Bus
de Wee zréck an déi schéi schuckeleg
Jugendherberg fonnt.
No enger kuerzer Hënt goufen d’REELaner freides
moies rëm ënner hire fënnef Bettdecke wakreg
gemaach fir si op déi verschidde Visites culturelles
ze schécken. Um Menü stoungen den DEQM,
Eurocorps, Petite France an d’Brasserie Uberach.
Nom néidege Maufel an der “Chaîne d’Or” stoung
d’Journée des partenaires fir eis REELaner um
Plang. Fir d’éischt awer huet
d’Héichschoulministesch Madame Martine Hansen
nach eng Usprooch gehalen éier d’REEL-
Communautéit via Virträg an den Amphien an an
Eenzelgespréicher an enger lockerer Foire’s-
Atmosphär mat de Partner-Entreprisen a Kontakt
konnten trieden a sech iwwer hier Zukunftspläng
informéiere konnten.
Duerno gouf et dunn nach ee generéise Cocktail
dînatoire an d’Stëmmung bei de REELaner ass
mat Hëllef vum neien ACEL-Studentenlidderbuch
ëmmer méi geklommen.
Voller Elan goung et fir d’REEL-Equipe nom Iessen
op déi dësjäereg Soirée publique am Gold Club zu
Kehl. Net nëmmen eis 120 REELaner, mä och
nach vill lëtzebuerger Studente vun ausserhalb
hunn de Wee an di däitsch Nopeschuertschaft
fonnt fir an der Kehler “Studentendiskothéik”
därmoossen ofze”dancen”, datt d’Jacketten – ehm
– pardon, d’Fatzen nëmmen esou geflu waren.
Quasi pénktlech ass et du rëm zréck an
d’Frigidaire’s-Jugendherberg gaangen, wou deen
een oder anere Student konnt glécklech gewiescht
sinn, datt Alkohol jo bekanntlech net sou séier
fréiert.
Knapps konnten d’REELaner d’Aen zoumaachen,
schonns hunn si héiere wéi hier Zëmmerdier vun
engem All-Access-Schlëssel opgemaach gouf an
de REEL-Transportminister op eng frëndlech a mat
enger der Auerzäit ugepasster Toleranz deene
frësch ageschlofene Studenten di frou Botschaft
vum no vir verréckelten Depart konnt verkënnegen.
Datt gréisser Frëndschaften dësen Dag nuets géint
6.30 h. an de Couloire vun der Jugendherberg
tëscht dem REEL-Comité an de REELaner
beschloss goufe kann een net onbedéngt
behaapten a fir op Nummer sécher ze goe goufen
och eis Buschauffere vun der Wollek 7 erofgeholl
fir hiren ëmmodeléierten Horaire gewuer ze ginn –
och hei war de Versteesdemech zimlech
strapazéiert ginn.
All Respekt awer eise REELaner, déi et fäerdeg
bruecht hunn mat zouenen Aen, nach am Schlof an
ouni d’Luucht unzemaachen de Wee an hire
jeeweilege Costume, resp. hier jeeweileg “laang
Toilette” ze fannen a wéineg spéider den Ëmstänn
entspriechend mol guer net esou geriedert virum
Bus opzetauchen, wéi een et hinne knapps 1,5
Stonne méi fréi an der Sortie vum Gold Club nach
zougetraut hätt.
Frësch gewäsch, gekämmt an d’Krawatt halbwegs
riicht gebonne souzen d’REELaner kuerz drop an
der “Salle Mozart” fir de lëtzebuergesche Parteien,
ënner der Leedung vum Jean-Pol Roden vum
“100,7”, hier Versprieche géigeniwwer dem
Studentevollék entgéintzehuelen. Op d’Froe vun
den Häre Pierre Schumann a Marc Sinner haten
eis Politkandidaten ëmmer eng Äntwert parat an
och an deene leschte Reie gouf de Meenunge vun
de Politiker wéinst där eng oder anerer Ursaach
zouge”néckt”.
D’Politdiskussioun hannert sech ass et dunn an de
Restaurant “Maison Kammerzell”, wat gläichzäiteg
och dat eelsten Haus vu Stroossbuerg ass,
gaangen. Wéi d’REELaner bis all hier Plaatz un
den eenzelnen Dëscher hate sinn dann och déi 2
lescht REELaner ukomm, deenen hier Arrivée
natierlech net ze verpasse war an op déi di
dësjäereg REEL och ganz besonnesch stolz ass, si
am Krees vun de Studente konnten ze begréissen
– et waren dëst nämlech den Ierfgroussherzog
Guillaume a seng Fra Stéphanie. No interessantem
Gespréich während dem Iesse mat Studenten aus
verschiddene Studentestied huet déi
ierfgroussherzoglech Koppel sech et och net huele
gelooss fir mat der versammelter REEL-
Gesellschaft an ënnert der Leedung vum Max
Thoss, dit “Max-Nonndidjö”, “ons Heemecht,
nonndidjö” matzesangen an esou deem Ganzen
dee studenteschen Touch ze ginn, deen eng REEL
brauch a muss hunn.
Eng offiziell REEL-Photo virun derStroossbuerger
Cathédrale an et ass weidergaangen an
d’Europaparlament fir d’REEL - Table ronde, déi
dës Joer sech mam Sujet befaasst huet: “La
recherche européenne: Un investissement dans le
futur”.Dat Thema ass dem Jorge schonn am
Dezember agefall, well zu Stroossbuerg léist sech
“Europolitik + Economie mat der crise +
Recherche” perfekt combinéiren; sou war dat och
dem Jorge seng REEL-Tâche dëss Table Ronde
op d’Been ze stellen.
Déi eenzel Débattants goufe vum President
Christophe Mossong virgestallt an de Public konnt
soumat eng intressant a lieweg Diskussiounsronn
an (deels ze vill) bequeme Still am Hémicycle
suivéieren. No ustrengenden 2,5 Deeg REEL sinn,
9

De Bistouri – Éditioun 2 2013
wéi mir aus séchere Quelle gewuer gi sinn, eng
gréisser Unzuel u REELaner dëst Thema vun der
europäescher Recherche an hiren eegene
Gedanken nach eng Kéier perséinlech an an
entspaanter “Nodenkpositioun” duerchgaangen a
konnten um Enn vun der Table ronde eisen
Débattants nëmme voll a ganz zu hire Visiounen
an Iddiën zoustëmmen.
No der Table ronde hunn och rëm eng jett
REELaner de Wee an eis mobil Apdikt “Pharmacie
Leuck” fonnt fir hier Commande vu geschatenen 10
Kilo “Strepsils” opzeginn.
Den Hals rëm frësch geuelegt goung et fir de
REEL-Tross nach op ee Vin d’honneur bei
d’Madame Ambassadrice Michèle Eisenbarth éier
et fir de kréinenden Ofschloss vun der Journée
officielle op d’Soirée “DeLux” an de Stroossbuerger
Hilton gaangen ass.
An engem flotte Kader gouf et och hei rëm tipptopp
ze maufelen an d’Variatioun u Gedrénks huet och
dee leschten net erdiischtere gelooss. Kuerz
nodeems den Haaptplat dobanne war huet d’Bühn
de Miller Moaler gehéiert, déi et verstanen haten
eis REEL-Equipe vun der éischter Minutt u mat
albekannte lëtzebuergesche Lidder, déi all Student
quasi auswenneg konnt matsangen, vun de Still
(oder besser gesot - op d’Still) ze rappen. No enger
Panoplie u lëtzebuergeschen Dauerbrenner gouf
den Här Daniel Schweitzer op d’Bühn gebieden, fir
dat eigentlecht REEL-Lidd (souwuel fir 2006, wéi
och fir 2013) “Le paradis des Strasbourgeois”
unzestëmmen an domatten de ganzen Hilton, mat
sengem Personal rondrëm d’Equipe vum
“Notamusedtafa” inclus zum kache bruecht huet.
De vireschtgenannten “Notamusedtafa” huet misse
léieren, datt net nëmmen Teppecher, mä a
Studentengesellschaften och Dëscher “fléie”
kënnen. De REEL-Presi 2012 Eric Gonderinger
huet kuerzerhand seng Begeeschterung fir
“expressiv-impressionistesch Konscht” entdeckt a
wollt enger Grupp REELaner d’Grondmaterialie vu
Biller aus dem 21. Joerhonnert méi genau virstellen
éier datt de frëndlechen an net aus der Rouh ze
bréngende Chef-Service “Notamusedtafa” him
d’Grondprinzipie vum Ringen am griecheschréimesche
Stil och méi genau wollt virstellen.
Trotz allem ass et deen Owend awer weder zu
enger Konschtvirstellung, nach zu engem
olympesche Ringkampf, mä schlicht an ergräifend
zu enger absolutt gelongener Partie komm, vun där
trotz Aschätzung vum REEL-Comité keen esou
wierklech mam Gedanke gespillt huet schonn ëm
3.00 h. wéilten heemzefueren.
Endlech – d’REELaner konnte säit laangem mol
rëm eng Kéier bëssi méi laang schlofen a
probéieren zou sech ze kommen. D’Valise goufe
gepaakt a per pedes ass et op de Brunch an
d’”Villa Schmidt” gaangen. Alt rëm huet de Groupe
Gastronomie vum REEL-Comité eng gutt Hand an
experimentéiert Zong bewisen an de REELaner
een 1a Brunch zu Kehl organiséiert. Falls dann
awer eppes vum Teller chemesch a glibbereg sollt
geschmaacht hunn ass dëst kengesfalls op eis
Restaurants-Equipe zréckzeféieren, mä éischter un
d’Experiment vun eise REEL-Hobbyphysiker, déi
d’Flugbahn vu Käerzen-Accessoires-Bëmmelcher a
geschlossene Restaurant’en wollte
wëssenschaftlech ënnersichen. Mä och déi REEL-
Hobbyphysiker, déi als Spezialgebitt d’Akustik
hunn si voll op hier Käschte komm, nodeems
Telleren, Tasen, Glieser, Läffelen a Forschettë vu
ronn 120 REELaner als Musekinstrumenter
entfriemdt gi sinn.
Nomëttes ass et dann entweder bei e puer Partië
Bowling oder eng ronn 30 km südlech vu
Stroossbuerg zu Obernai bei engem elsässesche
Wënzer weidergaange fir eis REELaner.
Vun de Mëttesaktivitéiten zeréck ass et fir 18.00 h.
an Däitschland op Hofweier gaange fir déi leschten
Etapp vun der REEL 2013 – et war dëst ee
grousse Barbecue an enger summerlecher a flotter
Ambiance. D’Stëmmung war och um leschten
Owend nach eemol phenomenal. D’Studenten
hunn hier Geschichten an Anekdote vu 4 Deeg
REEL nach eemol revue passéiere gelooss a sech
mental schonn op dee schwéieren Abschid vun der
ganzer REEL-Equipe virbereed.
Den dësjäerege Gewënner (Jessica Leutz’)(dem
Jorge seng “10 Kilo Nennen” Equipe huet wéinst
engem Spill net déi éischt Plaatz kritt...) vun der
REEL-Rallye ass gekréint ginn an och d’Wahlen zu
Mister- a Miss-REEL goufe public gemaach.
Zeréckbehale kann een, datt de Miss-REEL-Titel
erfollegräich vun de Stroossbuerger “Studentinnen”
konnt verteidegt ginn, während de Mister-REEL-
Titel no der Absence vum éischtgewielten de Wee
an dat belscht Louvain-la-Neuve wäert fannen.
Häerzergräifend a beweegend Riede vu quasi all
de Studentencercele goufe geschmass,
d’Nationalhymne gouf nach eng leschte Kéier als
obligatoresch Schlusszeremonie am Kollektiv
gesongen an d’Gestëppels fir d’REEL 2014 ass
esou richteg a Faart komm. Ob déi nächste REEL
elo zu München, zu Kaiserslautern oder vläit awer
op enger ganz anerer Plaz stattfënnt ass dobäi
niewesächlech. Wichteg ass virun allem, datt
dësen Haaptevenement aus dem Kalenner vun der
ACEL an de lëtzebuerger Studenten insgesamt och
10

De Bistouri – Éditioun 2 2013
d’nächst Joer rëm op enger flotter Plaz am Ausland
organiséiert gëtt an d’REELaner d’nächst Joer am
Oktober net zu Walfer an Ëmgéigend déi 30.
Editioun zelebréiere mussen.
De Stroossbuerger REEL-Comité seet nach eemol
all senge REELaner e grousse Merci fir déi super
Stëmmung während der Oplag 2013 a freet sech
elo schon op d’REEL 2014.
Fir den REEL’s-Comité – Pol STRENG
(Modificatiounen vum Jorge Batista sinn
kursiv)
Studienfroebou
Den Charel Gieres, Membre consultant fir Däitschland an SCOME huet dëst Joer eng Ëmfro gemaach an
där d’Medezinsstudenten iwwer hir Studiestad an iwwer de Medezinsstudium allgemeng hir Meenung ginn
hunn. Mir kruten eng Rei interessant Äntwerten vun iech an soen iech villmools Merci!
Dovunner hu mir der 4 fir iech erausgesicht (1 fir all Studieland), déi dir hei kënnt noliesen an iech eng Iddi
iwwer d’Studenteliewen op/an den verschidden Unien/Stied.
1. Köln
Virstellung: Assistenzarzt säit 2 Joer, hat zu Köln
studéiert
Firwat wollts du Medezin studéieren War et en
einfachen Choix Wollt Bio maachen, awer keen
Proff ginn an net an den Labo. Do koum et alt zu
Medezin.
Vun wéi enger Sektioun bass de komm Hat déi
dech gutt drop virbereed C, jo
No wéi engen Critèren sollen zukünfteg
Medezinsstudenten denger Meenung no hir
Universitéit / Unisstad eraussichen Keng
Ahnung. Do huet jiddwereen seng eegen Kriterien.
Köln als wahrscheinlech net als “Elite”-Uni ze
bezeechnen.
Wéi bass du op denger Uni/ Stad gelant Wollt
net ze no a net ze wäit ewech an eng interessant
Stad.
Wéi war d’Umellung op denger Uni Wéien
Rotschlag hues du fir nei Studenten Dat ergëtt
sech., ass ze laang hier, wäert nees alles geännert
hunn.
Wei bass du matt denger Uni, hirer
Organisatioun an dengen Proff’en zefridden
Gesäis du Virdeeler oder Nodeeler vis-à-vis vun
aneren Unien War zefridden, hu just zu Köln
studéiert, keng Ahnung wei et soss as.
Wéi vill Fräizäit bleift dir am Alldag Genuch,
zäitweis awer och guer keng (virun groussen
Klausuren).
Huet den Medezinsstudium säin Ruff als
“besonnesch schwéier an laang” zu Recht Et
muss een laang duerhalen an et ginn schwéier
Momenter. Mee iergendwéi geet et ëmmer. Wann
et engem sou schwéier fält ze leieren, huet een dat
falscht Fach gewielt. (Iwwregens no der Uni geet et
réischt lass)
Wat war bis elo deng schéinsten an wat den
schlëmmsten Erfahrungen am
Medezinsstudium Zu Köln gëtt Kollegialitéit
meeschtens grouss geschriwwen, dat war schéin.
Dat schlëmmst war den mëndlechen
Staatsexamen.
Hues du schon en Stage zu Lëtzebuerg
gemach Wei war et do fir dech Ech hat Stagen
am CHEM gemaach an war ganz zefridden.
_________________________________________
2. Stroossbuerg / Uni.lu
Virstellung: Kelly, kommen an dat 2. Joer op
Stroossbuerg, wor virdrun zu Lëtzebuerg.
Firwat wollts du Medezin studéieren War et en
einfachen Choix Et sinn ze vill leit an menger
Famill gestuerwen ouni datt mir gewuer ginn wisou,
an ech well dat aneren Leit net undinn, an well
Sciencen mir Spaass maachen wor et en einfachen
Choix.
Vun wéi enger Sektioun bass de komm Hat déi
dech gutt drop virbereed Sektioun C, an ech
wor immens gutt virbereed fir dat éischt Joer hei zu
Lëtzebuerg.
No wéi engen Critèren sollen zukünfteg
Medezinsstudenten denger Meenung no hir
Universitéit / Unisstad eraussichen Nom Gefill,
an no den Erfahrungen vun aneren Studenten di do
sinn, op keen Fall op leit lauschteren di ni op der
Uni woren an engem just Angscht wëllen maachen.
(z.B. ech hunn héieren an der Belsch wier et vill ze
schwéier, géi op kee Fall dohinner ….)
Wéi bass du op denger Uni/ Stad gelant Ech
wosst am Ufank och net wouhinner, do sinn ech fir
op Nummer sécher ze goen hei zu Lëtzebuerg
bliwwen, an hunn mir dann déi an mengen Aen
11

De Bistouri – Éditioun 2 2013
beschten Staat erausgesicht, nodeems ech mat
aneren Studenten geschwat hat.
Wéi war d’Umellung op denger Uni Wéien
Rotschlag hues du fir nei Studenten Uni.lu ass
nach gaangen, Stroossbuerg wor méi eng haart
Noss well een einfach näischt gewuer gëtt vun
hinnen an sech wierklech drunhalen muss. Et soll
een sech op jidder Fall ëmmer bei der Uni mellen
wann een ufänkt sech froen ze stellen op een
iwwerhaapt ugeholl ass.
Wei bass du matt denger Uni, hirer
Organisatioun an dengen Proff’en zefridden
Gesäis du Virdeeler oder Nodeeler vis-à-vis vun
aneren Unien Also op der Uni.lu wor
d’Organisatioun lo net den Hit, well een alles op
den leschten Stëppel gewuer gëtt an d'Proffen sinn
oft net sou motivéiert, do hëlleft et schonn Cours'en
vum leschten Joer ze hunn.Den Virdeel ass
trotzdem datt een am Ufank mol nach hei am Land
ass, an den Nodeel ass eben d'Motivatioun vun
verschiddenen Proffen
Wéi vill Fräizäit bleift dir am Alldag Ech hunn
mir méi Fräizäit geholl wie op Première, mat 3mol
Woch Sport an Saachen mat Kollegen
ënnerhuelen.
Huet den Medezinsstudium säin Ruff als
“besonnesch schwéier an laang” zu Recht
Also dat éischt Joer huet mol net deen Androck
gemaach, mee et kann sech nach alles änneren
Wat war bis elo deng schéinsten an wat den
schlëmmsten Erfahrungen am
Medezinsstudium Schlëmm ass Leit am Auditorium
ze gesinn di sech méi fir den iPhone wie
fir den Studium intresséieren, do freet een sech
heiansdo schonn wat hier Motivatioun ass fir dat
alles duerchzezéien. Schéin ass einfach leit
kennen ze leieren di dat nämlecht Intressie hunn,
an einfach nei Saachen bäizeléieren di engem mol
endlech eppes bréngen an wou een den
Zesummenhang mat villem Anerem mol endlech
gesäit.
Hues du schonn en Stage zu Lëtzebuerg
gemach Wei war et do fir dechJo, den
obligatoreschen Stage d’Initiatioun aux Soins
Infirmiers, an dat wor immens flott, well een mol
Kontakt mat den Patienten huet, an sech bëssi
virstellen kann wat een herno och muss maachen.
Eppes wat ech all Mënsch kann recommandéieren.
_________________________________________
3. Bréissel (ULB) / Uni.lu
Virstellung: Deborah Petry, Master 4 (7. Joer),
Bréissel (ULB)
Firwat wollts du Medezin studéieren War et en
einfachen Choix Nee ;) Wollt Medezin oder e
paramedizinesche Beruff maachen, ech hunn dunn
einfach Medezin op der Uni.lu ausprobéiert an et
huet mir sou gutt gefall dass ech weider gemaach
hunn, a ech bereien mäi Choix absolut net ;)
Vun wéi enger Sektioun bass de komm Hat déi
dech gutt drop virbereed Vun enger C, jo do hat
ech déi gutt Basis an der Chimie a Physik
No wéi engen Critèren sollen zukünfteg
Medezinsstudenten denger Meenung no hir
Universitéit / Unisstad eraussichen Ruff vun
der Uni, d'Sprooch an där se sech wuel fillen, an
d'Distanz (kennt een gären all Weekend heem oder
well ee gaaaaanz wäit fort vun allem sinn)
Wéi bass du op denger Uni/ Stad gelant Vun
der Uni.lu aus war d'Auswiel limitéiert, an hunn
d'ULB kannt well mäi Brudder och do war, mee
d'ULP vu Stroossbuerg hätt mir och gutt gefall.
Wéi war d’Umellung op denger Uni Wéien
Rotschlag hues du fir nei Studenten Op
d'Ëffnungszäiten oppassen an sech drop
virbereeden laang an der Schlaang ze stoen (oder
et gëtt lo mëttlerweil vläit online gemaach, ech
weess et net, et schonn sooouuu laang hir bei mir).
Ansonsten ass et net weider komplizéiert ;)
Wei bass du matt denger Uni, hirer
Organisatioun an dengen Proff’en zefridden
Gesäis du Virdeeler oder Nodeeler vis-à-vis vun
aneren Unien Meng Uni bereet een ganz gutt vir
op de prakteschen Alldag vum Assistenzarzt well
mir immens vill Stagen a Garden maachen.
D'Organisatioun (Stonneplang,...) ass e bëssi
chaotesch, mä ech mengen dat ass iwwerall esou.
E puer Proffen hunn vill Problemer mat sech
bruecht, mä d'Majoritéit war ganz gutt, an mir
kennen eis net zevill bekloen ;) Also de groussen
Virdeel ass wierklech dass een souvill Stagen
mécht. Nodeel: keng grouss Vakanz méi ab dem
Master. An en aneren Virdeel: et ass mega easy fir
e Stage am Ausland ze maachen, an du kanns
ganz einfach IWWERALL higoen =)
Wéi vill Fräizäit bleift dir am Alldag Et gëtt
ëmmer manner wat een méi am Studium virun
kennt, mä Zäit fir sech ze entspanen fënnt een
ëmmer iergendwéi. An et ass eben Periodenweis
wou een méi oder manner muss leieren. Also ech
leiden am allgemengen net ënner Fräizäitmangel.
Huet den Medezinsstudium säin Ruff als
“besonnesch schwéier an laang” zu Recht
Laang jo, mä Student ze sinn ass sou flott dass
d'Zäit awer déck schnell ëmgeet. Schwéier: net
onbedéngt, ustrengend schonn, et däerf een sech
eben net erlaben guer näischt ze leieren. Dat
haardsten ass wierklech ze leieren wann een owes
no engem laangen Dag Stage heemkënnt.
12

De Bistouri – Éditioun 2 2013
Wat war bis elo deng schéinsten an wat den
schlëmmsten Erfahrungen am
Medezinsstudium Ech mengen déi schéinste
kennt réischt, wann mir mat der ganzer Promotioun
wäerten eisen Diplom feieren ;) Soss hunn ech am
allgemengen souvill positiv Erfahrungen, zemools
an de Stagen, dass ech näischt kéint konkret
opzielen. Dat schlëmmsten war en Oral wou
jiddereen zur Sau gemaach ginn ass, mä dat kéint
an all Studium geschéien.
Hues du schonn en Stage zu Lëtzebuerg
gemaach Wei war et do fir dech Jo. Am CHL
gëss de ganz gutt als Student empfaangen. Meng
Stagen waren all immens flott do =)
_________________________________________
4. Wien
Virstellung: Raoul de Jonge, 6. Joer, Wien
Firwat wollts du Medezin studéieren War et en
einfachen Choix Ech war well ëmmer
wëssenschaftlech interesséiert, a ganz speziell den
Aspekt vun der Uwendbarkeet huet mech un der
Medezin esou gereizt.
Vun wéi enger Sektioun bass de komm Hat déi
dech gutt drop virbereedEch war op enger B. A
punkto Chimie, Physik a Mathé war ech gutt
virbereed. Wat Bio ubelaangt, ass een mat enger C
awer besser beroden. Trotzdem ass et kee Problem,
dat schnell no ze huelen.
No wéiengen Critèren sollen zukünfteg
Medezinsstudenten denger Meenung no hir
Universitéit / Unisstad eraussichen Vu dass et
net immens einfach ass, eng Platz ze kréien, ass ët
sécherlech hëllefräich, sech op ville Platzen ze
mellen an e genauen Iwwerbléck ze hunn, wat déi
ënnerschiddlech Umeldungsfristen betrëfft.
Prinzipiell géif ech roden, de Choix vun der Stad
der Verfügbarkeet vun der Studieplaatz ze
ënnerwerfen. Daat gëllt speziell vir den
däitschsproochege Raum, an nach méi speziell,
wann een d‘ Première net mat „Très Bien“
ofschléisst.
Wéi bass du op denger Uni/ Stad gelant Well
meng Note op der Première net duer goung, vir an
Däitschland ze studéieren an ech den
däitschsproochegen Raum bevirzugt hunn, hunn
ech den EMS geschriwwen an eng Platz zu Wien
kritt.
Wéi war d’Umellung op denger Uni Wéien
Rotschlag hues du fir nei StudentenEt huet
een sech vir den EMS well am Februar missen
umellen. Eng Virbereedung a form vun
Testbrochuren, déi een am Internet ka bestellen,
ass ganz hëllefräich. Iwwer Couren, déi op den
Test virbereeden, ginn d’Meenungen auserneen.
Wei bass du matt denger Uni, hirer
Organisatioun an dengen Proff’en zefridden
Gesäis du Virdeeler oder Nodeeler vis-à-vis vun
aneren Unien D’Organisatioun op eiser Uni kann
als dürfteg beschriwwe ginn. De Curriculum gouf
zulescht ëmgeännert an dat suergt vir vill
Verwirrung a Mëssverständnesser. Ween awer dat
nächst Joer oder spéider ufänkt, dierft dovun awer
net méi vill matkréien.
Wéivill Fräizäit bleift dir am Alldag Genuch.
Huet den Medezinsstudent säin Ruff als
“besonnesch schwéier an laang” zu Recht Wéi
an all Studiengang gëtt et Phasen, an deenen méi
muss geléiert ginn a Phasen, wou dëst manner de
Fall ass. Am verglach zu bekannten, déi aner
Saachen studéieren, muss ech vläicht am
Duerchschnëtt e bësse méi maachen. De Studium
dauert zu Wien 6 Joer. Dat ass 1 Joer méi laang,
wéi ee Master. Dono muss een nach ausgebilt
ginn, wat nach emol ongeféier 6 Joer dauert. Dat
kléngt laang, gëtt awer, menger Aschätzung no,
der Verantwortung, déi ee spéider am beruff huet,
gerecht.
Wat war bis elo deng schéinsten an wat den
schlëmmsten Erfahrungen am
Medezinsstudium Déi intensiivsten Erfahrungen,
positiv wéi negativ, gouf et vir mech an de Stagen.
Besonnesch am Ufank fillt een sech wéi a kaalt
Waasser geschmass, an heiansdo zimlech
iwwerfuerdert; ët muss een op eemol richteg
„Doktersaarbëscht“ maachen, mat richtegen
Patienten, déi och nach richteg krank sinn. Wann
een awer, no enger Zäit, eng gewëssen Routine
doranner kritt, erschléisst sech engem och, wéi vill
Erfëllung den zukünftegen Beruff vum dokter
engem bidde kann.
Hues du schonn en Stage zu Lëtzebuerg
gemaach Wei war et do fir dechEch hunn zu
Lëtzebuerg nach kee Stage gemaach.
Charel Gieres, Membre Consultant Allemagne & SCOME
13

De Bistouri – Éditioun 2 2013
Medizinsstudium zu Luxemburg
Den Sébastien Rinaldetti, Responsable 3 e Cycle fir d’ALEM huet eng interessant Etude gefouert wou en a
Lëtzebuerg d’Studenten a Schüler hir Meenung zum Verlängeren vum Medezinsstudium a Lëtzebuerg gefrot
huet. D’erstaunlech Resultater huet en dann zesummegefaasst an engem elaboréierten Rapport.
14

15
De Bistouri – Éditioun 2 2013

De Bistouri – Éditioun 2 2013
______________________________________________________________________________________
Sponsor
D’ALEM seet der Spuerkeess en groussen Merci fir hir generéis Ënnerstëtzung!
16

De Bistouri – Éditioun 2 2013
Korrespondenz
Grundsatzerklärung der ALEM
Anliegen: Notwendigkeit eines Erste-Hilfe-Kurses beim Führerschein in Luxemburg
Hintergrund
Innerhalb der ersten Minuten nach einem schweren Verkehrsunfall entscheidet sich, ob der Verunglückte
seinen Verletzungen unterliegt oder überlebt. Bei Kreislaufstillstand wird die Sauerstoffzufuhr des Gehirns
unterbrochen, was bereits nach wenigen Minuten zu schwersten bleibenden Schäden führt.
Unterschätzt wird, dass in genau dieser Situation der Ersthelfer die Person ist, die den größten Einfluss auf
das Überleben hat.
Besonders schwere und lebensbedrohliche Unfälle ereignen sich vor allem auf der Straße. Folglich steigt mit
dem Besitz des Führerscheins die Wahrscheinlichkeit, in eine Situation zu kommen, in der man Erste-Hilfe
leisten könnte, drastisch an.
Zur Situation in Luxemburg
Derzeit gibt es in Luxemburg kein gesetzliches Mandat das die Notwendigkeit eines Erste-Hilfe-Kurses vorschreibt.
Im Jahr 2012 gab es laut STATEC (Institut national de la statistique et des études économiques du Grand-
Duché du Luxembourg) 339 Schwerverletzte auf Luxemburgs Straßen. 1
Zur Situation in Europa
In der Altersklasse der 15-29 Jährigen sind Verkehrsunfälle nach wie vor die häufigste Todesursache (2009:
34 500 tödliche Unfälle) 2, 3 .
Laut einer rezenten Umfrage des ADAC und des deutschen Roten Kreuzes wussten nur 33% der Befragten
(200 Teilnehmer aus 14 Ländern) was in einer Notsituation zu tun ist. 4
Aus einem Positionspapier des Roten Kreuzes von 2008 geht hervor, dass bei Unfällen in über 85% der Tod
hätte verhindert werden können durch erste Hilfe Leistung. 5
In Deutschland, Norwegen, Schweden, Litauen und Österreich ist das Ablegen eines Erste-Hilfe-Kurses vor
dem Führerschein gesetzlich verpflichtend.
Auch Frankreich hat bereits einen Gesetzesvorschlag bezüglich dieser Thematik ausgehandelt.
Nationale Maßnahmen die bereits ergriffen wurden
Seit 1. Juni 2008 muss laut Code de la route 6 jedes Fahrzeug mit einem Warndreieck, einem Verbandskoffer
und Rettungswesten ausgestattet sein.
Der Luxemburgische Staat hat zudem viel investiert um halb automatische Defibrillatoren in den öffentlichen
Gebäuden anbringen zu lassen. Nicht außer Acht lassen darf man, dass es einer gewissen Kenntnis und
Schulung bedarf um eine richtige Anwendung dieser Utensilien (Verbandskoffer, Defibrillatoren) zu gewehrleisten.
Sind diese nicht gegeben, so ist der Nutzen dieser Maßnahmen sehr fraglich.
Erste-Hilfe-Kurs
Ein Erste-Hilfe-Kurs lehrt die Teilnehmer den Rettungsdienst richtig zu verständigen sowie einige essentielle
Maßnahmen die im Notfall zu treffen sind.
Die Zeit die vergeht vom Unfall bis zur Erste-Hilfe-Leistung ist bewiesenermaßen ausschlaggebend und
prognostisch für das Überleben des Verunglückten. 7
Rekurrierend auf die IFMSA (International Federation of Medical Students’ Association) die in ihren Grundsatzleitungen
die Notwendigkeit für Erste-Hilfe aufnahm, verweisen wir auf diese Haltung, die von der weltweit
größten Studentenorganisation mit 1,3 Millionen Mitglieder aus über 108 Ländern, Luxemburg inbegriffen,
getragen wird.
Im Bezug auf der Aussagen des Roten Kreuzes, des ADAC, der IFMSA, der sowie zahlreiche Studien 8,9 die
die Notwendigkeit von Erste-Hilfe-Kursen befürworten, vertreten auch die luxemburgischen Medizinstudenten
die Ansicht, dass Erste-Hilfe unabdingbar ist um die Zahl der Verkehrsopfer in Luxemburg weiter zu reduzieren.
17

De Bistouri – Éditioun 2 2013
ALEM sieht Handlungsbedarf
Bis ein Rettungswagen, geschweige denn ein Notarzt an Ort und Stelle des Geschehens ist, vergeht wertvolle
Zeit.
Aus medizinischen Gründen ist schnelles Handeln am Unfallort gefragt. Da der Ersthelfer das erste Glied in
der Rettungskette bildet, ist er der Einzige der in dieser für die Prognose wichtigen Situation etwas bewirken
kann.
Als zukünftige luxemburger Mediziner sehen wir es als Notwendigkeit an, einen Erste-Hilfe-Kurs beim Belegen
der Führerscheinprüfung im Großherzogtum einzuführen.
Fir d’ALEM,
Caroline Limpach
sante.publique@alem.lu
Quellen
1. http://www.statistiques.public.lu/fr/actualites/conditions-sociales/santesecu/2013/05/20130522/20130522.pdf
2. http://www.cdc.gov/Traumacare/pdfs/TraumaCentersFactsheet20090921-a.pdf
3. http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Transport_accident_statistics/de
4. http://www.adac.de/infotestrat/tests/strassen/umfrage-erstehilfe/default.aspx#tabid=tab3
5. http://www.clicktosave.com.au/docs/red_cross_position_paper.pdf
6. http://www.gouvernement.lu/salle_presse/communiques/2008/03-mars/29-code-de-la-route/01-
code_de_la_route.pdf
7 http://www.resuscitationjournal.com/article/S0300-9572(05)00368-0/abstract
8. Ritter G, Wolfe RA, Goldstein S, et al. The effect of bystander CPR on survival of 10 out-of-hospital
cardiac arrest victims. Am. Heart J. 1985; 110:932-93.
9. Reinier A, Rien de Vos, Jan GPT, Rudolph WK. Survival models for out-of-hospital cardiopulmonary
resuscitation from the perspectives of the bystander, the first responder, and the paramedic, Resucutation
Volume 51, Issue 2, November 2001, Pages 113–122
18

19
De Bistouri – Éditioun 2 2013

20
De Bistouri – Éditioun 2 2013

21
De Bistouri – Éditioun 2 2013

22
De Bistouri – Éditioun 2 2013

De Bistouri – Éditioun 2 2013
Witzer
23

24
De Bistouri – Éditioun 2 2013