The Sikh Bulletin

The Sikh Bulletin hwV-swvx 537 June-July 2005
’ΔappleÂÈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ apple≈◊Δ «√ßÿ ÏÛΔ¡ª «Óº·Δ¡ª √∞appleª Ò≈ ’∂ ’ΔappleÂÈ
’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ √ß◊ª ÚΔ ÏÛ∂ «Í¡≈apple È≈Ò ’ΔappleÂÈ √∞‰ÁΔ¡ª ‘È
Íapple ‹∂ ’ΔappleÂÈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Èß» ‹ª √∞‰È Ú≈Ò∂ Èß» ¿∞√ ÙÏÁ Ï≈apple∂
Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Δ ‹Ú≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘À, “‹Δ ¡ÈßÁ ª Ï‘∞ ¡≈
«apple‘≈ √Δ Íapple ÙÏÁ Á∂ ’Δ ¡appleÊ ‘È «¬√ Á≈ √≈Èß» ÍÂ≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ”
’Δ «¬‘ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √«Â’≈apple ‘À ‹ª ’ßÈ-apple√ ‹Ø
◊∞appleÏ≈‰Δ Èß» ◊≈ «apple‘≈ ‘À Íapple ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’ ÓÀ∫ ’Δ √∞‰≈ «apple‘≈
‘ª ª «¬‘ ◊∞apple» Á∂ ’ØÒ ÏÀ· ’∂ ◊∞apple» ÁΔ Ó«Â ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘؉ Ú≈ÒΔ
◊ºÒ ‘ÀÕ «‹√ Âapple∑ª Î∞appleÓ≈È ‘È:
‹Ø ‚∞ÏßÁØ ¡≈«Í √Ø Âapple≈¬∂ «’È ÷∂ (Ó: E, Í≥. AA@A)
‹Ø ¡≈Í Í≈‰Δ «Úº⁄ ‚∞ºÏ «apple‘≈ ‘À ¿∞‘ Á»√apple∂ Èß» «’√ Âapple∑ª Â≈apple ’∂ Ï≈‘apple
’º„ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈Èß» ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √«Â’≈apple ª ‘Δ ’appleÈ≈
¡≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡√Δ∫ ◊∞appleÏ≈‰Δ ¡≈Ù∂ ¡È∞√≈apple «˜ßÁ◊Δ Á≈ ‘apple ÍÒ „≈Ò
ÒÚª◊∂Õ «Îapple ‹ÁØ∫ ÚΔ ¡√Δ∫ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ’ØÒ ‹≈Úª◊∂ ª
√≈‚≈ √Δ√ ¿∞√ ÙÏÁ Á≈ √«Â’≈apple ’apple«Á¡ª ¡≈Í∂ ‘Δ fi∞’ ‹≈Ú∂◊≈
«‹√ Á≈ √≈Èß» «◊¡≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊»apple» √≈«‘Ï Âª √≈˘ ÙÏÁ Á∂
√«Â’≈apple «Úº⁄ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ’Ø¬Δ ÚΔ ÓÀÈß» ◊»apple» ÁΔ
’Ø¬Δ ÚΔ ◊ºÒ ¡≈ ’∂ Áº√∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ √«Â’≈apple «Úº⁄ ¡≈͉≈ «√apple
¿∞√ Á∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ appleº÷ «Á¡ªÕ Î∞appleÓ≈È ’appleÁ∂ ‘È:
ÂÀ √≈«‘Ï ’Δ Ï≈ «‹ ¡≈÷À ’‘∞ È≈È’ «’¡≈ ÁΔ‹À
√Δ√∞ Ú„∂ ’«apple ÏÀ√‰∞ ÁΔ‹À «Ú‰∞ «√apple √∂Ú ’appleΔ‹À (Ó: A, Í≥. EEH)
«¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ÓÀ∫ ◊∞apple» ÁΔ «√º«÷¡≈ È»ß «¬ÂÈ≈ ÓÈ «Úº⁄ Ú√≈
ÒÚª «’ Ó∂apple≈ ‘apple ͡, ‘apple √Ú≈√ ◊∞apple» ÁΔ «√º«÷¡≈ ¡È∞√≈apple ÏÂΔÂ
‘ØÚ∂:
‹Ø ÁΔ√À ◊∞apple«√÷Û≈ «Â√∞ «È«Ú «È«Ú Ò≈◊¿∞ Í≈«¬ ‹Δ¿∞
¡≈÷≈ «ÏappleÊ≈ ‹Δ¡ ’Δ ◊∞apple∞ √‹‰∞ Á∂«‘ «ÓÒ≈«¬ ‹Δ¿∞ (Ó: E, Í≥.
GFC)
Ì≈Ú «’ ‹Ø ÚΔ ◊∞apple» ÁΔ «√º«÷¡≈ Èß» ÓÈ «Úº⁄ Ú√≈ ’∂ ‹ΔÚÈ ÏÂΔÂ
’appleÁ≈ «Áº√ «apple‘≈ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√ Èß» «ÈÓappleÂ≈ √«‘ ¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ
¡Ú√Ê≈ Áº√ª «’ ÓÀÈ»ß ÚΔ ÙÏÁ apple»ÍΔ ◊∞apple» Á≈ «ÓÒ≈Í ’appleÚ≈ «Á¿∞
«’¿∞∫«’ ‹Ø ÚΔ ÓÀÈ»ß Ó∂apple∂ ÍÃΔÂÓ ÁΔ ◊ºÒ Áº√Á≈ ‘À, ¿∞‘Δ Ó∂apple≈ ◊∞apple» È»ß
«ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó≈apple◊-ÁappleÙ’ ‘À:
Ó∂apple∂ ‘«apple ÍÃΔÂÓ ’Δ ’Ø¬Δ Ï≈ √∞È≈ÚÀ √Ø Ì≈¬Δ √Ø Ó∂apple≈ ÏΔapple (Ó:D,Í≥.
HFA)
«¬√∂ Ò¬Δ √≈È»ß ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ÁΔ Ï≈‰Δ «Úº⁄Ø∫ ¡√ÒΔ «appleÙÂ≈ «√apple¯
◊∞apple«√º÷ª È≈Ò ‘Δ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í appleº÷‰ Ò¬Δ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÓÒÁ≈ ‘À:
◊∞apple «√÷≈ «¬’Ø «Í¡≈apple∞ ◊∞apple «ÓÂ≈ Í∞Â≈ Ì≈¬Δ¡≈ (Ó:C, Í≥. FDH)
¡≈¿∞, ‘∞‰ ‹≈◊Δ¬∂! ‹Ø ËßÈ ◊∞apple» È≈È’ √≈«‘Ï Á≈ Î∞appleÓ≈È ‘À:
√ÏÁπ ◊∞apple» √∞apple Ë∞«È ⁄∂Ò≈
¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞apple» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù, ÙÏÁ-◊∞apple»
ËßÈ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Èßß» ◊∞appleÂ≈ ◊ºÁΔ Á∂‰≈, È»ß √Ófi‰ ÁΔ ÒØÛ ‘À
ª ‘Δ ¡√Δ∫ ËßÈ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √«Â’≈apple ’appleª◊∂-
““¡≈«◊¡≈ Ì¬Δ ¡’≈Ò ’Δ ÂÏÀ ⁄Ò≈«¬˙ ÍßÊ
√«Ì «√÷È ’¿∞ ‘∞’Ó ‘À ◊∞apple» Ó≈«È˙ ◊ÃßÊ
◊∞apple» ◊ÃßÊ ‹Δ Ó≈«È˙∫ ÍÃ◊‡ ◊∞appleª ’Δ Á∂‘
‹Ø ÍÃÌ ’¿∞ «ÓÒÏØ ⁄‘À ’Ø«‹ ÙÏÁ Ó∂∫ Ò∂‘ ””
*****
mskIn jI dw kOm nUM AwKrI snyhw
mskIn jI dI ilKq pusqk ‘dyS-ivdyS dy gurdvwirAW dw pRbMDkI
FWcw Aqy pRcwrk SryxI’ ivcoN [
sMgRih krqw jgqwr isMG jwck, inaUXwrk
jIvn Br Dwrimk jgq iv`c ivcr ky jo AnuBv hoieAw hY,aus nUM
mYN ies lyKxI rwhIN gurmiq ihqYSIAW dy swhmxy rK irhw hW qW ik
koeI idSw-syD ApnweI jwvy Aqy gurbwxI nUM smu`cy sMswr dy kMnW
qk phuMcwieAw jw sky[gurmiq mihmw dy sUrj A`gy CweIAW
b`dlIAW nUM CWitAw jwvy,qW jo gurmiq dI rOSnI nUM mMzry-Awm
kIqw jw sky[
gurmiq pRcwr qy is`K kOm dw ivkws ikauN pCiVAw -
ikauNik, gurdvwirAW dI 95 pRiqSq SkqI suAwrQ is~D
rwjnIqkW dy h`Q iv`c Aw geI hY,ijs nwl gurmiq pRcwr nUM gihrI
s`t l`gI hY[cUMik Dwrimk pRbMD igAwnhIx rwjnIqk clw rhy sn,
ies krky AxKIly qy sUJvwn ihqYSI pRcwrk Drm pRcwr qoN A`f
huMdy gey,isr& rozI nUM nukqw-ingwh bxw,loVvMd,byshwrw
AmghIx,nyqRhIx ies KyqR iv`c A`gy AwauNdy gey[suAwrQI rwjnIqI
iv`c lIn pRbMDkW nUM ies qrHW dI pRcwr SryxI dI loV sI[ ieh
SrxI GrylU mulwzmW dI qrHW pRbMDkW dy BY hyT kMm krn l`g peI[
Drm pRcwr dw dUsrw AMg A`j dy sMqW dy fyry hn[gihrweI nwl
dyiKAw jwey qW 90 pRiqSq swD gurmiq qoN nwvwk& hn[hMkwr
suAwrQ-v`s ho, gurU qy gurdvwirAW nUM ie`k pwsy krky Awpxy qy
Awpxy fyirAW dy pRcwr iv`c lIn hn[jd pUjw pRiqSTw isKr qy
pujdI hY qW gurU hox dwAvw vI krdy hn[fyirAW dI Al`g Al`g
mirAwdw is`K jgq nUM Dwrimk ql qy KyrUM KyrUM hox dw bl idMdI
hY[(pMnw:14,15)
DMn gurU goibMd isMG jI dw kihxw hY ‘ZrIb dw mMUh gurU kI
golk’,pr ieh Dn Drm pRcwr qy ZrIbW dy Bly leI pUrn qOr qy
shI qrIky nwl Krc nhI ho irhw[kwr syvw vwly mhWpurS bwibAW
rwhIN gurdvwirAW dIAW suMdr iemwrqW ausrIAW hn, aunHW dI loV
vI sI[lyikMn Drm pRcwr qy Dwrimk aumMg qoN ibMnw ieh iemwrqW
siqsMgIAW qoN KwlI hn[iesweI imSnrI qW ZrIb dy mMUh iv`c rotI
dI burkI nwl eIsweIAq nUM iplw rhy hn[pr AsIN gurU kI golk
nUM ZrIb dy mMUh ivc pwaux qoN AsmrQ rhy hW[(pMnw:16)
gurduAwirAW dy pRbMDk ie`k qrIky nwl gurU kI golk lu`t rhy
ny[golk nUM ielYkSnW qy Krc krnw, AwpxI rwjnIqk Swn
bxwaux qy AihmIAq vDwaux leI Krc krnw, bs iehI kuJ cl
irhw hY[70 swlW qoN vI v`D is`K kOm DoKw Kw rhI hY[hux swvDwn
hoxw cwhIdw hY[ienHW dw (pRbMDkW, pRcwrkW qy fyrydwr swDW) AslI
ichrw swhmxy Aw igAw hY[hux koeI CupI hoeI g`l nhI rhI[mYN
40-45 swl pRcwr dI izMdgI dI ibnwA qy kih skdw hW ik
K.T.F. of N.A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 24