The Sikh Bulletin

The Sikh Bulletin hwV-swvx 537 June-July 2005
√ÃΔ ◊∞apple»∞∞ ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √«Â’≈apple ’Δ ‘À
‹√Úß «√ßÿ Ï«·ß‚≈
ËßÈ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ √Ó∞º⁄Δ Ï≈‰Δ È»ß ¡√Δ∫ Í»appleÈ ◊∞apple» Ó≥ÈÁ∂
‘ªÕ «¬√ «Úº⁄ Ùß’≈ Ú≈ÒΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ‹Á ◊∞apple» ◊Ø«ÏßÁ
«√ßÿ ‹Δ È∂ √⁄÷≥‚ √ÃΔ ‘˜»apple √≈«‘Ï, ȪÁ∂Û «Ú÷∂ √ßÈ AG@H «Úº⁄
◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Èß» Í»appleÈ ◊∞apple» Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈ ª ¿∞√ Ú’Â ◊∞apple»
◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ Áº√∂ ‘∞’Ó (¿∞ÍÁ∂Ù) ¡È∞√≈apple ¡√Δ∫ ‘apple appleؘ
¡appleÁ≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞‘apple≈¿∞∫Á∂ ‘ª, ““‹Ø ÍÃÌ ’Ø «ÓÒÏØ ⁄‘À, ÷Ø‹
ÙÏÁ Ó«‘ Ò∂””Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘Δ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ ÙÏÁ È»ß ÍÛ∑-
√∞‰ ’∂ ¿∞√ ¿∞μÂ∂ ¡ÓÒ ’apple ’∂ ¿∞√ ¡È∞√≈apple ¡≈͉≈ ‹ΔÚÈ Ï‰≈¬Δ¬∂Õ
¡◊apple ¡√Δ∫ ÙÏÁ ÍÛ∑-√∞‰ ª «Ò¡≈ Íapple ¿∞√ ¡È∞√≈apple ‹ΔÚÈ È‘Δ∫
ÏÁ«Ò¡≈ ª «¬‘ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √«Â’≈apple È‘Δ∫ ÏÒ«’
«Èapple≈ÁappleΔ ’appleÈ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ‘ÀÕ
«‹√ Âapple∑ª «¬º’ Í∞ºÂapple ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È»ß «ÍÂ≈ ª ˜apple»apple ’«‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂ Íapple
«ÍÂ≈ ÁΔ Áº√Δ «√º«÷¡≈ È»ß «ÏÒ’∞Ò ‘Δ Èª ◊Ωˇ∂; ¡◊apple «ÍÂ≈ ¿∞√ È»ß
√’»Ò ‹≈‰ Ò¬Δ ’«‘ßÁ≈ ‘À Íapple ¿∞‘ √’»Ò È‘Δ∫ ‹ªÁ≈, √◊Ø∫ «√È∂Ó≈
Á∂÷‰ ‹≈∫Á≈ ‘À; «¬√∂ Âapple∑ª ‹Á ‘Øapple ’¬Δ Âapple∑ª ÁΔ¡ª ◊ºÒª È‘Δ∫
Ó≥ÈÁ≈ ª «ÍÂ≈ ¿∞√ ÚºÒ ÂÚº‹Ø∫ Á∂‰Δ ÿº‡ ’apple «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Óª Í≈
’∂ ‹Á ¿∞‘ Ϻ⁄≈ Úº‚≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «’√∂ Í≈√∂ ‹Ø◊≈ È‘ƒ apple«‘ßÁ≈Õ
·Δ’ «¬√∂ Âapple∑ª ¡√Δ∫ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï È»ß ¡≈͉≈ ◊∞apple» ª Ó≥ÈÁ∂ ‘ª
Íapple ¿∞√ «Úº⁄ «ÁºÂΔ «√º«÷¡≈ È»ß È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂ ª ¡√Δ∫ ÚΔ √Óª Í≈ ’∂
«’√∂ Í≈√∂ ‹Ø◊∂ È‘Δ∫ apple«‘ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÙÏÁ È»ß √∞‰-ÍÛ∑ ’∂ ‹ª ◊∞apple» ¡º◊∂
√Δ√ «ÈÚ≈¿∞‰ È≈Ò ◊∞apple» Á≈ √«Â’≈apple È‘Δ∫ ‘ÀÕ «‹√ Âapple∑ª ËßÈ ◊∞apple»
¡ÓappleÁ≈√ ‹Δ Î∞appleÓ≈È ’appleÁ∂ ‘È :
√«Â◊∞apple ÈØ √Ì∞ ’Ø Ú∂÷Á≈ ‹∂Â≈ ‹◊ √ß√≈appleπ
«‚·À Ó∞’«Â È ‘ØÚ¬Δ «‹⁄apple∞ √Ï«Á È ’apple∂ ÚΔ⁄≈apple∞ (Ó: C, Í≥È≈
EID)
Ì≈Ú «’ «‹ÂÈ≈ «⁄apple ¡√Δ∫ ÙÏÁ ÁΔ ÚΔ⁄≈apple È‘Δ∫ ’appleÁ∂ ¿∞ÂÈΔ Á∂apple
¡√Δ∫ Á∞«È¡≈ÚΔ «Ú’≈appleª ÂØ∫ Ó∞’ ȑΔ∫ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘Δ Ú‹∑≈ ‘À
◊∞appleÏ≈‰Δ Á∂ ˆÒ ¡appleÊ Áº√ ’∂ ’¬Δ Í÷≥‚Δ √≈Ë ÎØ’Δ¡ª ◊ºÒª «Úº⁄
Î√≈ ’∂ √≈È»ß Ú«‘Óª-ÌappleÓª «Úº⁄ Í≈ ’∂ Ò∞º‡Á∂ ‘ÈÕ Íapple ‹Á √≈È»ß «’√∂
«◊¡≈ÈÚ≈È ÓÈ∞º÷ Í≈√Ø∫ √‘Δ ¡appleÊ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ª ¿∞√ Ú’Â ‹Ø
√≈‚∂ ¡≥Áapple ◊∞appleÏ≈‰Δ ÍÃÂΔ ˆÒ Ì∞Ò∂÷∂ ͬ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª Í«‘Òª
¿∞‘Ȫ Ì∞Ò∂«÷¡ª Èß Ï≈‘apple ’º„‰≈ ‘πøÁ≈ ‘À:-
Ú√» ¡≥Á«apple Ú√Âπ √Ó≈ÚÀ Á»‹Δ ‘ØÚÀ Í≈«√ (¡≈√≈ ’Δ Ú≈apple Ó: B)
Ì≈Ú ‹Ø √≈‚∂ ¡≥Áapple ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ √«Â’≈apple ÍÃÂΔ ˆÒÂ
Ë≈appleÈ≈Úª Ï‰Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Í«‘Òª ¿∞Ȫ È»ß «Â¡≈◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «‹√
Âapple∑ª «’√∂ ̪‚∂ «Úº⁄ Í«‘Òª ’Ø¬Δ Ú√» Í¬Δ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á»‹Δ Ú√»
Í≈¿∞‰Δ ‘ØÚ∂ ª Í«‘ÒΔ Ú√» È»ß Ï≈‘apple ’º„ ’∂ ̪‚≈ ÷≈ÒΔ ’appleÈ≈
ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ¡√Δ∫ Á»‹Δ Ú√» ¿∞√ ̪‚∂ «Úº⁄ Í≈ √’Á∂
‘ªÕ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï Á≈ √«Â’≈apple ª ‘Δ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¡√Δ∫ ◊∞appleÏ≈‰Δ
È»ß «Ë¡≈È Á∂ ’∂ √∞‰Δ¬∂ ¡Â∂ ÍÛ∑Δ¬∂Õ «¬√∂ Ò¬Δ «‹ºÊ∂ ÚΔ ◊∞apple» ◊ÃßÊ
√≈«‘Ï ‹Δ Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘ØÚ∂ ¿∞μÊ∂ ¡√Δ∫ ¡≈͉≈ √Δ√ «ÈÚ≈ ’∂ ◊∞apple» ¡º◊∂
«¬‘Δ Ï∂ÈÂΔ ’appleÁ∂ ‘ª «’ √≈Èß» ¡≈Í‰Δ Ó«Â, «‹√ È»ß ◊∞appleÓ«Â «’‘≈
‹≈∫Á≈ ‘À, Ïı«ÙÙ ’appleÈ ÁΔ «’ÃÍ≈ÒÂ≈ ’appleØÕ ÎappleÓ≈È ‘È:
¡À√Δ Ó ÁΔ‹À Ó∂apple∂ ·≈’∞apple √Á≈ √Á≈ Â∞Ë «Ë¡≈¬Δ (Ó: E, Í≥È≈
FGC)
Íapple ‹∂ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ Ó«Â Úapple apple‘∂ ‘ª ª ◊∞apple» Á≈ √«Â’≈apple È‘Δ∫
’apple apple‘∂Õ ¡√Δ∫ ‘apple appleؘ ¡÷≥‚ Í≈·, √«‘‹ Í≈· ‹ª ◊∞apple»-ÿappleª «Ú÷∂
◊∞appleÏ≈‰Δ √∞‰Á∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ª Íapple √≈Èß» «¬‘ Í≥◊ÂΔ¡ª ’Á∂ √∞‰≈¬Δ
È‘Δ∫ «ÁßÁΔ¡ª
apple∂ ‹È ¿∞Ê≈appleÀ Á«Ï˙‘∞ √∞«Â¡≈ ◊¬Δ «Ú‘≈«¬,
√«Â◊∞apple ’≈ √ÏÁπ √∞«‰ È ‹≈«◊˙ ¡≥«apple È ¿∞Í«‹˙ ⁄≈¿∞
(Ó:D, Í≥. FEA)
«¬ºÊ∂ √∞º«Â¡≈ ÂØ∫ Ì≈Ú ¡º÷ª ÏßÁ ’apple ’∂ √Ω‰≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ √∞«Â¡≈
ÂØ∫ Ì≈Ú ¡≈ÂÓ’ ÂΩapple ”Â∂ ◊∞apple» ÁΔ Áº√Δ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï∂Ó∞º÷ ‘؉≈ ‘ÀÕ «‹√
◊ºÒ Á≈ √≈Èß» ÍÂ≈ È‘Δ∫ ª ¿∞√ ◊ºÒ ÍÃÂΔ √∞º«Â¡ª ÓÈ∞º÷ª Úapple◊Δ ‘Δ
‘≈Ò Áº√Á∂ ‘ج∂ ◊∞apple» √≈«‘Ï ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ apple‘∂ ‘È «’ «‹‘Û≈
«Ú¡’ÂΔ Ì≈Ú∂∫ √appleΔapple’ ÂΩapple ”Â∂ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈ÂÓ’ ÂΩapple ”Â∂ √∞ºÂ≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ÿapple «Úº⁄Ø∫ ⁄Øapple √≈apple≈ √Ó≈È ⁄ØappleΔ ’apple ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂
‘È Íapple «¬‘ ÓÈ∞º÷ ‹≈◊Á≈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘ÀÕ Î∞appleÓ≈È ‘È:
«¬√∞ Á∂‘Δ ¡≥Á«apple Í≥⁄ ⁄Øapple Ú√«‘ ’≈Ó∞ ’zØË∞ ÒØÌ∞ ÓØ‘∞ ¡‘ß’≈apple≈
¡≥«ÓÃÂ∞ Ò»‡«‘ ÓÈÓ∞÷ È‘Δ Ï»fi«‘ ’Ø«¬ È √∞‰À Í»’≈apple≈ (Ó:
C, Í≥. F@@)
«¬√ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Áapple «Ú’≈appleª apple»ÍΔ ⁄Øapple È∂, ‹Ø «¬√ Á∂ ¡≥Áapple ¡≥«ÓÃÂ
apple»ÍΔ ◊∞‰ √È, √Ì Ò∞º‡ Ò¬∂Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ «È’ÒÁ≈ ‘À ¡√Ò
«Úº⁄ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √«Â’≈apple ÙÏÁ √∞‰ ’∂ ÚΔ⁄≈apple ’appleÈ
«Úº⁄ ‘ÀÕ Íapple ¡√ƒ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï ‹Δ Á≈ √«Â’≈apple ÓºÊ≈ ‡∂’‰,
’∂ÚÒ Ó«‘ß◊∂-Ó«‘ß◊∂ apple∞Ó≈Ò∂ ⁄Û∑≈¿∞‰, √appleÁΔ¡ª ”⁄ ◊∞apple» ◊ÃßÊ √≈«‘Ï
‹Δ Á∂ ’Óapple∂ «Úº⁄ ‘Δ‡apple Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ◊appleÓΔ¡ª «Úº⁄ ¬∂.√Δ. ‹ª Íμ÷∂
Ò≈¿∞‰, Í≈· Ú∂Ò∂ ˻Ϊ, ‹Øª, È≈appleΔ¡Ò, ’∞ßÌ, Ó≥‹Δ √≈«‘Ï Á∂ Í≈Ú∂
ÿ∞º‡‰, Èß◊∂ ÍÀappleΔ∫ Â∞appleÈ ¡Â∂ ’∂ÚÒ ÂØÂ≈ apple‡ÈΔ ‹ª Ó≥Âà Í≈·, √ß͇
Í≈· ’appleÈ ¡Â∂ ◊∞apple» ◊ÃßÊ ‹Δ È»ß Ó»appleÂΔ¡ª ÁΔ Âapple∑ª ÓºÊ≈ ‡∂’‰ º’
‘Δ √ΔÓ ’apple «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ‘Δ È‘Δ∫
’appleÁ∂ ‘ªÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï Î∞appleÓ≈È ’appleÁ∂ ‘È:
√∂Ú’ «√÷ Í»‹‰ √«Ì ¡≈Ú«‘ √«Ì ◊≈Ú«‘ ‘«apple ‘«apple ¿»ÂÓ Ï≈ÈΔ
◊≈«Ú¡≈ √∞«‰¡≈ «ÂÈ ’≈ ‘«apple Ê≈«¬ Í≈ÚÀ
«‹È √«Â◊∞apple ’Δ ¡≈«◊¡≈ √«Â √«Â ’«apple Ó≈ÈΔ 1 (Ó: 4, Í≥.
FFI)
◊≈¿∞‰≈-√∞‰È≈ ¿∞√ Á≈ ‘Δ ÍappleÚ≈È ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ ◊∞apple» ÁΔ ¡≈«◊¡≈
Á≈ Í≈Ò‰ ’apple∂◊≈Õ ¡√Δ∫ «’ßÈ∂∫ Ó∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ‹≈ apple‘∂
‘ª; Í≈·, ’ΔappleÂÈ, ’Ê≈, ÒÀ’⁄apple, ÚΔ⁄≈appleª Ï‘π √∞‰Δ¡ª ‘È Íapple
«¬ÂȪ ’∞fi √∞‰ ’∂ ¡◊apple «’√∂ È≈Ò ‘∂apple≈-Î∂appleΔ ’appleÁ∂ ‘ª, «’√∂ È≈Ò
ÚÀapple appleº÷Á∂ ‘ª, ’Ø¬Δ Íapple¿∞Í’≈apple È‘Δ∫ ’appleÁ∂ ‘ª ª «¬ÂÈ≈ ’∞fi
√∞«‰¡≈ ◊∞apple» Á≈ √«Â’≈apple È‘Δ∫ ‘ÀÕ ◊∞apple» √≈«‘Ï Âª ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Èß»
ÚΔ ¡Â∂ √∞‰È Ú≈Ò∂ Èß» ÚΔ ◊∞apple» ÁΔ Ó«Â ¡È∞√≈apple ‹ΔÚÈ „≈Ò‰ ÁΔ
‘Á≈«¬Â ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈apple ÓÈ ÏÛ≈ ‘Àapple≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’¬Δ
K.T.F. of N.A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 23