The Sikh Bulletin

The Sikh Bulletin &`gx 535 February 2004
jQydwrI kol nhIN hY ijs qoN ieh ikhw jw irhw hY ik Ajoky hirmMdr swihb
dw nINh p`Qr gurU Arjn swihb jI ny pIr mIAW mIr jI dy h`QoN hI rKwieAw
sI
(4)- ik, gurU swihb jI dy ivSrwm leI koTVI Bwv Ajokw koTw swihb vI
pUrIAW inSwndyhIAW sihq cqur BujI Bgvwn jI ny Awp hI bxvwieAw hox
dw swKSI vI kyvl guriblws p: 6 hI hY
(5)- hir mMdr swihb ivc inrMqr iGau dI joq jgnI, pihr rwq bIq
jwx qy gurU gRMQ swihb jI dy kyvl aus srUp nUM ijs pwvn srUp dw pRkwS
dIvwnhwl ivc kIqw huMdw hY, sMKW GiVAwlW dy bRwhmxI FMg dy Sor Srwby
nwl koTw swihb jI ivc ivSrwm leI lY jwxw (Bwv, gurU gRMQ swihb jI dy
srUpW nwl pRq`K ivqkirAW Bry ivhwr dy inq pUrny ), &rS dw (du`D nwl)
ieSnwn krvw ky in`q nvyN bsqr pwayuxy, svyry pihr rwq rihMidAW kyvl
hir mMdr swihb jI dy aucycy siqkwr vjoN Awsw dI vwr dw gwien AwrMB
krnw, (mhwrwjy AQvw, scy pwqSwh jI qo ibnw hI drbwr dI kwrveI
AwrMB krn dI sMswr qoN inAwrI Aqy gurmiq ivroDI mRXwdw ) do GVIAW
rwq rihMidAW koTw swihb jI qoN gurU gRMQ swihb nUM hirmMd swihb ilAwauxw
qy Awvwzw lYxw, (mgroN pqw nhIN kdoN, iks ADwr qy Aqyy iks ny ies QohVy
ijhy pYNfy leI gurU gRMQ swihb leI pwlkI iv`c ilAwauux dI mRXwdw nUM Drm
dw ih`sw bxw id`qw ), swrw idn Sdb ivcwr qoN ibnw lgwqwr rwgW ivc
Sbd gwien huMdw rihxw, rwq dy 9 vjy dy krIb kwnVy rwg idAW SbdW dI
cOkI inklxI, sRI Akwl q^q dw sMklp, auswrI dw ieqhws, mIrI pIrI dw
sMklp qy do qlvwrw, SsqrW dy rUp ivc ivSnUM rUp Akwl purK dI pUjw
Awid, swrI dI swrI (gurmiq ivroDI) mrXwdw kyvl Aqy kyvl ies
guriblws pw:6 dI dyx hY[ jo ik inrsMdyh gurmiq dy aunHW vYrIAW dw hI
kwrw hY ijnHW ny is`KI dI rUp ryKw imtwaux dI Xojnw nwl hI ieh sB kuJ
guriblws ivc iliKAw hoieAw hY[
(s) jd aupurokq vrxn sB kuJ guriblws dI hI dyx is`D hY qW ies
pRcilq mRXwdw nUM gurmiq ivroDI jW bRwhmxI mRXwdw kihxw jQydwrI ny pwp
iks ADwr qy mMn riKAw hY jI
(h) ik, hr roz hirmMdr swihb qoN hukmnwmw bwhr Byjx dI nvI mRXwdw dw
ArQ vI kI iehI hY ik sQwnk gurU gRMQ swihb jI dw hukm sMgqW leI
ins&l bx jwvy gurU srUpW pRqI SrDw ivc pwey jw rhy ivqkry dw kI
ieh iek nvW rUp nhIN hY jI
(k) AkqUbr mhIny dy gurmiq pRkwS dy Title page qy BgqI qy SkqI
dy somy hirmMdr swihb qy Akwl q^q swihb ilKx vwlI Drm pRcwr kmytI
kI, pwTkW nUM smJw skygI ik dohW ivco pUjnIk kOx hY, nwsvMq mnuKI h`QW
nwl bxIAW idRStmwn iemwrqW (Buildings), ik jW bhup`KI AnUpm qy nIq
nvyN igAwn dy iniD, siqguuruU gRMQ swihb jI gurisKW nUM jwx buJ kY AOJVy
pwauxw hI jy grmuKqweI hY qW mnmuKqweI iks nUM khogy jI
AMDw AwgU jy QIAY ikau pwDru jwxY ] Awip musY miq hoCIAY ikau
rwhu pCwxY ] ikau rwih jwvY
mhlu pwvY AMD kI miq AMDlI ] ivxu nwm hir ky kCu n sUJY AMDu
bUfO DMDlI ] idnu rwiq cwnxu
cwau aupjY sbdu gur kw min vsY ] kr joiV gur pih kir ibnµqI
rwhu pwDru guru dsY ]6]{667}
"rwh pwDru guru dsY" bcn AtlwDy hn ik jW Drm prcwr kmytI dy ilKy
Anuswr Agy qoN hirmMdr swihb Aqy Akwl q^q swihb swnUM jIvn dy isDy
rsiqAw qy qurnw d`isAw krngy jI
zrurI sUcnw rUp jodVI- 26 AkqUr nUM hoeI kwn&rMs qy gurU sMgqW
dy drSxW leI puj skx dy XqnW ivc pMjwb puls dy nvy bxy fI jI sRI
sdIkI jI dI syvw ivc imqI 2 Agsq 2003 nUM bynqI p`qr ilK ByijAw
sI[ pr au~qr nw AwieAw qW keI vwr Xqn krdy rihx qy kwnrMs qoN
kyvl do idn pihlW hI aunHW nwl tYlI &Un qy sMprk bx sikAw[ aunHW ny
dws dI qs`lI krweI ik dws ivru`D hux koeI kys nhIN hY Aqy inrBY ho kY
dws Bwrq Aw skdw hY[
AkqUbr 2003 dy gurmiq pRkwS ivc CpI dws nUM pUMQ ivcoN
Cykx dI kwrvweI ivc s`c dy QW JUT pRDwn hY[ dws dw p`K suxy ibnW dws
nwl kIqI inrol vDIkI qoN pMQ ivc peI pwto DwV pMQ dI cVHdI klw dw
sUck nhIN hY[ dws ny gurU gRMQ swihb dy igAwn qy pRyrq ho ky siqguurU jI
dI CqrCwieAw hyT pusqkW ilKx dI krVI Gwlxw guurU pMQ nUM SuB guxw dw
BMfwr bx ky muV rwjBwg dw mwlk bixAw vyKx dI lwlsw nwl GwlI sI[
so jy suihrdqw nwl KulIHAW ivcwrW qoN Brm BuluyKy dUr krky byienws&I Bry
aus nwdr SwhI inrxy qy muV ivcwr ho skdI hovy qW isK jgq ivc vwprI
kVvwht nUM dUr krn ihq dws hr prkwr dI kubwnI krn leI iqAwr hY[
ieh inmwxw dwsrw dwqwr jI dI bVI aucycI imhr smJdw hY jo aunHW ny gurU
gRMQ swihb jI dI hzUrI dy QW (guriblws pwqSwhI 6 pusqk AiDAwie 8
ivc gwQw dy pwqr Aw bxy kiQq ivSnUM Bgvwn dy gurU hirgoibMd swihb
jI nUM khy ienW kiQq bcnW Anuswr-“jb lg qum idh Dwr suhwvo ] qb
lg qum XW pr Cib pwvo[ pwCy Ssqr rUp moih jwnO ] mm pUjw kI ieh TW
mwno ]”) sSqrW rUp ivSnUM dy drbwr ivc l`gI vydWqI jI dI kcYhrI ivc
pyS hoxo dws nUM bcw ilAw sI[
dws dI ishq BwvyN Ajy vI Bwrq qk dw s&r dI Kycl J`lx
Xog nhIN hY pr ikauNik pMQ drdI auhI gurmuK s`jx aucycIAW shUlqW vwly
hvweI s&r dI itkt dw ^rcw krn leI iqAwr hn so jy punr ivcwrW ho
skx qW dwsrw Bwrq Awaux dw joKm BirAw ^qrw mu`l lYx leI A`j vI
iqAwr hY[ BweI joigMdr isMG jI qlvwVw, vkIl lWbw jI AQvw f:
gurb^S isMG jI smyq Drm prcwr kmytI jW, vydWqI jI dy nyVU swry
ivdvwn s``jx ijnHW ny dws dIAW pusqkW nUM gurmiq ivroDI jwixAw hY mMjI
(swihb) gurUdAwryy jI dy KulHy guruU drbwr ivc pqrkwrW sroiqAW Aid
swirAW dy kYmirAW dy swhmxy-"hoie iekqR imlhu myry BweI duibDw dUir
krhu ilv lwie ]" pwvn gurU &urmwn dy AwSy Anuswr dws swirAW gurmuK
sjxW nwl AwpxIAW ilKqW bwry KuulHw gurmiq ivcwr vtWdrw krn leI
iqAwr hY Aqy gurU Sbd dy hvwly nwl ijhVW bcn vI gurmiq ivroDI i`s`D
hoieAw qW is`K pMQ qoN iKmw dw jwck huMdy hoieAW aus bcn nUM pusqk ivcoN
qrMq k`F id`qw jwvygw[ jy kyNdrI jQydwrI suihrdqw nwl is`K pMQ ivcoN swry
Brm BulyKy qy ivqkry mtwaux dI cwhvwn hovy qW dws hwzr hox leI
iqAwr hY[ siqgurU gRMQ swihb jI dI srbau`cqw ivc is`K pMQ AMdr sdw
leI suKWvW vwqwvrn bixAw rhy, ies leI dws hor vI hr pRkwr dI
kurbwnI dyx leI hr smy iqAwr hY; gurmiq Anuswr jIvn bqIq kr rhy
gurmuKW dI crn DUV:-dwsrw, gurb^S isMG imqI 15 jnvrI 2004
*****
pfiksqfn qoN drd BrI icwTI
nOjvfn anUp isMG Buner (N.W.F.P)
(Tel: 92-938-410530)
siqkfrXog bfbf avqfr isMG jI!
vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI PLqh]
myrf nfm anUp isMG hY mYN pfiksqfn dy sUby srhd (N.W.F.P) df
rihx vflf hF qy mYN dsvIN ivwc pVH irhf hF aqy myrI Aumr 15 sfl
hY. kuJ gwlF afp nfl afpxy muZly jIvn bfry:-
mYN pihly isMG nhIN sF, krmkFzI qy BrmI sI, aqy gurmiq qoN bhuq
dUr sF. mYny Gr qoN, prfeIaF dukfnF qoN, corI kIqI, gutky ivwcoN aMg
The Sikh Center Roseville, 201 Berkeley Ave, Roseville, CA. 95678 25