Textproben Kfz-Begriffe Automobiltechnik (Deutsch-Englisch eBook elektronisches Buch)
Textproben Kfz-Begriffe Automobiltechnik Deutsch-Englisch eBook elektronisches Buch
Textproben Kfz-Begriffe Automobiltechnik Deutsch-Englisch eBook elektronisches Buch
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Runterladen unter:<br />
http://www.amazon.de/dp/B00MRQJB64<br />
oder:<br />
http://www.amazon.com/dp/B00MRQJB64<br />
ASIN: B00MRQJB64<br />
36000 uebersetzte Auto-<strong>Begriffe</strong> /<br />
Woerterbuch KFZ-Technik<br />
(deutsch-englisch/ en-de)<br />
LESEPROBE:<br />
4-Loch (Felgenanbindung)<br />
abändern (konstruktiv, optisch)<br />
4-lug<br />
to redesign<br />
abbaubar<br />
Abbeizmittel<br />
abbiegen<br />
de-mountable<br />
to turn<br />
paint strippers
Abblättern<br />
Abblend - Relais<br />
abblenden<br />
Abblenden<br />
abblenden<br />
abblenden<br />
Abblendlicht<br />
Abblendlicht<br />
Abblendrelais<br />
Abblendschalter<br />
Abblendschalter<br />
Abdeckband<br />
Abdeckmaterial<br />
Abdeckpapier<br />
flaking<br />
dimmer relay<br />
dip lights<br />
headlamp dipping<br />
to dim<br />
to dip<br />
dipped beam<br />
low beam<br />
dimmer relay<br />
dimmer switch<br />
dipswitch<br />
masking tapes<br />
masking materials<br />
masking paper<br />
Abdeckpapierspender<br />
masking paper dispensers<br />
Abdeckung<br />
abdichten<br />
Abdichtmassen<br />
cover<br />
to seal<br />
sealing compounds<br />
Abfallbeseitigung/Service<br />
waste disposal services<br />
abfallend<br />
gradient<br />
Abfallsammelbehälter<br />
waste and refuse containers<br />
abfeilen<br />
abfließen<br />
abfließen<br />
Abfüllpumpen<br />
to remove by file<br />
to flow off<br />
to train off<br />
distributing and metering pumps
Abgas<br />
Abgas<br />
exhaust gas<br />
exhaust<br />
Abgasabsauganlagen<br />
Abgasanlagen<br />
exhaust gas extraction systems<br />
exhaust systems<br />
Abgasanlagen-Bauteile<br />
exhaust system parts<br />
Abgasanlagen-Befestigungsteile<br />
Abgasanlagen-Herstellmaschinen<br />
Abgasanlagen-Montagepaste<br />
Abgasdeckel für den Fußboden<br />
exhaust system suspension parts<br />
exhaust system manufacturing machines<br />
exhaust system mounting paste<br />
floor covers for exhaust gas extraction ducts<br />
Abgaskatalysator<br />
Abgasmessungen<br />
Abgasnorm erfüllen<br />
abgasreduziert<br />
Abgasrohrblenden<br />
catalytic converter<br />
exhaust emission measurements<br />
to satisfy emission standard<br />
waste gas reduced<br />
exhaust tailpipes and tailpipe trim<br />
Abgasrohre<br />
exhaust tubes<br />
Abgasrohrkrümmer<br />
Abgasrückführung<br />
Abgasrückführventile<br />
Abgasschalldämpfer<br />
Abgastemperaturfühler<br />
exhaust manifolds<br />
EGR Exhaust Gas Recirculation<br />
egr valves<br />
exhaust mufflers<br />
exhaust-gas temperature sensor<br />
Abgasturbine<br />
exhaust-gas turbine<br />
Abgasturboaufladung<br />
exhaust-gas turbocharging<br />
Abgasturbolader (Turbolader)<br />
exhaust-gas turbocharger<br />
Abgasturbolader<br />
Abgasvolumen<br />
turbocharger<br />
exhaust-gas volume<br />
Abgaswärmeüberträger<br />
exhaust-gas heat exchanger
Abgaswärme<br />
exhaust heat<br />
Abgaszusammensetzung<br />
abgenutzt; ausgeleiert<br />
abgeschrägter Belag<br />
abgesetzter Kupplungsring<br />
exhaust-gas composition<br />
worn out<br />
chamfered lining<br />
stepped flange clutch ring<br />
abgestimmt<br />
abhebeln<br />
abisolieren<br />
Abkantbänke<br />
Abkantprofil<br />
tuned up<br />
to pry<br />
strip the insulation<br />
edge forming machines<br />
flanged profile<br />
Abklingkoeffizient<br />
decay coefficient<br />
abkühlen<br />
abkühlen<br />
abkühlen<br />
Ablagen<br />
to anneal<br />
to chill<br />
to cool off<br />
shelves and pockets<br />
Ablagerung; Schicht; Hinterlegung<br />
deposit<br />
Ablagerung<br />
ablassen<br />
Ablasshahn<br />
Ablasshahn<br />
deposit<br />
to drain<br />
drain cock<br />
drain cock<br />
Ablassschraube,<br />
Ablauföffnung<br />
Ablaufbacke<br />
Ablaufdrossel<br />
Ablehnung<br />
drain plug<br />
drain opening<br />
trailing shoe<br />
output throttle<br />
reject<br />
Ablenker; Ablenkernase<br />
ablösen (eines Teiles)<br />
deflector<br />
to dismantle
Ablösung<br />
Abluftgebläse<br />
detachment<br />
air extraction fans<br />
abmagern (Luft-Kraftstoff- Gemisch)<br />
to lean-off (air-fuel mixture)<br />
abmontierbar<br />
abmontieren<br />
abnehmbar<br />
abnehmbar<br />
abnehmbar<br />
abnehmbare Felge<br />
de-mountable<br />
to dismantle<br />
demountable<br />
detachable<br />
removable<br />
demountable rim<br />
abnehmbarer Zylinderkopf<br />
abnehmen; abtrennen<br />
to detach<br />
detachable cylinder head<br />
abnehmen; vermindern; kleiner werden<br />
to decrease<br />
abnehmen<br />
decrease<br />
Abrasionsverschleiß<br />
abrasive wear<br />
Abregelbeginn (Abregelpunkt)<br />
start of speed regulation<br />
Abregelbereich<br />
breakaway range<br />
Abregeldrehzahl (Drehzahl im Abregelpunkt)<br />
breakaway speed<br />
Abregelende<br />
Abregelmenge<br />
end of breakaway<br />
breakaway delivery<br />
abregeln (Dieseleinspritzung)<br />
to regulate (diesel fuel injection)<br />
abregeln (Motor)<br />
Abregelung<br />
Abregelverlauf<br />
to govern<br />
speed-regulation breakaway<br />
breakaway characteristic<br />
Abreißfunke (Trennfunke)<br />
contact-breaking spark<br />
Abreißkante<br />
Abrieb<br />
abriebfest<br />
abrasion<br />
breakaway edge<br />
abrasion-proof
Abriebfestigkeit<br />
Abrollbewegung<br />
Abrolltopf<br />
pedestral<br />
abrasion resistance<br />
rolling movement<br />
abrunden<br />
abrupt anfahren<br />
to round off<br />
to lurch<br />
ABS Dämpfungselement<br />
ABS Funktionskontroll-Leuchte<br />
ABS absorber<br />
ABS indicator lamp<br />
ABS Sensor<br />
ABS Steuereinheit<br />
ABS Steuergerät<br />
ABS Warnanzeige<br />
ABS sensor<br />
ABS control unit<br />
ABS control unit<br />
ABS Warning light<br />
ABS/ABD, Automatische Brems- Differenzialsperre<br />
differential lock<br />
ABS/ABD, automatic brake-force<br />
Absatz<br />
under hang<br />
Absatzdurchmesser<br />
Absauganlagen<br />
step diameter<br />
extraction systems<br />
abschaben<br />
Abschälprüfung<br />
to abrade<br />
t - pull test<br />
Abschaltautomatik<br />
Abschaltdrehzahl<br />
Abschaltdruck<br />
Abschaltdruck<br />
automatic switchoff device<br />
cutoff speed<br />
cut-out pressure<br />
cutoff pressure<br />
abschalten<br />
abschalten<br />
to deactivate<br />
to shut off<br />
Abschaltung (Regler) (Abstellung)<br />
Abschaltventil (Absperrventil)<br />
shutoff (governor)<br />
shutoff valve<br />
Abscheidegüte (Filter)<br />
filtration efficiency (filter)
Abscheider (Filter)<br />
Abscheider; Trennplatte<br />
Abscheider trap<br />
separator (filter)<br />
separator<br />
Abschertest<br />
Abschirmhülse<br />
shear test<br />
shielding sleeve<br />
Abschirmhaube (Zündverteiler)<br />
shielding cover (ignition distributor)<br />
Abschirmung<br />
abschleifen<br />
shield<br />
to grind away<br />
Abschleppanhänger<br />
Abschleppen<br />
Abschlepphaken<br />
Abschleppkrane<br />
Abschlepplast<br />
Abschleppstange<br />
Abschleppstangen<br />
towing<br />
wrecking and towing trailers<br />
towing eye<br />
wrecking and towing cranes<br />
towing weight<br />
tow bar<br />
tow bars<br />
Abschleppvorrichtungen<br />
Abschleppwagen<br />
Abschlussscheibe<br />
Abschlussstellung<br />
wrecking and towing devices<br />
wrecking and towing vehicles<br />
lens<br />
final position<br />
Abschlußstück<br />
Abschlussstueck<br />
end cap<br />
end cap<br />
abschneiden; wegschneiden<br />
Abschnitt; Bestandteil<br />
section<br />
cut away<br />
abschrauben<br />
abschrimen<br />
absenkbar<br />
to unscrew<br />
to insulate<br />
lowerable
Absetzhämmer<br />
Absetzzangen<br />
bevelling hammers<br />
bevelling pliers<br />
ABS-Funktionskontrollleuchte<br />
ABS indicator lamp<br />
Absicherungsbereich<br />
protection area<br />
absolute-boost-<br />
absolutdruckmessender, ladedruckabhängiger Volllastanschlag<br />
pressuredependent full load stop<br />
Absolutdrucksensor<br />
absolute-pressure sensor<br />
Absorberraum (Absorberhalle)<br />
Absorberraum (Absorberhalle)<br />
absorber room<br />
anechoic chamber<br />
Absorberschicht<br />
Absorptionsanalysator<br />
Absorptionsband<br />
Absorptionskoeffizient<br />
absorber layer<br />
absorption analyzer<br />
absorption band<br />
absorption coefficient<br />
Absorptionsschalldämpfer<br />
absorption muffler<br />
Absperrglied (Kupplungskopf) (Schließglied)<br />
shutoff element (coupling head)<br />
Absperrhahn<br />
Abspritzstelle<br />
ABS-Sollschlupf<br />
stopcock<br />
point of injection<br />
nominal ABS slip<br />
Abstützpunkt (Bremsbacke)<br />
fulcrum (brake shoe)<br />
Abstandmessung<br />
Abstandsregler<br />
Abstandssensor<br />
Abstandwarner<br />
abstellen; abdrehen<br />
Abstellhebel<br />
Abstellvorrichtung<br />
distance measurement<br />
distance controller<br />
ranging sensor<br />
distance markers<br />
to turn off<br />
stop (shutoff) lever<br />
shutoff device
Absteuerbohrung (Steuerbohrung)<br />
spill port<br />
Absteuerquerschnitt<br />
Absteuerstrahl<br />
Absteuerung<br />
cutoff jet<br />
cutoff bore<br />
end of delivery<br />
abstimmen (Einstellung)<br />
abstimmen; einstellen<br />
to tune<br />
tuning<br />
abstimmen<br />
abstimmen<br />
Abströmung<br />
Abstrahlfläche<br />
to adjust<br />
to tune up<br />
exhaust flow<br />
radiation surface<br />
Abstrahlgrad (Lüfter)<br />
Abstrahlung (EMV)<br />
noise-emission level (fan)<br />
radiation (EMC)<br />
Abstreifring<br />
abstufbar (stufbar)<br />
scraper ring<br />
graduable<br />
Abstützvorrichtungen<br />
support devices<br />
Abtastzeit<br />
sampling time<br />
Abtastzeitmaxima<br />
maximum sampling time<br />
Abtrennung; Schott; Spritzwand<br />
bulkhead<br />
Abtriebswelle<br />
Abwärtshub<br />
driven shaft<br />
downstroke<br />
Abwasser-Reinigungs-Anlagen<br />
Abwasserventile, automatische<br />
waste water purification systems<br />
waste water valves, automatic<br />
abweichen<br />
Abweicherlaubnis<br />
Abweichung<br />
to deviate<br />
deviation<br />
concession<br />
abwürgen (eines Motors)<br />
abwürgen eines Motors<br />
to stall<br />
engine stall
Abzieher<br />
puller<br />
Abziehvorrichtungen<br />
pullers and extractors<br />
Abzugskraft<br />
Abzweigdose<br />
pull-off force<br />
junction box<br />
ACC, adaptive Fahrgeschwindigkeitsregelung<br />
ACC, adaptive cruise control<br />
Acetalharz<br />
Achsabstand<br />
acetal resin<br />
center distance<br />
Achsabstandsabmaß<br />
Achsabstandsabweichung<br />
center-to-center distance error<br />
axial clearance<br />
Achsantrieb (<strong>Kfz</strong>)<br />
Achsantrieb<br />
Achse, Welle<br />
final drive<br />
arbor<br />
final drive (motor vehicle)<br />
Achse<br />
axle<br />
Achseigenfrequenz<br />
characteristic frequency axle<br />
Achsen<br />
axles<br />
achsenförmig<br />
Achsgewicht<br />
axial<br />
axle weight<br />
Achskraftverlagerung<br />
axle-load transfer<br />
Achslast<br />
axle load<br />
Achslastsensor (Achslastgeber)<br />
axle-load sensor<br />
Achslastsignal<br />
Achslastverlagerung<br />
Achslastverteilung<br />
Achsmesscomputer<br />
Achsmessgeräte<br />
axle-load signal<br />
axle-load shift<br />
axle-load distribution<br />
wheel-alignment analysis computers<br />
wheel-alignment analyzers
Achsplatte (Zündversteller)<br />
support plate (ignition-advance mechanism)<br />
Achsplatte<br />
Achsresonanz<br />
cam plate<br />
axle resonance<br />
Achsschenkel (Gelenk)<br />
knuckle<br />
Achsschenkel Bolzen (Gelenkbolzen)<br />
Achsschenkel; Achsschenkelbolzen<br />
knuckle joint<br />
king pin<br />
Achsschenkel; Gelenk<br />
knuckle<br />
Achsschenkel<br />
Achsschenkelbolzen<br />
Achsschenkellager<br />
stub axles<br />
king pin support<br />
steering-knuckle bearing<br />
Achssensor<br />
Achsspielprüfer<br />
Achsstreben<br />
axle sensor<br />
axle-play detectors<br />
suspension links<br />
Achsstrebenanlenkung<br />
link pivot<br />
Achsteile<br />
Achswellen<br />
axle parts<br />
axle drive shafts<br />
Achswellenkegelrad<br />
differential side gear<br />
Achszapfen<br />
achteckig<br />
stub axle<br />
octogonal<br />
Achtzylinder-Reihenmotor<br />
Achtzylinder-Reihenmotor<br />
Achtzylinder-V-Motor<br />
eight-cylinder in-line engine<br />
straight-eight<br />
Vee-eight<br />
Ackermann-Anteil<br />
Adapter; Zwischenstück<br />
Adapterbox (Wischer)<br />
Ackermann effect<br />
adapter<br />
adapter box (wipers)<br />
Adapterkabel<br />
Adapterkabel<br />
adapter cables<br />
adapter lead
adaptive Fahrgeschwindigkeitsregelung, ACC (Abstandsregelung)<br />
control, ACC<br />
adaptive cruise<br />
Additiv (Kraftstoff) (Zusatz)<br />
additive (fuel)<br />
Additive<br />
Adhäsion<br />
Adressbücher<br />
additives<br />
adhesion<br />
address books<br />
Adressiermaschinen<br />
Adsorptionsschicht<br />
Agglomeration<br />
addressing machines<br />
adsorption layer<br />
agglomeration<br />
Aggregat; Einheit; Baugruppe<br />
assembly<br />
Aggregatefunktion<br />
aggressives Medium<br />
auxiliary equipment function<br />
aggressive medium<br />
A-Härte<br />
Air fresheners<br />
A hardness<br />
air fresheners<br />
Airbag Luftkissen (Sicherheitssystem))<br />
airbag (safety system)<br />
Airbag mit sich an die Unfallschwere anpassender Steuerung<br />
control depending on accident severity<br />
airbag with adaptive<br />
Airbag<br />
airbag<br />
Airbag-Auslösegerät<br />
airbag triggering unit<br />
Airbag-Kitts<br />
Akku-Schrauben<br />
Aktenvernichter<br />
airbag-kits<br />
cordless screwdrivers<br />
document shredders<br />
aktive Masse (Batterie)<br />
aktive Ruckeldämpfung, ARD<br />
aktiver Ruckeldämpfer<br />
active materials (battery)<br />
surge damping control<br />
active-surge damper<br />
aktivieren<br />
to activate
Aktivierungssperre (Autoalarm)<br />
Aktivkohlebehälter Abgastechnik)<br />
engineering)<br />
activation blocking (car alarm)<br />
carbon canister (emissionscontrol<br />
Aktivkohle-Filtersysteme für Tankstellen<br />
stations<br />
activated charcoal filters for filling<br />
Aktorausführung<br />
actuator type<br />
Aktorik<br />
Aktorkette<br />
actuator engineering<br />
actuator chain<br />
Alarm - Steuergerät<br />
Alarm Steuergerät<br />
Alarmanlage<br />
Alarmanlagen<br />
Alarmausgang<br />
alarm ECU (=electronic control unit)<br />
alarm ECU<br />
alarm system<br />
alarm systems for vehicles<br />
alarm output<br />
Alarmhorn<br />
Alarmschalter<br />
alarm horn<br />
alarm switch<br />
Alarmton (Autoalarm)<br />
alarm tone (car alarm)<br />
Allemand<br />
anglais<br />
Allgemeine Betriebserlaubnis<br />
General Certification<br />
Allrad-Antrieb; Vierrad-Antrieb four-wheel drive<br />
Allradantrieb all-wheel drive, AWD<br />
Allradantrieb AWD, all-wheel drive<br />
Allradfahrzeuge<br />
Allradfahrzeuge<br />
Allradsystem<br />
als Extra<br />
drive vehicles<br />
wheel drive vehicles<br />
all-wheel-drive system<br />
optional<br />
Altbatteriebehälter<br />
Alternativkraftstoff<br />
Alterungsbeständigkeit<br />
used battery containers<br />
alternative fuel<br />
resistance to aging<br />
Alterungsschutz (Kraftstoff)<br />
anti-aging additive (gasoline)
Alterungsschutzmittel<br />
Alterungsstabilität<br />
anti-aging agent<br />
aging stability<br />
altes Auto<br />
Altölabholung<br />
flivver<br />
used oil collection<br />
Altölabsauggeräte<br />
Altölauffanggeräte<br />
Altölentsorgungsgeräte<br />
Altölentsorgungstanks<br />
Altölsammelbehälter<br />
used-oil suction devices and sump<br />
used-oil collectors<br />
used oil disposal equipment<br />
used oil disposal tanks<br />
used-oil collection containers<br />
Aluminium-Punktschweißgeräte<br />
Aluminium-Schutzgasschweißgeräte<br />
aluminium spot welders<br />
aluminium shielding gas welders<br />
am Heck angebracht<br />
am Lenkrad befestigt<br />
rear mounted<br />
attached to the steering wheel<br />
Amboss<br />
anvil<br />
Ambulanzfahrzeuge<br />
Amperemeter<br />
Amperemeter<br />
ammeter<br />
ammeters<br />
ambulances<br />
Amperewindungszahl<br />
Amplitudenverfahren<br />
Amplitudenverhältnis<br />
an der Front angebracht<br />
ampere-turns<br />
amplitude method<br />
amplitude ratio<br />
front mounted<br />
an der Front<br />
an der Hinterachse<br />
at the nose<br />
at the rear axle<br />
an der Lenksäule befestigt<br />
an der Seite angebracht<br />
an der Vorderachse<br />
attached to the steering column<br />
side mounted<br />
at the front axle
Analog-Digital-Wandler<br />
analog-digital converter<br />
Analogeingang<br />
Analoguhr<br />
analog input<br />
analogue clock<br />
Analogwertaufbereitung<br />
Analogwertauswertung<br />
Analogwerterfassung<br />
analog-value conditioning<br />
analog-value evaluation<br />
analog-value sampling<br />
analysieren<br />
anbauen<br />
Anbausätze<br />
to analyse<br />
to add-on<br />
customising kits for cars<br />
Anbauscheinwerfer<br />
Anbauscheinwerfer<br />
Anbausteuergerät<br />
Anbremsvorgang<br />
additional headlights<br />
external-fitting headlamp<br />
add-on ECU<br />
initial braking<br />
anbringen<br />
Andrehkurbel<br />
Anfahrelement<br />
Anfahren<br />
to mount<br />
starting handle<br />
power take-up element<br />
starting<br />
anfetten (Luft-Kraftstoff- Gemisch)<br />
enrich (air-fuel mixture)<br />
Anflanschen<br />
anfügen<br />
flanging<br />
to add-on<br />
Angebotszeichnung<br />
project drawing<br />
Angehdrehzahl (drehende Maschinen)<br />
self-excitation speed (rotating machines)<br />
angepasst<br />
angeschlagen<br />
angleichen<br />
anhaftend<br />
tuned up<br />
chipped<br />
to level<br />
adhesive
anhalten<br />
to stop<br />
Anhaltezeit (Bremsvorgang)<br />
stopping time (braking)<br />
Anhängekupplungen<br />
anhängen (Anhänger)<br />
trailer hitches<br />
to uncouple<br />
Anhänger für innerbetrieblichen Transport<br />
trailers for in-house transport<br />
Anhänger für Pkw<br />
car trailers<br />
Anhänger und Teile für Anhänger<br />
trailers and trailer parts<br />
Anhänger<br />
Anhänger<br />
Anhängerachsen<br />
trailer<br />
trailers<br />
trailer axles<br />
Anhängeraufbauten<br />
Anhängerbeleuchtung<br />
trailer bodies<br />
trailer lighting equipment<br />
Anhängerbeleuchtungs-Testgeräte<br />
trailer lighting system testers<br />
Anhängerbeschläge<br />
Anhängerbremsen<br />
Anhängerbremsventile<br />
Anhängerplanen<br />
Anhängersteuerventile<br />
trailer fittings<br />
trailer brakes<br />
relay emergency valves<br />
trailer tarpaulins<br />
trailer control valves<br />
Anhängerteile<br />
anheften<br />
trailer parts<br />
to tack-weld<br />
Anker (ABS-Hydroaggregat)<br />
armature (ABS hydraulic modulator)<br />
Anker (Relais)<br />
armature (relay)<br />
Anker (umlaufende Maschinen)<br />
armature (rotating machines)<br />
Anker; Verankerung anchor<br />
Anker armature<br />
Anker generator armature<br />
Ankerabbremsung<br />
armature braking
Ankerhub<br />
Ankeroberfläche<br />
Ankerpaket<br />
Ankerplatte<br />
armature stroke<br />
armature surface<br />
armature stack<br />
armature plate<br />
Ankerrückwirkung<br />
armature reaction<br />
Ankerspule<br />
Ankerstrom<br />
Ankerwelle<br />
Ankerwelle<br />
Ankerwicklung<br />
Ankerzweig<br />
ankippen<br />
armature coil<br />
armature current<br />
armature shaft<br />
armature spindle<br />
armature winding<br />
armature-winding path<br />
to tilt<br />
ankuppeln (einen Anhänger)<br />
to hitch<br />
Anlagebund<br />
collar<br />
Anlagen, Geräte und Dienstleistungenfür Entsorgung und Recycling<br />
equipment and services for disposal and recycling<br />
Systems,<br />
Anlagen, Geräte und Produkte für den Umweltschutz<br />
for environmental protection<br />
Systems, equipment and products<br />
Anlass-Druckknopf<br />
starter button<br />
anlassen (einer Maschine, Motor)<br />
anlassen (Wärmebehandlung)<br />
to start<br />
to temper<br />
Anlassen<br />
Anlasser<br />
draw tempering<br />
starter motor<br />
Anlasssperrenrelais<br />
Anlasstemperatur<br />
Anlaufscheibe (Starter)<br />
start-locking relais<br />
tempering temperature<br />
friction washer (starter)<br />
Anlaufscheiben<br />
thrust washers and collars<br />
Anleitung; Gebrauchsanweisung<br />
directions (for use)
Anlenkhebel (Hubschieberpumpe)<br />
pump)<br />
control-sleeve lever (controlsleeve fuel-injection<br />
Annahme<br />
Annahme<br />
acceptance<br />
acceptation<br />
Annahme-Computer<br />
work time management computers<br />
annehmbar<br />
acceptable<br />
anodische Stromdichte<br />
anodic current density<br />
Anpasseinrichtung Aufschaltgruppe<br />
add-on module<br />
anpassen<br />
to level<br />
Anpassschaltung<br />
Anpassungsventile<br />
Anpresskraft<br />
adapter circuit<br />
downforce<br />
adapter valves<br />
Anregungsamplitude<br />
Anregungsenergie<br />
Anregungskennwert<br />
Anregungspunkt<br />
excitation amplitude<br />
excitation energy<br />
excitation characteristic value<br />
excitation point<br />
Anreicherungsfaktor (Luft- Kraftstoff-Gemisch)<br />
mixture)<br />
enrichment factor (air-fuel<br />
Anreicherungsrate<br />
enrichment quantity<br />
Ansaugen<br />
induction<br />
Ansaugfilter (Saugfilter)<br />
intake filter<br />
Ansaugfilter<br />
suction screen<br />
Ansauggebläse (Sauggebläse)<br />
intake fan<br />
Ansauggeräusch<br />
intake noise<br />
Ansauggeräuschdämpfung<br />
Ansaugkanal (Ansaugweg)<br />
Ansaugklappenwinkelgeber<br />
intake-noise damping<br />
intake port<br />
throttle potentiometer
Ansaugkrümmer Absolutdruck<br />
Ansaugkrümmer; Einlasskrümmer<br />
MAP Manifold Absolute Pressure<br />
inlet manifold<br />
Ansaugleistung<br />
Ansaugluft<br />
suction capacity<br />
intake air<br />
Ansaugluftsammler<br />
plenum chamber<br />
Ansaugmengenzumessung (Zulaufmessung)<br />
inlet metering<br />
Ansaugquerschnitt<br />
Ansaugrohr<br />
intake cross-section<br />
induction pipe<br />
Ansaugrohrkrümmer<br />
Ansaugstutzen<br />
inlet manifolds<br />
intake fitting<br />
Ansaugsystem (Verbrennungsmotor) (Einlasssystem)<br />
engine)<br />
air-intake system (IC<br />
Ansaugtakt<br />
Ansaugtakt<br />
Ansaugtemperatur<br />
induction stroke<br />
intake period<br />
intake temperature<br />
Ansaugung; Einlaß<br />
induction<br />
Ansaugung<br />
intake<br />
Ansaugunterdruck<br />
Ansaugunterdruckfühler<br />
Ansaugventil (ABS)<br />
manifold absolute pressure<br />
manifold pressure sensor<br />
suction valve (ABS)<br />
Ansaugventil<br />
Anschlagbolzen<br />
anschlagen<br />
Anschlagfläche<br />
Anschlaghülse<br />
intake valve<br />
stop pin<br />
to stop<br />
stop surface<br />
stop sleeve<br />
Anschlaghebel (Reiheneinspritzpumpe)<br />
stop lever (in-line pump)
Anschlaglasche<br />
stop strap<br />
Anschlagmittel, Verzurrsysteme<br />
load-securing devices<br />
Anschlagnase<br />
Anschlagplatte<br />
Anschlagscheibe<br />
Anschlagschraube<br />
Anschlagstellwerk<br />
Anschlagstift<br />
anschleifen<br />
stop lug<br />
stop plate<br />
stop disc<br />
stop screw<br />
stop adjustment mechanism<br />
retaining stud<br />
to acuminate<br />
Anschliff<br />
Anschluss<br />
specially ground pintle<br />
connection<br />
Anschlussbolzen<br />
Anschlussflansch<br />
Anschlussgewinde<br />
Anschlußgröße<br />
Anschlusskabel<br />
Anschlussklemme<br />
Anschlussleitung<br />
terminal stud<br />
mounting flange<br />
port size<br />
port size<br />
connecting cables<br />
battery terminal<br />
connecting cable<br />
Anschlussmutter (Zündkerze)<br />
terminal nut (spark plug)<br />
Anschlussnippel<br />
Anschlussplan<br />
connection fitting<br />
terminal diagram<br />
Anschlusspol (Batterie) (Endpol)<br />
Anschlusspunkt (Schaltplan)<br />
Anschlussstecker (Stecker)<br />
terminal post (battery)<br />
terminal location (circuit diagram)<br />
connector<br />
Anschlussstift<br />
connection pin
Anschlussstutzen<br />
Anschrägung<br />
anschweißen<br />
fitting<br />
chamfer<br />
to weld on<br />
Anschweiß-Normteile<br />
weld-on standard parts<br />
ansenken<br />
anspitzen<br />
Ansprechdauer<br />
Ansprechdruck<br />
to countersink<br />
to acuminate<br />
initial response time<br />
response pressure<br />
ansprechen (Lenkung, Fahrwerk)<br />
to respond<br />
Ansprechschwelle<br />
Ansprechspannung<br />
Ansprechverzögerung<br />
response threshold<br />
response voltage<br />
response delay<br />
Ansprechweg<br />
response travel<br />
Ansprechzeit (Totzeit)<br />
response time<br />
anspringen (Verbrennungsmotor)<br />
start (IC engine)<br />
Anstecknadel-Hersteller<br />
badge manufacturers<br />
ansteigend<br />
gradient<br />
ansteuern (Dieseleinspritzung)<br />
Ansteuerstrom (Steuerstrom)<br />
fuel-delivery termination (diesel fuel injection)<br />
control current<br />
Anstiegsschwellwert (Fahrpedalsensor)<br />
sensor)<br />
increase threshold value (accelerator-pedal<br />
Anströmgeschwindigkeit<br />
Anströmwinkel (Seitenwind)<br />
Antenne aerial<br />
Antenne antenna<br />
air-flow velocity<br />
angle of impact (crosswind)<br />
Antennen<br />
antennas and aerials<br />
Antennenabstrahldiagramm<br />
antenna emitting diagram
Antennenspeisepunkt<br />
antenna feed point<br />
anti klopf<br />
anti-knock<br />
Antiblockiersystem (ABS) (Blockierschutz) antilock braking system (ABS)<br />
Antiblockiersystem (ABS) anti-lock braking system (abs)<br />
Antiblockiersystem ABS braking device<br />
Antiblockiersysteme (ABS)<br />
antiblock devices (abs)<br />
Antidröhnmassen<br />
Antidröhnplatten<br />
anti-drumming compounds<br />
rattle inhibiting plates<br />
Anti-Geräusch Vorrichtungen<br />
Antiklopfmittel (Klopfbremse)<br />
anti-noise devices<br />
knock inhibitor<br />
Antiruckelfunktion<br />
Antiruckelregelung<br />
Antirutschmatten<br />
Antischaummittel<br />
surge-damping function<br />
surge-damping control<br />
anti-slip mats<br />
foam inhibitor<br />
Antrieb (Bremskraftregler)<br />
Antrieb drive train<br />
Antriebsachse (Triebachse)<br />
drive element (braking force regulator)<br />
powered axle<br />
Antriebsdrehmoment (Antriebsmoment)<br />
Antriebseinheit (Rollenbremsprüfstand)<br />
Antriebseinheit power unit<br />
drive torque<br />
drive unit (dynamic brake analyzer)<br />
Antriebsexzenter<br />
Antriebsflansch<br />
drive eccentric<br />
drive shaft<br />
Antriebsgeschwindigkeit<br />
drive speed<br />
Antriebskegelrad<br />
Antriebskegelrad<br />
Antriebskegelrad<br />
bevel pinion<br />
drive pinion<br />
driving pinion<br />
Antriebskette; Sekundärkette<br />
secondary chain<br />
Antriebsklaue<br />
Antriebskraft<br />
drive dog<br />
motive force
Antriebskupplung<br />
coupling assembly<br />
Antriebslager (Generator) (Antriebslagerschild)<br />
drive end shield (alternator)<br />
Antriebsleistung<br />
drive power<br />
Antriebsmomentsensierung<br />
drive-torque sensing<br />
Antriebsmotor<br />
drive motor<br />
Antriebsrad (<strong>Kfz</strong>) driven wheel (motor vehicle)<br />
Antriebsrad (Treibrad) driving wheel<br />
Antriebsrad drive wheel<br />
Antriebsrad driving gear<br />
Antriebsriemen (Antriebskeilriemen)<br />
Antriebsriemen drive belt<br />
Antriebsriemen drive belts<br />
Antriebsriemen driving belt<br />
Antriebsriemen final drive belt<br />
drive belt<br />
Antriebsritzel<br />
drive pinion<br />
Antriebsrolle Rollenbremsprüfstand) (Laufrolle)<br />
analyzer)<br />
drive roller (dynamic brake<br />
Antriebsschlupf<br />
Antriebsschnecke<br />
drive slip<br />
driving worm<br />
antriebsseitiges Gehäuse<br />
Antriebsstrang (Triebstrang)<br />
Antriebsstrang drivetrain<br />
drive end bracket<br />
drivetrain<br />
Antriebsswellenstumpf<br />
Antriebsvorrichtung<br />
drive end<br />
drive assembly<br />
Antriebswelle<br />
Antriebswelle<br />
Antriebswelle<br />
Antriebswelle<br />
drive shaft<br />
driveshaft<br />
input shaft<br />
transmission shaft<br />
Antriebswellen Manschette<br />
Antriebswellenlager<br />
Antriebswellenlagerspiel<br />
drive shaft gaiter<br />
input shaft bearing<br />
input shat bearing clearance
Antriebswellenmanschette driveshaft gaiter<br />
Antriebszahnrad drive gear<br />
Antriebszahnrad drivegear<br />
Antriebszahnrad driving gear<br />
Antwortpunkt<br />
response point<br />
anwenderprogrammiert<br />
programmed by user<br />
Anzahl Befestigungsbohrungen<br />
Anzahl der direkt wirkenden Kreise<br />
Anzeige; Zeigerinstrument; Messgerät<br />
number of mounting holes<br />
number of upright circuits<br />
gauge<br />
Anzeigediode<br />
display diode<br />
Anzeigeeinheit (Fahrdatenrechner)<br />
Anzeigegerät (Rollenbremsprüfstand)<br />
display unit (trip computer)<br />
display unit (dynamic brake analyzer)<br />
Anzugsmoment<br />
breakaway torque<br />
Anzugszeit (Einspritzventil)<br />
pickup time (fuel injector)<br />
aperiodischer Fall<br />
Applikationshinweis<br />
aperiodic case<br />
application instructions<br />
Aquaplaning (Reifen) (Aufschwimmen)<br />
aquaplaning (tire)<br />
Arbeitsbühnen<br />
Arbeitshelme<br />
Arbeitskleidung<br />
Arbeitsplatzleuchten<br />
working platforms<br />
work helmets<br />
work clothing<br />
work lights<br />
Arbeitsscheinwerfer floodlamp<br />
Arbeitssicherheit - Beratung industrial safety - consultants<br />
Arbeitstakt<br />
Arbeitstakt<br />
Arbeitstakt<br />
Architekturbüros<br />
Armaturen<br />
Armaturen<br />
firing stroke<br />
power cycle<br />
power stroke<br />
architect bureaux<br />
Instruments and gauges<br />
instruments
Armaturenbeleuchtung; Instrumentenbeleuchtung<br />
dash lamp<br />
Armaturenbrett, -träger dashboard<br />
Armaturenbrett; Instrumentenbrett<br />
Armaturenbrett; Instrumentenbrett<br />
Armaturenbrett dashboard<br />
Armaturenbrett facia (panel)<br />
Armaturenbrett instrument board<br />
facia (panel)<br />
instrument panel<br />
Armaturenträger<br />
instrument holders<br />
Armaturenverkleidungen<br />
Armstütze, -auflage<br />
arm-rest<br />
instrument consoles<br />
Aromatengehalt<br />
aromatic content<br />
Arretierbolzen (Rastbolzen)<br />
Arretierkugel; Sperrkugel<br />
blocking pin<br />
arrester ball<br />
Arretierung<br />
Arretierungsloch<br />
Artillerieräder<br />
spigot<br />
spigot hole<br />
artillery wheels<br />
Asbest<br />
Aschenbecher<br />
aspherisch<br />
asbestos<br />
ashtrays<br />
aspheric<br />
ASR-Sperrventil<br />
assymetrisch<br />
asymmetrisch<br />
TCS lock valve<br />
assymetric<br />
asymmetrical<br />
asymmetrisches Abblendlicht<br />
asymmetrical lower beam<br />
Asynchronantrieb<br />
Atemschutzgeräte<br />
Atemschutzmasken<br />
asynchronous drive<br />
breathing apparatus<br />
breathing masks<br />
Atmosphärendruck- und lastabhängiger Förderbeginn<br />
loaddependent start of delivery<br />
barometric-pressure and<br />
atmosphärendruckabhängiger Förderbeginn<br />
closing<br />
ambient-pressure-dependent port
atmosphärendruckabhängiger Volllastanschlag, ADA<br />
compensator<br />
altitude-pressure<br />
Atmosphärendruckanschluss<br />
atmospheric-pressure connection<br />
Atmosphärendrucksensor (Atmosphärendruckfühler)<br />
sensor<br />
atmospheric-pressure<br />
Atmungsraum (Membran)<br />
breathing space (diaphragm)<br />
Atomgewicht<br />
Attributivmerkmal<br />
Attributivprüfung<br />
atomic weight<br />
attribute<br />
inspection by attributes<br />
Ätznatron<br />
caustic soda<br />
Außendom (Zündverteiler)<br />
outer tower (ignition distributor)<br />
Außenfüllventil<br />
Außengewinde<br />
Außenläufer<br />
Außenluftdruck<br />
Außentemperatur<br />
external filler valve<br />
external thread<br />
outer rotor<br />
outside air pressure<br />
outside temperature<br />
Audit<br />
audit<br />
auf Beschädigungen untersuchen<br />
inspect for damage<br />
auf Bestellung gefertigt<br />
custom-made<br />
auf das Mindestmaß herabsetzen<br />
minimize<br />
usw.<br />
Impressum:<br />
www.englisch-woerterbuch-mechatronik.de<br />
Leseprobe zu Lexikon + Woerterbuch Mediengestaltung:<br />
http://lexikon-englisch-mediengestalter.jimdo.com
ebooks Technische Woerterbuecher + Lexika mechatronikelektronik edv unter:<br />
www.amazon.de/Markus-Wagner/e/B005WGHCEO<br />
+<br />
http://ebook-technisches-woerterbuch.jimdo.com<br />
Verlag Lehrmittel-Wagner<br />
Technischer Autor Dipl.-Ing. FH, Elektrotechnik<br />
Markus Wagner<br />
Im Grundgewann 32a<br />
Germany, 63500 Seligenstadt<br />
USt-IdNr: DE238350635<br />
Tel.: 06182/22908<br />
Fax: 06182843098
Change language