The Sikh Bulletin

The Sikh Bulletin &`gx 535 February 2004
^Yr, ieh lok qW auhI kr rhy hn jo ienHW qoN Aws sI[ suAwl qW ieh
hY ik A`j Awpxy-Awp ƒ pMQ-pRsq khwaux vwly kI krdy hn[ loV hY
ik A`j sB pMQ-pRsq j`QybMdIAW Aqy S^sIAqW Awpxy swry m`qByd Bulw
ky pMQ Aqy pMQk rvwieqW ’qy mirXwdwvW ƒ bcwaux leI ie`ksur
Awvwz auTwaux[
rwijMdr isMG, knvInr, SRomxI ^wlsw pMcwieq[
*****
vydWqI nU do icTIAwN
igAwnI joigMdr isMG vydWqI, muK syvwdwr 13/01/2004
SIR Akwl q^q swihb AimRqsr
vwihgurU jI kw Kwlsw[vwihgurU jI kI &iqh[[
Awp jI ny spoksmYn dy siqkwrXog sMpwdk srdwr joigMdr isMG jI nUM
bybuinAwd doSw dy ADwr qy SpStIkrx dyx leI SRI Akwl q^q swihb qy
bulwieAw hY[ aunw dI pySI hI Awpxy Awp ivc vwd ivvwd dw ivSw hY[ hryk
ivdvwn qy GVy GVwey doS lwey jWdy hn, ijvyN ik is~K irvwieqwN Aqy
ruhrIqW dw ivroD Awid [ Xwd rhy ik is~K Drm dIAW mzbUq buinAwdW
ibprvwdI pujwrIAW v~looN sQwipq kIqIAW krmkWfI ruhrIqW qy nhIN itkIAW
hoeIAW sgoN gurmiq dy suinhrI isDWqW qy hn [ audwhrx vjoN purwqn isMGW
ny AwpxIAW jwnW dI prvwh nW kridAW gYr is~K bhu bytIAW nUM zrvwixAW
h~QoN bwiezq bcw ky suriKAq aunHw dy GrIN phuMcw ky Swndwr irvwieq
kwiem kIqI pr vrqmwn smyN iksy grIb dI DI dI p~q iek mhMq v~loN luty
jwx qy aus pirvwr nUM jQydwr v~loN ienswP qW kI imlxw sI sgoN aus mhMq
nMU bcwieAw vI igAw [aus pirvwr nMU Aqy aunHW dy smrQkW nMU Apmwinq
kIqw igAw PlsrUp aunW nMU iensw& leI duinAwvI kichrI dw dr
^VkwExw ipAw[ pMQ ny &Yslw krnw hY ik Swndwr irvwieqW dw Gwx kOx
kr irhw hY
Awp jI pMQ drdIAW qy ieh doS vI Lwaudy ho ik ieh inqnym Aqy AimRq
sMcwr dIAW bwxIAW ivc vI rOl Gcolw pWaudy hn [ igAwnI jI zrw ku Xwd
kro AwpxI nvMbr 2002 dI lMfn &yrI jdoN Awp jI hMslo gurdvwrw swihb
dI nvIN iemwrq dw nINh p~Qr r~Kx leI Awey sI [smwgm qoN aprMq Awp
jI, dws syvw isMG Aqy pRDwn sR: gurcrn isMG auprlI mMjl vwly d&qr
ivc bYTy vIcwr vtWdrw kr rhy sW[ pRDwn swihb ny Awp jI pwsoN puiCAw
ik inqnym dIAW bwxIAW ikhVIAW hn qw Awp jI ny d~isAw ik –jpujI, jwp
swihb, svYXY, AnMd swihb Aqy kibXovwc bynqI[ dws dI hYrwnI dI koeI
h~d nw rhI Aqy tokidAW Awp jI dw iDAwn rihq mirAwdw ivclIAW pMj
bwxIAW jpujI, jwp swihb, svYXY, rihrws Aqy kIrqn soihly vl idvwieAw
qW iPr Awp jI ny jvwb idqw ik ieh glqI rih geI hY ies ivc jldI
soD kr leI jwvygI ,dws nMU mzbUrn kihxw ipAw ik Awp jI Aqy Awp jI
dy kuJ swQI Aijhw nhIN kr skdy Aijhw krn dI ivSyS ivDI pMQ v~loN
inrDwirq kIqI geI hY jo ik rihq mirAwdw ‘c drz hY[ AMq ivc Awp jI
dy pws ieho jvwb sI ik Aijhy msly CyV ik AsI vwd ivvwdW nMU jnm nW
dyeIey[ is~K rihq mirAwdw swfI AgvweI krdI hY pr AsI ies dI
aulMGxw krky is~K kOm vwsqy smisAWvW KVIAW kr rhy hW[ spSt hY ik
is~K rihq mirAwdw Awp jI nMU hukmnwmy jwrI krn dw Aqy gurmuKW nMU pMQ
ivcoN Cykx dw AiDkwr nhIN idMdI pr Awp jI Awpxy isAwsI mwlkNw nMU KuS
krn leI gurmqI isDWqW dIAW DijAW aufw rhy ho[
Awp jI dI ausy PyrI dOrwn gurimq bwry hor vI keI ivcwrW hoeIAW sn pr
Awp jI dI nIqI twl mtoly vwlI hI rhI[ Awp jI ny pI AYc fI kr rhy do
nOjvwnW nMU ibpRvwdI gRMQ pVx leI vI pRyirAw[ &lsrUp ieh hI ikhw jw
skdw hY ik sMBv hY ik Awp jI nMU vydW dw igAwn hovy pr ieMj jwpdw hY
ik Awp jI gurimq qoN AvS kory ho [ ieh vI jwpdw hY ik Awp jI dy Aws
pws
glq slwhkwrW Aqy pMQ ivroDIAW dw Jurmt ipAw hY ijhVy Awp jI pwsoN
glqIAW krvweI jw rhy hn[
igAwnI jI is~K rihq mirAwdw nMU ivdySW ivcly gurdvwirAW ivc lwgU
krvwx leI AwdyS Byjx nwloN s~B qoN pihlW SRI drbwr swihb, SRI Akwl
q^q swihb Aqy SromxI gurdvwrw pRbMDk kmytI dy pRbMD hyT Awaudy
gurAsQWnW ivc lwgU krvwE iPr Awpxy nzdIkI swDW dy fyirAW ivc Aqy
iPr Awpxy nvyN jotIdwrW dy sihXog nwl q^q SRI ptnw swihb Aqy q^q
SRI hzUr swihb pr ies dw A~Kr-A~Kr lwgU krvwE jI [ieh Awp jI dI
bhuq v~fI pRwpqI hovygI[ Awpxw smW zwqI rMzSW k~Fx leI AjWeI nw
gvwE Aqy ies mnorQ dI pURRrqI LeI nw hI pivq~r SRI Akwl q^q swihb
dI durvrqoN kro[ sRdwr joigMdr isMG jI sMpwdk spoksmYn vrgy ivdvwn
dI pMQ nMU bhuq LoV hY auh bhuq suc~jI AgvweI dy rhy hn[ aunw bwry
&Yslw qW bwdl swihb ny pihlW hI kIqw hoieAw hY Awp jI ny qW kyvl
mohr hI LwExI hY [gurU pMQ dw dws,
syvw isMG,
26 MOULTON AVENUE, HOUNSLOW, MIDDLESEX, TW3-4LR, UK.
*
ipafry vIr igafnI joigMdr isMG jIE,
vfihgurU jI df Kflsf ! vfihgurU jI dI PLqih !!
mYN ieh KLq iek inmfxy iswK vjoN, iek dosq vjoN aqy iswK ielm dy
iek qfilby-ielm (ivdvfn nf shI) vjoN ilK irhf hF .
bIqy idn qusIN ‘spoksmYn’ irsfly dy aYzItr s[ joigMdr isMG nUM
akfl qKLq sfihb `qy qlb kIqf sI . iek gwl mYN pihlF vfijLaf
kr idaF ik s[ joigMdr isMG nf qF myry dosq hn qy nf irsLqydfr qy
AunHF dI pflsI nfl myry coKy qPLwrkfq (ihMdI ivc mqByd) hn . pr,
mYN ieh mihsUs krdf hF ik AunHF nUM akfl qKLq sfihb `qy qlb
krnf (qy sjLf lfAuxf) pMQ dy ihqF ivc nhIN hY . qusIN ieh jfxdy ho
ik AunHF ny qF akfl qKLq sfihb dy “jQydfr” dI hoNd nUM hI nhIN
mMinaf qy ies kr ky Auh akfl qKLq sfihb `qy iksy vI hflq ivc
pysL nhIN hoxgy . (qKLq sfihb dy ‘jQydfr” dy ahudy bfry AuNÖ sfry
myry ipwCy turdy hn) .
ies qkrIbn XkInI hY ik s[ joigMdr isMG ny quhfzy awgy
pysL nhIN hoxf aqy qusIN iek-do vfr qlb krn mgroN AunHF nUM “pMQ
`coN Kfirj” kr idEgy . qusIN awgy s[ gurbKLsL isMG kflf aPLgLfnf
nUM vI ieMÖ hI “pMQ `coN Kfirj” kr cuky ho . ies qoN pihlF BfeI
rxjIq isMG ny lMgr dy “hukmnfmy” dy nF `qy knyzf dy Cy iswK “pMQ
`coN Kfirj” kIqy sn . ho skdf hY ik afAuNdy vyilaF ivc qusIN kuJ
hor iswKF nUM vI ieMÖ hI “pMQ `coN Kfirj” kr idE . Blk nUM aijhy
“Kfirj” iswKF dI igxqI lwKF qk vI puwj skdI hY .
sB qoN pihlI gwl qF ieh hY ik s[ joigMdr isMG nUM ijs
ibnf `qy qlb kIqf igaf hY AuhI jF Auho ijhI gwl s[ gurqyj isMG
vI afK cuky hn qy hor keI iswK vI afK cuky hn aqy 26 akqUbr
dI mohflI knvYnsLn ivc hfijLr pMj-swq hjLfr hor iswK vI ies dI
qfeId kr cuky hn . ies ihsfb nfl s[ joigMdr isMG df “jurm”
AunHF sfiraF iswKF df jurm bx jFdf hY pr qusIN qlb isrPL iek
sLKLs nUM kIqf hY .
ieh vI iKafl rhy ik ikAuNik s[ joigMdr isMG jI quhfzI
The Sikh Center Roseville, 201 Berkeley Ave, Roseville, CA. 95678 20