Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>The</strong> <strong>Sikh</strong> <strong>Bulletin</strong> &`gx 535 February 2004<br />
sfijsL nUM rokx vfsqy kdy koeI kdm nhIN cuikaf . mYN akqUbr 2003<br />
ivc sLromxI kmytI vwloN bxfeI geI iek sLqfbdI kmytI dI mIitMg<br />
ivc ieh suJfa idqf sI ik aKOqI pCVIaF jLfqF dI iswKI qoN dUrI<br />
KLqm krn vfsqy Bgq bfbf rivdfs, Bgq kbIr qy bfbf nfm dyv dy<br />
jnm idn drbfr sfihb mMjI sfihb qy mnfey jfx . BfvyN ies suJfa<br />
nUM mnjLUr qF kr ilaf igaf hY pr ies df PLfiedf qF hI hovygf jy<br />
ies sbMDI coKf amlI pRcfr krn vflf iltrycr vI aKOqI pCVIaF<br />
jLfqF dy lokF qk phuMcfieaf jfvy qy aKOqI pCVIaF jLfqF dy lokF nUM<br />
sc-muc Brf vFg kbUilaf jfvy . vrnf, ieh iek qvfrIKLI mqf bx<br />
ky PLfeIlF ivc kYd ho jfvygf .<br />
awj akfl qKLq sfihb (dr asl ies df muK syvfdfr, Aus dI<br />
kfrgujLfrI qy Aus dy aKOqI-huknfmy) dI keI pfisaF qoN nukqfcInI ho<br />
rhI hY . ienHF nukqfcInI dy ipCokV ivc iek pfsy gLYr-iswK hn qy<br />
dUjy pfsy sMjIdf aflm-PLfjLl hn . gLYr -iswKF nUM lgfm pfAux vfsqy<br />
qF sLfied koeI zurlI jwQf hI vDyry rol adf kr skdf hY pr iswK<br />
awlfmf dI nukqfcInI iek iPLkr vflI gwl hY . ies df mqlb sfPL hY<br />
ik akfl qKLq sfihb df muK syvfdfr afpxy rol qoN kuqfhI kr irhf<br />
hY . ies df vkqI ielfj qF ieh hY ik Aus nUM bdl idqf jfvy . pr,<br />
ies df pwkf ielfj ieh hY ik ies dy muK syvfdfr nUM srbq Kflsf<br />
vwloN cuxn df qrIkf nIaq kIqf jfvy; Aus dy rol, PLrjL imwQy jfx;<br />
Aus dI imafd imwQI jfvy, Aus dy gLlq clx qy Aus nUM bdlx df<br />
qrIkf imiQaf jfvy . ieh kr ky hI asIN ies mhfn ieMstIicAUsn nUM<br />
bcf skFgy vrnf sLromxI kmytI dy “hfkm” ies pMQ nUM do ihwisaF<br />
ivc vMz ky rK dyxgy .<br />
zfktr hrijMdr isMG idlgIr<br />
*****<br />
gurmiq pRkwS AkqUbr 2003<br />
'AwgU lY auJiV pvY iksu kry pukwrw'<br />
1- kRoVW dI Awmdn vwlI So:gu:pR; kmytI dy muV muV pRDwn bxI AwauNdy<br />
rhy isAwsI pYNqVy bwzIAW dy inpuMn iKfwrI j: gurcrn isMG jI tOhVw dI<br />
C`qrCwieAw hyTW BweI mnjIq isMG klk`qw jI vI Pyr s`kqr Aw bxy hn"<br />
inrsMdyh bVI mh`qqw vwlI ies ^br qoN eynI hYrwnI nhIN sI hoeI ijMnI<br />
A^bwrW ivc Cp rhI klk`qw jI dI ies GoSnw qoN huMdI rhI sI ik dws<br />
(kwlw A&Zwnw) dIAW ilKqw ivcly ku&r qoN is`K jgq nUM jwxU krvwaux<br />
leI auh Drm prcwr kmytI koloN "gurmiq pRkws" dw aucycw AMk k`Fvw rhy<br />
hn ies GoSnw qoN hYrwnI BrI auqsukqw hox dw kwrn ieh sI ik, DM|wxy<br />
hI dws dy vYrI bx bYTy igAwnI joigMdr isMG jI vydWqI ny dws nUM pMQ ivcoN<br />
Cykx leI Fu`kvW Fu`cr l`Bx leI AwpxI mrzI dy cuxy ivdvwnW dIAW<br />
kmytIAW iek qoN v~D vwr bxweIAW, imSnrI kwljW koloN ilKqI irportW<br />
mMgvweIAW, hor vI keI Xog AXog auprwly kIqy, pr guurU-SbdW dy ADwr qy<br />
ilKIAW 9 pusqkW ivcoN, gurmiq ivroDI koeI ie`k vI dlIl, pusqk dw koeI<br />
pYrw, jW AXog vrqoN vwlw koeI ie`k vI gurU Sbd nw sI iml sikAw[ iPr<br />
aunHW hI pusqkW ivcoN klk`qw jI nUM dws dw "JUT" ilKx leI gurmiq pRkwS<br />
dw aucycw AMk k`Fvwaux dw supnw iks ADwr qy AwieAw hovygw hYrwnI sI<br />
ik pqw nhIN iks krmwqI cqurweI dI vrqoN nwl pusqkW ivcoN klk`qw jI ny<br />
ikho ijhw ku&r l`B ivKwauxw hY <br />
2- bYcYnI BrI auqsukqw nwl dws ny gurmiq pRkwS pVHnw ArMiBAw<br />
qW (1) bwhrI s&y qy nzr pYNidAW hI hYrwn rih igAw, ik, tweItl s&y (-<br />
Title Page) qy hI gurmiq ivroDI duKdweI GoSnw (2)- ies dy mu`K<br />
sMpwdk jI vI auh BweI cmkOr isMG jI, ijnHW bwry dws dy ihrdy ny bVw<br />
siqkwr kbUilAw hoieAw hY -(3)-kI, sc muc hI pMQk durBwg isKrW qy<br />
jw pu`jw Ajyhy duKdweI AnuBv hox dy kwrnw dw vyrvw:-<br />
(a)- "gurmiq pRkwS" qW guris`KW leI gurmiq dIAW syDW dw hvwlw p`qr<br />
bx cu`kw sI aus dy bwhrI s&y (tweItl pyj) qy qsvIrW sihq " BgqI<br />
qy SkqI dy somy hirmMdr swihb Aqy Akwl q^q swihb" Cwp dyx dw is`Dw<br />
ArQ siqgurU gRMQ swihb jI dy SuB guxW dy BMfwry qy nwdr SwhI fwkw kI,<br />
Drm-prcwr kmytI eynI Axjwwx bx geI ik aus ny gurmiq dy ies zrUrI<br />
isDWq dI Av`igAw dy pUrny pw Byjy hn -(1)-idRsitmwn sBu ibnsIAY<br />
ikAw lgih gvwr ]2]{ibl:m: 5-pMnw 808} (2)-eysy aupdyS dw dUjw<br />
rUp-"jo dIsY so sgl ibnwsY ijau bwdr kI CwhI ]1]...2]{1231}-(3)-<br />
aupdyS dw qIsrw rUp ieh- "ndrI AwvY iqsu isau mohu ] ikau imlIAY pRB<br />
AibnwsI qoih ] kir ikrpw moih mwrig pwvhu ] swDsMgiq kY AMcil<br />
lwvhu ]1] kau qrIAY ibiKAw sMswru ] siqguru boihQu pwvY pwir ]1]<br />
rhwau ] 1]{iblw:m: 5-pMnw 801}-gurmiq pRqI syDW dyx leI bxI Drm<br />
prcwr kmytI vloN "siq siq siq siq siq gurdyv ]" dy QW- "JUTu JUTu<br />
JUTu JUTu Awn sB syv "]{1166} dI isiKAw {Note:- auprokq -(1)-<br />
(2)-(3)-iqMnw rUpW dy gurmiq isDWq nwl sbMiDq gurU SbdW dI ArQW<br />
sihq- (kRmvwr-) -30, 29 qy 19 kul 78 gurU SbdW dI sUcI dws koloN<br />
AQvw Intrenet qoN iml skdI hY}[ ieh ikqy gurU gRMQ swihb jI dI mihmw<br />
nUM ^qm krn dIAW swzSW ivc nvW vwDw qW nhIN hoieAw <br />
(A)- (1) ^wlsw jI dI kyNdrI jQydwrI Aqy aus dI Drm prcwr<br />
kmytI vwly kI ieh vI nhIN sn jwxdy ik, guriblws ivc siqgurU Arjn<br />
swihb jI pwqr dy rUp iv`c vrqidAw ilKwrI ny aunHW nUM (poQI swihb qoN vI<br />
s`Kxy kyvl) hirmMdr swihb dIAW nMgy pYrI inkIAW v`fIAW pRkrmW nwl<br />
fMfOqW krdy bVy KulHy cVHq cVHwivAW sihq pUjw Bytw krdy, mMgW purIAW<br />
krn dIAW ArdwsW dy nwl s`uKxw su`Kdy Aid gurisKW leI pUrny pwauNdy<br />
keI vwr drswieAw hox vwlI kQW fyVH sdI qoN v`D smw suxidAW rihx dy<br />
kwrn isKW ivc bxI SrDw qoN hirmMdr jI Aqy Akwl q^q jI nUM "BgqI"<br />
Aqy "SkqI" dy pRqIk qW ikhw jw skdw hY pr SuB guxw dy Asl (AnUpm<br />
Aqy AQwh) somy kyvl Aqy kyvl siqgurU gRMQ swihb jI hI hn [ gurU gRMQ<br />
swihb jI dI hoNd qo ibnW AQvw guruU dyv jI dy izkr q`k qoN ibnw iliKAw<br />
mMdr (Building) SuB guxW dw somw, AQvw is`KW leI pUjnIk nhIN mMinAw<br />
jw skdw[ (2)- ies scweI nUM vI iksy XukqI nwl JuTlwieAw nhIN jw<br />
skdw ik, hirmMdr jI AQvw Akwl q^q jI jIaUNdy jwgdy pRwxI hn sgoN<br />
ieh vI p`QrW dIAW mUrqIAW vWg inrijMd AQvw imRqk hI hn[ kI swfI<br />
Drm prcwr kmytI gurU bwxI dy prmwx nwl is`D kr skdI hY ik aunHW ny<br />
Ajyhw krky ies gurU &urmwn dI inrwdrI nhIN kIqI - mhlw 5 ].. jo<br />
pwQr kau khqy dyv ] qw kI ibrQw hovY syv ] jo pwQr kI pWeI pwie ]<br />
iqs kI Gwl AjWeI jwie ]1] Twkuru hmrw sd bolµqw ] srb jIAw kau<br />
pRBu dwnu dyqw ]1] rhwau ] AMqir dyau n jwnY AMDu ] BRm kw moihAw pwvY<br />
PMDu ] n pwQru bolY nw ikCu dyie ] Pokt krm inhPl hY syv ]2] jy<br />
imrqk kau cMdnu cVwvY ] aus qy khhu kvn Pl pwvY ] jy imrqk kau<br />
ibstw mwih rulweI ] qW imrqk kw ikAw Git jweI ]3]<br />
...4]4]12]"{1160}<br />
3- "joiq Ehw jugiq swie sih kwieAw Pyir pltIAY ] gurU hukm<br />
dy siqkwr ivc ies dlIl dI ivroDqw Swied koeI vI isAwxw guris`K nw<br />
kry ik gurU gRMQ swihb jI dy siqkwr nUM siqgurU nwnk swihb jI dy qu`l<br />
ijauN dw iqauN bxweI rKx leI, hir iek guris`K nuM idR~V krvweI r`Kxw<br />
cwhIdw sI ik bhu srUpI grUugRMQ swihb jI BwvyN iksy vI QW (in`jI invws<br />
AsQwn ivc qy Bwvy iksy v`fy qoN vfy ieiqhwsk AsQwn qy) prkwSmwn hox<br />
aunHW nUM auhI guru gRMQ swihb smJxw qy mMnxw hY ijs nUM sRI gurU goibMd<br />
<strong>The</strong> <strong>Sikh</strong> Center Roseville, 201 Berkeley Ave, Roseville, CA. 95678 23
Change language