The Sikh Bulletin

The Sikh Bulletin &`gx 535 February 2004
smkwlI ieiqhws
1. aUcy mMdr suMdr CwieAw] JUTy lwlic jnmu gvwieAw]
(m: 5, pMnw: 1175-76)
pihlW pRkwS isMG bwdl dI g`l krIey[ eys au~qy c`ly muk`dmy dy sMdrB
iv`c ivcwr krnI bxdI hY[
ie`k AKbwrI rpt Anuswr, ‘mulwkwq qoN bwAd ijhl v`l jwx l`igAW
bwdl A`KW Br AwieAw’[ ie`k vwrI Pyr jdoN auh Awpxy pu`qr suKbIr
isMG ƒ ijhl dy Ahwqy v`l lY jwx l`igAw qW Es dIAW A`KW iv`c hMJU
sn[ gurmiq dy p`K qoN ivSlySx krIey qW keI gursMdyS mn iv`c
AwauNdy hn[ “iKn mih kauVy hoie gey ijqVy mwieAw Bog” (m.5, pMnw
135)[ Awp muhwry svwl au~Tdw hY ik kI isAwsI SkqI dw nSw pYsy dy
lwlc A`gy gofy tyk idMdw hY sMswr dy suGV, s&l isAwsqdwnW v`l
ingwh mwrIey qW auhnW iv`c isAwsq dw jƒn lok-syvw iv`c nwmxw
K`tx dI cwh iv`c v`tdw nzr Awvygw[ pr bwdl iv`c isAwsI SkqI
ƒ pYsy iv`c vtwaux dI cwh eynW zor PV geI ik AYP.AweI.Awr.
Anuswr swry dw swrw pRvwr iksy mjwr au~qy bYTy mjOr vWg kyvl pYsy
hUMJx ƒ hI prmoDrm smJ bYTY[
qmwSw vyKx vwly dI vI ie`k A`K ieh vrqwrw vyK ky bwdl nwl roNdI
hY[ ie`k mDvrgI ikswn dy byty ƒ iksmq ny ieiqhws iv`c nW rOSn
krn dw eyfw vDIAw mOkw id`qw sI pr bwdl ny ies ƒ cMd kaufIAW
bdly guAw ilAw[ “kwc bwdrY lwlu KoeI hY iPir iehu Aausru kid
lhw]” (m.5, pMnw 1203) jo kuJ bwdl ny pYsy dy lwlc iv`c kIqw jW
brdwSq kIqw, Es nwl eys ny qkrIbn fyF sdI dy bxy pRSwskI FWcy
ƒ qihs-nihs kr id`qw[ pYsy dy ky bxy pulIs A&sr, pRSwsn-
AiDkwrI jW inAWkrqwvW ny hr kMm leI pYsy lY ky inAW, Drm ƒ
idn-rwq sULI au~qy tMgxw sI[ pYsy dy ky bxy fOktrW Awid ny cIr-PwV
qoN bwAd mrIzW ƒ qW isauxw sI jW auhnW ƒ mrIzW dy qol cWdI dwn
kIqI jWdI[ iehnW swry kukrmW dw bdlw bwdl qoN bxdy doS Anuswr
Ajy ilAw jwxw hY[ “hukm kIey min Bwvdy rwih BIVY AgY
jwvxw”](pM.570)[ cInI AKwx hY ik r`b ny AwiKAw, “bMdy! jo cwhyN
sMswr iv`coN lY lY pr Es dI kImq Adw kr dy[” Eh sB dw mwlk
jdoN AwpxI Klkq ƒ bwdl dy kukrmW kwrx npIVIdI, lu`tINdI-pu`tINdI
vyKygw qW kI lyKw n mMgygw “lyKw rbu mMgysIAw bYTw kiF
vhI ]qlbw pausin AwkIAw bwkI ijnw rhI”[ (m.1, pM. 953)[ Es
drgwh iv`c qW ‘cor dI hwmw Brn vwlw’, h`k iv`c nwhry lgwaux vwlw
AkwlI vrkr nhIN huMdw; EQy eys dw kI bxUM “AdlI pRB” q^q au~qy
bYTdw hY qW “scVw inAwauN” hI krdw hY[ EQy bwdl ikhVw mUMh lY ky
jwvygw[
^wlsw-gwfI-rwh dy rwhIAW dIAW qW donoN A`KW jwr-jwr ro rhIAW hn[
bwdl ny AMimRq dI rsm inBweI, ikRpwnDwrI ^wlsw, gurU kw ^ws rUp
AKvwieAw[ AYfw sWg bxw ky au~cw ho ho ivcrdw ieh cMgw Blw mnu`K
eynW bOxw ikvyN ho igAw n AMimRq dI Awx, n gurU dI Srm, n bwxy dI
lwj, n pRmwqmw dw fr Bau[ ieh ikhw ^wlsw sijAw ^wlsw nwm qW
Es dw hY ijs ny ‘cunrI dy tUuk kr ky grIbI dI loeI EF’ leI hovy[
ieh q^`ls qW Es dw hY jo hr roNdI A`K nwl rovy, jo hr grIb dy hMJU
pUMJy, jo hr mzlUm dI Fwl bx ky “z^m swhmxy mUMh au~qy Kwx vwlw”
hovy[ ieh kYsw Ajb ^wlsw hY jo Awpxy gLIN hwr pwauNdy lokW ƒ
pRSwskI FWcw ivgwV ky mukMml juggrdI dy mUMh D`kx dw BrpUr Xqn
krdw irhw Awauu! A&sos zwhr krIey ik swfw AMimRqDwrI,
ikRpwnDwrI, dwVHy pRkwS krn vwlw hms&r gurU dy d`sy rwh au~qy ie`k
kdm vI n c`l sikAw Aqy ijs ƒ swfy bzurgW “nwkhu kwtI kwnhu
kwtI kwt kUt ky” fwirAw sI Esy kMcnI bIbI ny eys ƒ glvkVI iv`c
lY ky Awqmk mOqy mwr id`qw[ A`j Es leI nwhry mwrn vwilAW dI
qW Brmwr hY pr kueI ie`k vI bw-ie`zq ienswn eys dI Awqmk lwS
ƒ moFw dyx leI nhIN in`qirAw[
pr kI kwrx sI ik srkwr ihMd dy swry kirMdy eys ƒ PauVw PV ky
pYsy btordy ƒ n vyK sky[ “qYyƒ husn Krwb kryNdw qy mYƒ smJ
sqwieAw[ ijauN ijauN pyc husn dy smJW mYƒ au~Tdw sUl svwieAw[”
eys dy kwrnwimAW ƒ smJIey qW jwxWgy ik eys ny is`KW ƒ ihMdUqv dy
Kwry swgr iv`c Korn dw Tykw lY ky auh hsqI hwsl kIqI ijs kwrx
eys dy kukrmW bwry iksy smr`Q s`qwDwrI ny n mwVw suixAw, n mwVw
vyiKAw qy n mwVw AwiKAw[ Aw^r kI ieh smJIey ik eys ny kOm vycI
hY, kI ieh jwxIey ik A`j pMjwb dI DrqI “dIn ky hyq” lVn vwly
sUrimAW qoN bWJ ho geI hY[ jo eys kOlm dy kIrny sux nhIN skdy, auh
vI v`fI srkwr vWg kMnW au~qy h`Q r`K lYx:
hwie! hwie! ik mwirAw swfw Syr PutVI kaufI ny,
hwie! hwie! ik PutI kaufI ny,
Gyr ky mwirAw SrHy-bzwr cMdrI kaufI ny,
hwie hwie ik cMdrI kaufI ny,
mwry iqMny Gyr kulihxI kaufI ny,
hwie hwie! kulihxI kaufI ny[
Gw Gw kIqw hwl byhwl tu`t pYxI kaufI nyy,
hwie hwie! ik kwxI kaufI ny[
pu`itAw hr ie`k mu`C dw vwl zwlm kaufI ny,
hwie! hwie! ik zwlm kaufI ny[
lwieAw rMg ksuMBw ij`Qy l`gxw sI lwl,
hwie! hwie! kwxI kaufI ny[
kOm vyc ky su`qw bySrmI qwx, svwieAw kaufI dw,
hwie! hwie! mr jwxI kaufI dw[
2. s`dwm husYn vwlw vrqwrw vyK ky qW keI bu`q keI mnW iv`coN tu`ty
hoxgy[ AnykW mulkW dIAW Axigxq PaujW ny vyKo ikvyN Gx nwl m`KI
mwrI hY[ jy iehnW swry mulkW dw ieKlwkI idvwlw vyKxw hovy qW vyKo
sdr s`dwm dIAW PVy jwx qoN qurMq bwAd dIAW qsvIrW[ vyKo sB qoN
ivksq s`iBAqw dIAW PVHW mwrn vwly, AwpxI dUjI g`lH Q`pV Kwx
leI pyS krdy eIsw dy cyly, nSy iv`c foby ipMjry dy Syr ƒ iks qrHW byie`zq
krdy hn! Es dy vwlW iv`c A`g dIAW auNglW Pyrn vwly vyKo
ikvyN Es dy mUMh iv`c rOSnIAW kr ky v`fy mwrU hiQAwr l`Bdy hn[
ie`k mrsIAw Es dw vI kihxw bxdw hY ijs ny cMd cWdI dy is`ikAW
ip`Cy muKbrI kIqI Aqy Awpxy dyS dI Awx ƒ ksweIAW dy mws vycx
vWg vyc id`qw[ kI auh vI Esy ieslwm dw pYrokwr sI ijs dy pYrokwr
klipq khwxI dy pwqr nbI KW ZnI KW sn[ b`s! eynIAW ku sdIAW
iv`c eynw bdl igAw ienswn jy iksy jwqI bdlw lYx leI kIqw, qW
vI kI kIqw pu`q dw bdlw ipau koloN mulk dy sdr ƒ Es ny isr&
ie`k kukrmI ipau hI jwixAw[
s`dwm husYn dI is`K kOm Sukr guzwr hY ijs ny s`cy swihb dI Xwd
The Sikh Center Roseville, 201 Berkeley Ave, Roseville, CA. 95678 16