Spa-Magazine

Spa-Magazine 

Salut per Aqua 

2014 

leden-březen JANUARY-march JANUAR-März январь-март 

Obsah 

Contents 

Inhalt 

Содержание 

2–3 | Sportcentrum Imperial 

2–3 | Sport Centre Imperial 

2–3 | Das Sportzentrum Imperial 

2–3 | Спортивный центр Империал 

4–6 | Západočeský lázeňský 

trojúhelník a UNESCO 

4–6 | The West-Bohemian Spa 

Triangle and UNESCO 

4–6 | Das westböhmische 

Bäderdreieck und die UNESCO 

4–6 | Западно-чешский курортный 

треугольник и ЮНЕСКО 

7 | Desatero karlovarské 

pitné kúry 

7 | The Ten Commandments of the 

Karlovy Vary Drinking Cure 

7 | Zehn Gebote der Karlsbader 

Trinkkur 

7 | Десять правил карловарского 

питьевого лечения 

8–9 | Služby pro Vás 

8–9 | Services for You 

8–9 | Dienstleistungen für Sie 

8–9 | Сервисы для Вас 

10–11 | Tip na Výlet 

10–11 | Tips for trips 

10–11 | Ausflugstipp 

10–11 | Совет для экскурсии 

12–15 | Kulturní kalendář 

12–15 | Cultural Events Calendar 

12–15 | Kulturkalender 

12–15 | Культурный календарь 

www.lavernaromana.com ( 1 )

Sportcentrum Imperial dosud 

navštívilo více než 30 000 

milovníků pohybu 

Klub, kam je 

dobré patřit 

Moderní je hýbat se. S touto filozofií už půldruhého 

roku den co den vítá Sportcentrum Imperial 

v Karlových Varech zájemce, kterým není lhostejné, 

jak vypadají, co jedí a jestli je jejich tělo ještě 

umí poslouchat. Od léta roku 2012, kdy otevřeli 

zrekonstruované prostory, se jich tu vystřídalo více 

než 30 tisíc, v průměru více než padesátka denně. 

„To je určitě více, než jsme na začátku doufali,“ přiznává 

hlavní trenérka Jana Osztényi. Sportcentrum přišlo se 

širokou nabídkou aktivit, jaká dosud nemá v kraji obdoby. 

A bylo otázkou, jestli všechny ty sportovní speciality 

někdo ocení. „Teď jsme nadšeni, na některé akce se tu 

dokonce stojí fronty!“ 

Řeč je například o druhém ročníku Vánočního maratonu, 

který byl už tři týdny dopředu vyprodán. Pětihodinový 

blok se skládal ze speciálních lekcí, které velice 

pečlivě dal dohromady celý tým sportcentra a které věrní 

cvičenci oceňovali potleskem. Navíc se soutěžilo o pěkné 

ceny a dárky, které věnoval hotel Imperial Karlovy Vary. 

Je pozoruhodné, jak rychle se rozjíždí a vžívá rovněž 

klubový život. Po 18 měsících existence Klubu Sportcentra 

Imperial v něm bylo registrováno 220 lidí. Ale stále 

jich přibývá a zřejmě bude přibývat i v roce 2014, protože 

hodně na odbyt šly tentokrát také vánoční vouchery – pod 

mnoha stromečky se zdravý pohyb stal hitem Vánoc. 

Stát se členem Klubu Sportcentra Imperial je jednoduché. 

Stačí zaplatit vstupní příspěvek, pravidelně platit měsíční 

poplatky, což členy opravňuje k neomezenému vstupu 

do všech prostor areálu včetně čtyř tenisových kurtů 

provozovaných po celý rok, do fitness centra s nejmodernějším 

vybavením, k využívání ricochetu a pravidelných 

skupinových lekcí ve dvou zrcadlových aerobních sálech. 

„Často se u nás setkávají dcery, matky, otcové i jejich 

prarodiče, a to je pro nás určitě dobrá vizitka. Věk našich 

klientů se pohybuje od pěti let, kdy tu začínají možná 

( 2 ) Spa-Magazine 

budoucí tenisové hvězdy, až po téměř devadesát. Senioři 

se u nás samozřejmě snaží udržet v co nejlepší kondici, ať 

už jde o kardiovaskulární systém nebo o fyzičku, která je 

základem života bez zbytečných bolestí a pohybových komplikací,“ 

Jana Osztényi vypočítává pozitiva rozvíjejícího se 

klubového života s pochopitelnou pýchou. 

Postupně přibývá akcí doslova šitých na míru členům 

klubu, vytvořených podle jejich požadavků a přání, ať již 

jde o hotelové hosty nebo o obyvatele Karlových Varů. 

V rámci představování novinek v oblasti fitness se velké 

oblibě těší víkendové akce zvané Cross Fitness, a stejně 

tak víkendová skupinová cvičení. „Zde představujeme 

nové trendy, které naši lektoři objevili na seminářích 

po celé republice i v zahraničí, a samozřejmě vybírají pro 

naše klienty to nejlepší. Naše klientela je ostatně hodně 

náročná: vyžaduje odbornost, kvalitu, servis, profesionalitu 

a tu naše sportcentrum dokáže nabídnout,“ dodává 

hlavní trenérka. Za veliký přínos považuje rostoucí 

zájem o kardiozónu, která si – jako prakticky ve všech 

sportovních centrech – musí své příznivce získávat 

postupně, přesvědčovací metodou. Jana Osztényi to 

komentuje: „Odbornost našich trenérů dokázala naše klienty 

dobře nasměrovat. Sami dnes dokáží rozpoznat, kdy 

je nutné nezvedat jen velké zátěže, ale starat se komplexně 

o svoji tělesnou schránku, cíleně posilovat srdce, plíce, 

modelovat postavu a žít zdravě.“ 

Sportcentrum Imperial nyní nabízí téměř tři desítky 

lekcí, které se od začátku roku 2014 rozšiřují o pravidelná 

víkendová cvičení a novinky v oblasti posilování hlubokého 

stabilizačního systému. Populární dny otevřených 

dveří, kdy si zájemci mohou všechny nabízené pohybové 

lahůdky zdarma vyzkoušet, se také budou i letos pravidelně 

objevovat v nabídce Sportcentra Imperial. Stejně 

jako oblíbený, cenově zvýhodněný týdenní Permanent 

Pass, se kterým má každý dostatek času, aby se poradil 

s odborníky a na vlastní kůži vyzkoušel, co je pro něj to 

nejlepší. Jestli nenastala ta správný chvíle právě teď a právě 

tady začít s plněním novoročních předsevzetí… 

Sportcentrum Imperial has had 

over 30,000 visitors to date 

A club it’s good 

to be a member of 

It’s modern to be active. This is the policy with 

which Sportcentrum Imperial has been welcoming 

potential clients, who care how they look, what 

they eat and whether their body is still capable of 

obeying them, for eighteen months, day in, day 

out. The Sportcentrum has had over 30,000 visitors 

since the summer of 2012 when the renovated 

complex was opened - this is an average of over 

fifty visitors a day. 

“This is definitely more than we expected initially,“ head 

trainer Jana Osztényi admits. The Sportcentrum offers 

a wide range of activities, which is unmatched in the 

region, and there was no certainty that people would 

appreciate all these sports specialties. “Now we are delighted, 

there are even queues for some events!“ 

This applies for the second year of the Christmas 

Marathon for example, which was sold out three weeks 

in advance. The five-hour block was made up of special 

classes, carefully put together by the whole Sportcentrum 

team and was appreciated by applause from our faithful 

clients. The marathon also included a competition for 

some nice prizes and gifts, which were donated by the 

Hotel Imperial Karlovy Vary. 

It is remarkable how quickly club life is taking off and 

becoming established. 220 people have registered as 

members during the 18 months of existence of the 

Sportcentrum Imperial Club. This number continues 

to increase and will probably continue to do so in 2014, 

because Christmas vouchers were very popular this 

year – healthy activities have become a Christmas hit as 

presents under many Christmas trees. 

It’s simple to become a member of the Sportcentrum 

Imperial Club. All you have to do is pay the entrance 

contribution, regularly pay the monthly fee, which 

entitles members to unrestricted access to all areas of the 

complex, including the four year-round tennis courts, 

a fitness centre with the most modern equipment, access 

to ricochet facilities and regular group classes in two 

mirrored aerobic halls. “Mothers and daughters, fathers 

and grandparents meet frequently here, and this makes 

a very good impression for us. Our clients’s ages range 

from five years, when many potential tennis stars begin 

training here, to nearly ninety. Our seniors naturally try 

to maintain their best condition, whether this concerns the 

cardiovascular system or general fitness, which is a basis 

for life without unnecessary pain and mobility issues,“ 

Jana Osztényi lists the positive points of the developing 

club life with understandable pride. 

There is a gradually rising number of events literally 

made to measure for club members, created according to 

their requirements and wishes, for both hotel guests and 

Carlsbad residents. Weekend events called Cross Fitness 

and weekend group classes are very popular within the 

terms of presentation of innovations in the field of fitness. 

“This is where we present new trends, which our instructors 

have learned at seminars throughout in this country and 

abroad and they naturally select the best for our clients. 

Our clientele is very demanding: clients require expertise, 

quality, services, professionalism and our Sportcentrum is 

capable of offering these qualities,“ the head trainer adds. 

She also considers the rising interest in the cardio-zone 

very positive. This facility has to gain popularity gradually, 

by convincing users – as in all sports centres. Jana 

Osztényi comments this fact: “Our trainers’ expertise has 

managed to point our clients in the right direction. They are 

now capable of recognizing when it is necessary to take care 

of their body complexly, purposefully strengthen their heart 

and lungs, model their figure and live a healthy life style, 

and not just lift heavy weights.“ 

Sportcentrum Imperial now offers nearly thirty classes, 

which will be increased by regular weekend classes 

and innovations in the field of strengthening the core 

stabilisation system from the beginning of 2014. Popular 

open days, when potential clients can try out all the 

offered activities free of charge, will also be regularly 

offered by Sportcentrum Imperial, as well as the popular

educed-price weekly Permanent Pass, which provides 

everyone with enough time to consult with the experts 

and try what is best for them. Maybe this is the right time 

and place for beginning your New Year’s resolution… 

Das Sportcentrum Imperial 

besuchten bisher mehr als 

30 000 Freunde der Bewegung 

Ein Klub, dem man 

angehören sollte 

Modern ist, sich zu bewegen. Mit dieser Philosophie 

heißt das Sportcentrum Imperial in Karlsbad bereits 

seit eineinhalb Jahren Interessenten willkommen, 

denen nicht gleichgültig ist, wie sie aussehen, was 

sie essen und ob ihnen ihr Körper noch zu gehorchen 

vermag. Seit dem Sommer des Jahres 2012, als die 

rekonstruierten Räumlichkeiten ihrer Bestimmung 

übergeben wurden, waren es mehr als 30 000, 

im Durchschnitt mehr als fünfzig täglich, die hier 

einander ablösten. 

„Das ist gewiss mehr, als wir zu Beginn gehofft hatten“, 

gesteht die Haupttrainerin Jana Osztényi ein. Das Sportcentrum 

wartete mit einem vielfältigen Angebot an Aktivitäten 

auf, das in der Region bis heute seinesgleichen sucht. Und 

die Frage war, ob jemand all diese sportlichen Spezialitäten 

zu schätzen weiß. „Jetzt sind wir begeistert, wegen einiger 

Veran-staltungen steht man hier sogar Schlange!“ 

Die Rede ist unter anderem vom zweiten Jahrgang des 

Weihnachtsmarathons, der bereits drei Wochen im Voraus 

ausverkauft war. Der fünfstündige Block bestand aus speziellen 

Lek-tionen, die durch das gesamte Team des Sportcentrums 

sehr sorgfältig zusammengestellt worden waren, 

und welche die treuen Sportfreunde mit Beifall belohnten. 

Darüber hinaus wurde um schöne Preise und Geschenke 

gewetteifert, die das Hotel Imperial Karlovy Vary widmete. 

Bemerkenswert ist, wie schnell sich auch das Klubleben 

entwickelt und durchsetzt. Nach 18 Monaten der Existenz 

des Klubs des Sportcentrums Imperial wurden 220 

Mitglieder regis-triert. Jedoch werden es ständig mehr, 

wobei die Anzahl auch im Jahre 2014 zunehmen wird, da 

nach den Weihnachts-Vouchern aus diesmal eine große 

Nachfrage bestand – unter vielen Weihnachtbäumen 

wurde die gesunde Bewegung zu einem Weihnachtshit. 

Mitglied des Klubs des Sportcentrums zu werden, ist 

einfach. Es genügt die Erstattung der Beitrittsgebühr, die 

regelmäßige Bezahlung der monatlichen Gebühr, was 

die Mitglieder zum uneingeschränkten Zutritt zu allen 

Räumen berechtigt, einschließlich der vier, das ganze 

Jahr über betriebenen Tennisplätze, zum Fitnessstudio 

mit modernster Ausstattung, zur Inan-spruchnahme des 

Ricochets und der regelmäßigen Gruppenlektionen in den 

beiden Aerobic-Spiegelsälen. „Häufig begegnen sich bei uns 

auch Töchter, Mütter, Väter wie auch ihre Großeltern, was 

für uns gewiss eine gute Visitenkarte ist. Das Alter unserer 

Klienten bewegt sich zwischen fünf Jahren, wenn hier vielleicht 

die künftigen Tennisstars beginnen, und fast neunzig 

Jahren. Die Senioren sind bei uns selbstverständlich 

bemüht, sich in bestmöglicher Verfassung zu halten, ob es 

sich um das kardiovaskuläre System oder um die körperliche 

Gesamtverfassung handelt, welche die Grundlage eines 

Lebens ohne unnötige Schmerzen und Bewegungskomplikationen 

ist“, zählt Jana Osztényi die Positiva des sich 

entwickelnden Klublebens mit verständlichem Stolz auf. 

Allmählich nehmen die, für die Klubmitglieder buchstäblich 

maßgeschneiderten Veranstal-tungen zu, die nach 

ihren Vorstellungen und Wünschen geschaffen werden, 

sei es für die Hotelgäste oder für die Einwohner der Stadt 

Karlovy Vary. Im Rahmen der Präsentation von Neuheiten 

im Bereich des Fitness erfreuen sich die Wochenendveranstaltungen 

unter dem Titel Cross Fitness und 

ebenso auch die Wochenend-Gruppenübungen großer 

Beliebtheit. „Hier stellen wir neue Trends vor, die unsere 

Lektoren landesweit wie auch im Ausland ent-deckten, 

wobei sie für unsere Klienten selbstverständlich das Beste 

auswählen. Unsere Klien-tel ist übrigens sehr anspruchsvoll, 

denn sie verlangt Fachkenntnisse, Qualität, Service, 

Pro-fessionalität, was unser Sportcentrum hier sämtlich 

anzubieten vermag“, fügt die Haupttrai-nerin hinzu. Als 

großen Gewinn erachtet sie das zunehmende Interesse 

für die sog. Kardio-zone, die sich – wie praktisch in allen 

Sportzentren – ihre Anhänger allmählich, mittels der 

Überzeugungsmethode, erobern muss. Jana Osztényi 

kommentiert dies wie folgt: „Die fach-liche Kompetenz 

unserer Trainer vermochte unsere Klienten in die richtige 

Richtung zu bewegen. Sie sind heute selbst in der Lage zu 

erkennen, wann es erforderlich ist, nicht nur große Lasten 

zu heben, sondern sich komplex um die eigene, körperliche 

Hülle zu kümmern, gezielt das Herz, die Lunge zu stärken, 

die Figur zu stylen und gesund zu leben.“ 

Das Sportcentrum Imperial bietet nunmehr fast dreißig 

Lektionen an, die ab Beginn des Jah-re 2014 um regelmäßige 

Wochenendübungen und Neuheiten im Bereich 

der Stärkung des tiefgreifenden Stabilisierungssystems 

erweitert werden. Die populären Tage der offenen Tür, an 

denen Interessenten alle angebotenen Bewegungshits unentgeltlich 

ausprobieren können, werden auch in diesem 

Jahr im Angebot des Sportcentrums Imperial regelmäßig 

aufscheinen, ebenso, wie der beliebte, preisvergünstigte 

Wochen-Skipass, mit dem jeder genügend Zeit hat, Fachleute 

zu konsultieren und an eigener Haut auszuprobieren, 

was für ihn das Beste ist, ob der richtige Zeitpunkt gerade 

jetzt und gerade hier eingetreten ist, mit der Erfüllung der 

guten Vorsätze für das neue Jahr zu beginnen… 

«Sportcentrum Imperial» 

посетило уже более 30 000 

любителей активного образа 

жизни 

Клуб, членом 

которого хорошо 

быть 

Вести активный образ жизни – современно. 

С этой философией вот уже полтора года, 

каждый день «Sportcentrum Imperial» в Карловых 

Варах встречает людей, которым не все равно, 

как они выглядят, что они едят и послушно ли 

их собственное тело. От лета 2012 года, когда 

были открыты вновь реконструированные 

помещения, их тут побывало более 30 тысяч, 

в среднем ежедневно более пятидесяти человек. 

«Это, безусловно, больше того, что мы ожидали 

в самом начале», признала старший тренер Яна 

Оштеный. «Sportcentrum» пришел с предложением 

большого количества тренировок, аналогичных 

которым до настоящего времени в крае нет. Раньше 

был вопрос, будут ли все эти спортивные тренировки 

кем-либо соответствующим образом оценены. 

«В настоящее время мы в восторге, на некоторые 

занятия у нас даже стоят очереди!» 

Речь, к примеру, может идти о второй годовщине 

Рождественского марафона, который был распродан 

за три недели вперед. Его пятичасовой блок состоит 

из специальных лекций, которые очень тщательно 

создавались сообща, всей командой спортцентра, 

оценкой которых стали аплодисменты верных физкультурников. 

Помимо того, проводятся соревнования, 

а хорошие призы и подарки были предоставлены 

«Hotel Imperial» Карловы Вары. 

Очень интересно, как быстро развивается и организовывается 

клубная жизнь. За 18 месяцев существования 

Клуба «Sportcentrum Imperial» в нем были 

зарегистрированы 220 человек. Однако это количество 

постоянно увеличивается и, явно, будет увеличиваться 

и в 2014 году, так как на этот раз в большом 

количестве распродавались рождественские ваучеры 

– движение за здоровьем стало Рождественским 

хитом и подарком под много елочек. 

Стать членом Клуба «Sportcentrum Imperial» просто. 

Достаточно заплатить вступительный взнос и регулярно 

платить месячные платежи, что дает членам 

право на неограниченный доступ во все помещения 

ареала, включая четыре теннисных корта используемых 

в течение всего года, в фитнесс-центр, располагающий 

самым современным оборудованием, на 

пользование рикошетом и регулярные групповые 

лекции в двух зеркальных аэробных залах. «Часто 

у нас встречаются дочери, мамы, отцы а также и их 

родители, а это, безусловно, является хорошей визитной 

карточкой для нас. Возраст наших клиентов 

находится в интервале от пяти лет, когда здесь 

начинают заниматься будущие теннисные звезды, 

и почти до девяноста. Пенсионеры у нас, естественно, 

стараются поддерживать хорошую физическую 

форму, идет ли речь о сердечно-сосудистой системе 

или общем физическом состоянии, которая является 

основой жизни без излишних болей и осложнений», 

Яна Оштеный с понятной гордостью перечисляет 

позитивные стороны развития клубной жизни. 

Постепенно увеличивается количество мероприятий, 

буквально сшитых по заказу для членов клуба, созданных 

в соответствии с их требованиями и желаниями, 

независимо от того, идет речь о посетителях отеля или 

о жителях Карловых Варов. В рамках представления 

новинок в области фитнесса, большой популярностью 

пользуются мероприятия выходного дня, так называемые 

Cross Fitness, а также групповые тренировки в выходные 

дни. «Здесь мы представляем новые тренды, 

с которыми наши лекторы были ознакомлены во время 

проведения семинаров на территории всей нашей 

республики и заграницей и, естественно, самыми лучшими 

из отобранных для наших клиентов. Впрочем, 

наша клиентура является очень требовательной: она 

требует квалифицированность, качественный сервис, 

профессионализм – а именно это наш «Sportcentrum» 

и может предложить», добавляет старший тренер. 

Большим преимуществом она считает возрастание 

интереса к кардиозоне, которая – как практически во 

всех спортивных центрах – должна своих приверженцев 

привлекать к себе постепенно, методом убеждения. 

Яна Оштеный комментирует: «Профессионализм 

наших тренеров позволил хорошо сориентировать 

наших клиентов. Сегодня они сами понимают, что необходимо 

не только поднимать большие отягощения, 

а комплексно заботиться о своем теле, целеустремленно 

тренировать сердце, легкие, моделировать фигуру 

и вести здоровый образ жизни.» 

«Sportcentrum Imperial» в настоящее время предлагает 

приблизительно три десятка лекций, которые 

с начала 2014 года будут расширены регулярными 

тренировками в выходные дни и новинками в области 

укрепления глубокой стабилизационной системы. 

Популярны дни открытых дверей, когда желающие 

могут бесплатно опробовать все предлагаемые виды 

занятий, они будут и в этом году регулярно появляться 

в предложении «Sportcentrum Imperial». Так 

же, как и популярный, по льготной цене, недельный 

«Permanent Pass», с которым каждый имеет достаточно 

времени, чтобы посоветоваться с профессионалами 

и лично испытать, что для него является самым 

лучшим. Вот, возможно, и пришел этот правильный 

момент – именно сейчас и именно здесь начать выполнять 

свои новогодние намерения… 


The West- 

Bohemian Spa 

Triangle and 

UNESCO 

Západočeský lázeňský 

trojúhelník a UNESCO 

Lázeňství v České republice historicky vždy patřilo 

a objektivně i v současnosti stále patří k nejvyspělejším 

na světě. Zlatým věkem českého lázeňství bylo 

období od druhé poloviny 18. století do 20. let století 

dvacátého. Právě v Karlovarském kraji je lázeňství 

v rámci České republiky velmi specifickým a výrazným 

odvětvím. Výskyt tak velkého množství léčivých 

minerálních pramenů na poměrně velmi malém 

prostoru nemá v České republice ani jinde ve světě obdoby. 

Trojice velkých lázeňských center Karlovy Vary, 

Mariánské Lázně a Františkovy Lázně představuje 

jeden z nejvýznamnějších příkladů světově proslulých 

a do dnes vyhledávaných lázeňských měst v celosvětovém 

měřítku. Jde o mimořádné urbanistické celky 

s autenticky dochovanou klasicistní a historizující 

architekturou. Jedinečné jsou jak po stránce mimořádné 

univerzální památkové hodnoty, tak po stránce 

balneologické. 

Západočeský lázeňský trojúhelník je světově jedinečný 

uchováním věrohodného obrazu lázeňských měst 

z doby na přelomu 19. a 20. století. Především harmonické 

prostředí jejich lázeňských území je kvalitou, 

která je vysoce ceněna a obdivována jak náročnými 

návštěvníky lázní, tak i místními obyvateli. Západočeské 

lázně již nyní patří mezi unikátní světové architektonické 

a urbanistické dědictví. 

Námět více zviditelnit lázeňská města ve světovém měřítku 

podpořila vedení všech tří měst dopisem adresovaným 

Ministerstvu kultury České republiky a Národnímu 

památkovému ústavu, v němž byla vyjádřena vůle 

uvedených subjektů usilovat o zápis na Seznam světového 

dědictví UNESCO. Záměr byl ze strany Ministerstva 

kultury i Národního památkového ústavu jednoznačně 

podpořen. Dne 26.1.2011 podepsala vedení všech tří 

měst společné prohlášení, ve kterém se zavazují pokračovat 

v úsilí o zápis na Seznam světového dědictví. 

Součástí společného prohlášení je příslib přítomných 

statutárních zástupců Karlových Varů, Mariánských 

Lázní a Františkových Lázní, že budou chránit výjimečné 

prostředí památkově chráněných lázeňských území, 

především před nevhodnými stavebními zásahy. 

Téměř současně s rozhodnutím měst Západočeského 

lázeňského trojúhelníku kandidovat na zápis do seznamu 

Světového dědictví UNESCO, se podobná iniciativa 

objevila i v dalších významných evropských lázních. 


Česká nominace společně se zahraniční iniciativou 

vytvořily základ pro vznik tzv. „Sériové nominace 

nejslavnějších lázní Evropy“, ve které bylo na počátku 

jedenáct měst - české Karlovy Vary, Mariánské Lázně, 

Františkovy Lázně a Luhačovice, německé Baden 

Baden, Wiesbaden a Bad Kissingen, Bath ve Velké 

Británii, Belgické Spa, francouzské Vichy a italské 

Montecatini Terme; o několik měsíců později bylo 

do nominace zařazeno ještě německé město Bad Ems. 

Po mezinárodním uznání především urbanistické 

a architektonické kvality měst Západočeského lázeňského 

trojúhelníku bylo do čela mezinárodní nominace 

zvoleno město Karlovy Vary a s touto volbou také jeho 

statutární zástupce primátor Petr Kulhánek. Kompetentním 

orgánem pro předložení závěrečné nominace 

bylo stanoveno Ministerstvo kultury České republiky. 

Starostové vyjmenovaných jedenácti předních evropských 

lázní určili na jednom ze svých prvních jednání 

složení mezinárodní expertní skupiny (za každé nominované 

město jeden expert), která má za úkol posoudit 

kvalitu nominovaných měst na základě náročného, 

odborně sestaveného testu, který vypracuje každý člen 

mezinárodní expertní skupiny. 

V průběhu roku 2013 se situace v nominačním procesu 

částečně změnila. Do nominace nejslavnějších lázní 

Evropy přibyla další čtyři města; dvě rakouská - Baden 

bei Wien a Bad Ischl a dvě německá - Bad Pyrmont a Bad 

Homburg. Evropští experti tak budou mít za úkol v pokud 

možno nejbližším termínu sdělit výsledek nového odborného 

testování, tak aby mohl být na začátku roku 2014 

stanoven konečný výběr měst nominovaných k zápisu 

do prestižního seznamu památek UNESCO, vypracována 

poměrně obsáhlá nominační dokumentace a v roce 2015 

předána Ministerstvem kultury České republiky, které je 

předkladatelem nominace, do centra UNESCO v Paříži. 

Zápis Západočeského lázeňského trojúhelníku na Seznam 

světového dědictví by se stal nejen uznáním 

kvality památkového fondu a příslibem nárůstu ekonomických 

ukazatelů. Stal by se především závazkem 

pro všechny zúčastněné – politiky a úředníky na všech 

úrovních, ale také pro odbornou i laickou veřejnost – 

stručně řečeno pro nás všechny kdo tu žijeme. Stal by se 

naším závazkem a úkolem do budoucna, kterým je mezinárodně 

uznané kulturně-historické hodnoty uchovat 

v neporušeném stavu pro příští generace. 

Mgr. Lubomír Zeman a Jan Prudík 

Throughout history the spa industry in the Czech 

Republic has been, and objectively continues to be, one 

of the most advanced in the world. The golden age of the 

Czech spa industry lasted from the second half of the 

18th century to the 1920s and the spa industry in the 

Czech Republic is a very specific and distinct branch, 

particularly in the Carlsbad Region. The presence of 

such a great number of curative mineral springs within 

a fairly small area is unparalleled in the Czech Republic 

or elsewhere in the world. The three major spa centres: 

Carlsbad (Karlovy Vary), Marienbad (Mariánské Lázně) 

and Franzensbad (Františkovy Lázně,) are some of the 

most significant examples of world-renowned and sought 

after spa cities on a worldwide scale. They are exceptional 

urban complexes with authentic preserved classicist and 

historicism style architecture and they are unique from 

the aspect of their exceptional universal heritage value 

and also from the balneology aspect. 

The West-Bohemian Spa Triangle is a preserved illustration 

of spa towns from the turn of the 19th and 20th 

centuries, which is unique in the world. The harmonious 

atmosphere of their spa facilities, in particular, is a quality 

that is highly valued and admired by demanding spa 

visitors, as well as the local residents. The West-Bohemian 

spas are already considered world-unique architectural 

and urban heritage sites. 

The idea to promote these spa cities on a worldwide scale 

was adopted by the management of all three cities, by 

letter addressed to the Ministry of Culture of the Czech 

Republic and the National Heritage Institute, expressing 

the will of the aforementioned subjects to apply for 

registration in the UNESCO World Heritage List. The 

Ministry of Culture and the National Heritage Institute 

unequivocally supported this intention. On 26/01/2011 

the managements of all three cities jointly signed a declaration 

in which they undertook to continue their efforts 

to have the cities registered in the UNESCO World 

Heritage List. This joint declaration includes the promise 

by the current statutory representatives of Carlsbad, 

Marienbad and Franzensbad, to protect the exceptional 

character of the protected spa facilities, chiefly against 

inappropriate building modifications.

A similar initiative involving other major European spas 

appeared at nearly the same time as the decision to candidate 

for registration in the UNESCO World Heritage List 

made by the towns and city of the West-Bohemian Spa 

Triangle. The Czech nomination and the foreign initiative 

formed a basis for formation of a so-called “Series nomination 

of the most famous European spas”, which initially 

included eleven towns and cities – Carlsbad, Marienbad, 

Franzensbad and Luhačovice in the Czech Republic, 

Baden Baden, Wiesbaden and Bad Kissingen in Germany, 

Bath in Great Britain, Spa in Belgium, Vichy in France 

and Montecatini Terme in Italy; the German city of Bad 

Ems was included in the nomination several months later. 

Following international acknowledgment of the urban 

and architectural qualities of the West-Bohemian Triangle 

spa centres, Carlsbad, represented by its Mayor - Petr 

Kulhánek, was elected to head the international nomination. 

The Ministry of Culture of the Czech Republic was 

appointed the competent body to submit the final nomination. 

The mayors of the named eleven leading European 

spas appointed members of the international specialist 

group at one of their first meetings (one specialist on 

behalf of each nominated city). The task of this specialist 

group is to assess the quality of the nominated cities on 

the basis of an exacting, specialist test, which is completed 

by each member of the international specialist group. 

In 2013 the situation concerning the nomination process 

changed somewhat when another four towns and cities 

were added to the nomination of the most famous 

European spas: two in Austria – Baden bei Wien and Bad 

Ischl and two in Germany– Bad Pyrmont and Bad Homburg. 

European experts will consequently have the task 

of issuing the results of the new specialist tests as soon as 

possible so that the final selection of cities nominated for 

registration in the prestigious UNESCO World Heritage 

List can be announced at the beginning of 2014, and 

the fairly extensive nomination documentation can be 

prepared and submitted to the Ministry of Culture of the 

Czech Republic, which is the submitter of the nomination 

to the UNESCO centre in Paris, in 2015. 

Registration of the West-Bohemian Spa Triangle in the 

World Heritage List would mean not only acknowledgment 

of the quality of the heritage fund and the promise 

of a rise in economic indicators, it would chiefly mean 

a commitment for all those involved – politicians and 

officials on all levels, and also the professional and lay 

public – in brief it would be a commitment for all of us 

who live here. It would become a commitment and a task 

for the future - to preserve internationally acknowledged 

cultural-historic values intact for future generations. 


Das 

westböhmische 

Bäderdreieck 

und die UNESCO 

Das Kur- und Bäderwesen gehörte in der Tschechischen 

Republik stets zum entwickelsten auf der Welt und 

objektiv gesehen ist dem so auch in der Gegenwart. Das 

goldene Zeitalter des böhmischen Kur- und Bäderwesens 

fällt in den Zeitraum von der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts 

bis zum 20. Jahrhundert. Eben in der Region 

Karlsbad stellt das Kur- und Bäderwesen im Rahmen der 

Tschechischen Republik eine sehr spezifische und ausgeprägte 

Branche dar. Das Auftreten einer derart großen 

Anzahl mineralhaltiger Heilquellen auf verhältnismäßig 

sehr kleinem Raum findet weder in der Tschechischen 

Republik noch anderswo auf der Welt ein Pendant. Das 

Trio der großen Bäderzentren Karlovy Vary – Karlsbad, 

Mariánské Lázně – Marienbad und Františkovy Lázně 

– Franzensbad präsentiert eines der bedeutendsten 

Beispiele international berühmter und bis heute gefragter 

Kurorte im internationalen Maßstab. Es handelt 

sich um außerordentliche städtebauliche Komplexe mit 

authentisch erhalten gebliebener klassizistischer und 

historisie-render Architektur. Sie sind sowohl von Seiten 

des außerordentlichen universalen Denkmalswertes also 

auch von balneologischer Seite her einzigartig. 

Das westböhmische Bäderdreieck ist ein weltweit einzigartiges 

Beispiel der Erhaltung eines glaubwürdigen 

Bildes von Kurorten aus der Zeit der Wende des 19. und 

Member of Imperial Karlovy Vary Group 

20. Jahr-hunderts. Vor allem das harmonische Milieu 

der Kurzonen stellt eine Qualität dar, die sowohl von den 

anspruchsvollen Kurgästen als auch von den hiesigen 

Bewohnern hoch geschätzt und bewundert wird. Die 

westböhmischen Kurorte gehören bereits jetzt zum 

einzigartigen internationalen architektonischen und 

städtebaulichen Erbe. 

Die Leitungen aller drei Städte unterstützte durch ein an 

das Kulturministerium der Tschechischen Republik und 

das Nationale Denkmalsinstitut gerichtetes Schreiben 

die Anregung, die Kurorte im weltweiten Maßstab 

sichtbarer zu machen. Im Schreiben wurde der Wille 

der angeführten Subjekte ausgedrückt, den Eintrag ins 

Verzeichnis des UNESCO-Weltkulturerbes anzustreben. 

Die Absicht ist von Seiten des Kulturministeriums 

sowie des Nationalen Denkmalsinstitutes eindeutig 

unterstützt worden. Am 26. 1. 2011 unterzeichneten die 

Leitungen aller drei Städte eine gemeinsame Erklärung, 

die dazu verpflichtet, im Bestreben um den Eintrag in 

das Verzeichnis des UNESCO-Weltkulturerbes fortzufahren. 

Bestandteil der gemeinsamen Erklärung ist die 

Zusicherung der anwesenden satzungsmäßigen Vertreter 

von Karlsbad, Marienbad und Franzensbad, das außerordentliche 

Umfeld der denkmalgeschützten Kurzonen 

zu schützen, und zwar vor allem vor unangemessenen 

baulichen Eingriffen. 

Fast gleichzeitig mit der Entscheidung der Städte des 

westböhmischen Kurdreiecks, für den Eintrag in das 

Verzeichnis des UNESCO-Weltkulturerbes zu kandidieren, 

entwickelte sich eine ähnliche Initiative auch in 

weiteren bedeutenden europäischen Kurorten. Die tschechische 

Nominierung bildete zusammen mit der ausländischen 

Initiative die Grundlage für die Entstehung 

der sog. „Seriennominierung der berühmtesten Kurorte 

Europas“, wobei zu Beginn elf Städte nominiert waren 

– von den tschechischen waren es Karlsbad, Marienbad, 

Franzensbad und Luhačovice (Luhatschowitz), von den 

deutschen dann Baden Baden, Wiesbaden und Bad Kissingen, 

weiter Bath in Großbritannien, Spa in Belgien, 

Vichy in Frankreich sowie Montecatini Terme in Italien; 

mehrere Monate später ist die deutsche Stadt Bad Ems 

StyliSh 

EngliSh Club 

Regular Cultural Events: 

Monday – Live Music - Marakas Band 

Tuesday – Magic ShoworIndic Dancesor 

Dance Show Orient 

Wednesday – Live Music - Gipsy HeryBand 

Friday – Jazz Evenings 

Saturday – Disco 

CZ 

Menu „Club Imperial“ Bohatá nabídka 

vín a koktejlů Živá hudba Taneční 

parket Páteční jazzové večery Aktuální 

program na našich webových stránkách 

EN 

Menu „Club Imperial“ Wide selection of 

wines and cocktails Live Music Dance 

Floor Friday Jazz Evenings Current 

programme available on our website 

DE 

Menü „Club Imperial“ Breite Auswahl 

an Cocktails und Weinen Live-Musik 

Tanzparket freitags Jazz-Abende 

Aktuelles Programm auf unseren 

Webseiten 

RU 

Гастрономические деликатесы 

Широкий выбор вин и коктейлей 

Живая музыка Тaнцевальный паркет 

Пятничные Вечера джаза Актуальная 

программа – на наших интернетовых 

страницах 

Open daily: 

20.00 – 03.00 

☎ +420 353 203 761 

Hotel Imperial, Libušina 18, 360 01 Karlovy Vary 

www.spa-hotel-imperial.cz 

Member of Imperial Karlovy Vary Group 

A 


noch in die Nominierung eingegliedert worden. Nach 

der internationalen Anerkennung vor allem der städtebaulichen 

und architektonischen Qualität der Städte 

des westböhmischen Bäderdreiecks wurde die Stadt 

Karlsbad an die Spitze der internationalen Nominierung 

gewählt und mit dieser Wahl auch deren satzungsmäßiger 

Vertreter, Oberbürgermeister Petr Kulhánek. Als 

zuständiges Organ zum Vorlegen der abschließenden 

Nominierung wurde das Kulturministerium der Tschechischen 

Republik festgelegt. Die Bürgermeister der 

genannten elf vorrangigen europäischen Kurorte haben 

auf einer ihrer ersten Verhandlungen die Zusammensetzung 

einer internationalen Expertengruppe bestimmt 

(für jede nominierte Stadt je ein Experte), deren Aufgabe 

es ist, die Qualität der nominierten Städte auf Grund eines 

anspruchsvollen, fachmännisch zusammengestellten 

Tests zu beurteilen, der von jedem Mitglied der internationalen 

Expertengruppe ausgearbeitet wird. 

Im Verlauf des Jahres 2013 hat sich die Lage im Nominierungsprozess 

teilweise verändert. In die Nominierung 

der berühmtesten europäischen Kurorte gelangten 

weitere vier Städte; zwei österreichische – Baden 

bei Wien und Bad Ischl, sowie zwei deutsche – Bad Pyrmont 

und Bad Homburg. Die europäischen Experten 

werden somit die Aufgabe haben, zu einem womöglich 

nächstliegenden Termin das Resultat eines neuen fachmännischen 

Testens mitzuteilen, so dass zu Beginn des 

Jahres 2014 die endgültige Auswahl der zum Eintrag in 

das prestigevolle Verzeichnis des UNESCO-Weltkulturerbes 

nominierten Städte festgelegt werden kann, die 

verhältnismäßig umfangreichen Nominierungsunterlagen 

ausgearbeitet und im Jahre 2015 vom Kulturministerium 

der Tschechischen Republik – dem Unterbreiter 

der Nominierung – ins Zentrum der UNESCO in Paris 

übergeben werden können. 

Der Eintrag des westböhmischen Bäderdreiecks in das 

Verzeichnis des UNESCO-Weltkulturerbes würde nicht 

nur eine Anerkennung der Qualität des Denkmalsfonds 

und eine Zusicherung des Anstiegs der wirtschaftlichen 

Kennziffern darstellen. Er würde vor allem zu einer 

Verpflichtung aller Beteiligten – Politiker und Beamte 

auf allen Ebenen, aber auch Fachleute und Laien, kurz 

gesagt, uns aller werden, die wir hier leben. Er würde 

zu unserer Verpflichtung und Aufgabe für die Zukunft 

werden, d.h. international anerkannte kultur-geschichtliche 

Werte in unversehrtem Zustand für die künftigen 

Generationen zu bewahren. 


Западночешский 

курортный 

треугольник 

и ЮНЕСКО 

Курортное обслуживание в Чешской республике 

исторически всегда относилось, а объективно 

и в настоящее время принадлежит к наиболее развитым 

в мире. Золотым веком чешских курортов 

был период от второй половины 18-го столетия 

до 20-х лет столетия двадцатого. Именно в Карловарском 

крае курортное обслуживание в рамках 

Чешской республики является очень специфической 

и оригинальной отраслью. Наличие такого 

большого количества лечебных минеральных 

источников на относительно малой территории не 

имеет аналогов ни в Чешской республике, ни гделибо 

в мире. Тройка больших курортных центров 

Карловы Вары, Марианские Лазне и Франтишковы 

Лазне являются одним из наиболее выдающихся 


примеров известных во всем мире и популярных до 

настоящего времени городов-курортов в глобальном 

масштабе. Речь идет об уникальных урбанистических 

комплексах с сохранившейся подлинной 

классической и исторической архитектурой. Уникальными 

они являются как со стороны исключительной 

ценности архитектурных памятников, так 

и со стороны бальнеологической. 

В западно-чешском курортном треугольнике, как 

в единственном месте в мире, сохранен достоверный 

образ городов-курортов периода на рубеже 19-го 

и 20-го веков. Гармоничность среды, окружающей 

территорию курортов – вот качество, которое так 

высоко оценено и которым восхищаются как требовательные 

посетители курортов, так и местные 

жители. Западно-чешские курорты уже в настоящее 

время являются уникальным всемирным архитектурным 

и градостроительным наследством. 

Предложение сделать курортные города еще более 

популярными во всемирном масштабе, было поддержано 

руководством всех трех городов. В письме, 

адресованном Министерству культуры Чешской 

республики и Народному управлению архитектурных 

памятников, было выражено желание указанных 

субъектов добиться записи в Список объектов 

Всемирного наследия ЮНЕСКО. Предложение было 

однозначно поддержано Министерством культуры 

и Народным управлением архитектурных памятников. 

26.1.2011 руководством всех трех городов было 

сделано совместное заявление, в котором они обязались 

продолжать стремление к записи в Список 

объектов Всемирного наследия. Составной частью 

совместного заявления является заявление присутствующих 

уставных представителей Карловых Вар, 

Марианских Лазней и Франтишковых Лазней о том, 

что они будут хранить уникальную среду, окружающую 

архитектурные памятники на территории 

курортов, прежде всего от несоответствующей 

застройки. 

Почти одновременно с принятием решения городами 

Западно-чешского курортного треугольника 

выступить кандидатом на запись в Список объектов 

Всемирного наследия ЮНЕСКО, с аналогичной 

инициативой пришли и другие знаменитые европейские 

курорты. Чешская номинация совместно 

с заграничными инициативами создали основу для 

возникновения так называемой „Последовательной 

номинации самых знаменитых курортов Европы“, 

в которой сначала приняли участие одиннадцать 

городов - чешские Карловы Вары, Марианские Лазне, 

Франтишковы Лазне и Лугачовице, немецкие Баден- 

Баден, Висбаден и Бад-Киссинген, Бат в Великобритании, 

Бельгийские Спа, французские Виши и итальянские 

Монтекатини-Терме; несколько месяцев 

спустя в номинацию был включен немецкий город 

Бад-Эмс. В результате международного признания, 

в первую очередь, урбанистических и архитектурных 

достоинств городов Западно-чешского курортного 

треугольника ведущим международной номинации 

был избран город Карловы Вары и его представитель 

мэр Петр Кулганек. В качестве компетентного органа 

для предложения заключительной номинации было 

предложено Министерство культуры Чешской республики. 

Мэры перечисленных одиннадцати ведущих 

европейских курортов избрали на одном из своих 

первых заседаний состав международной экспертной 

комиссии (от каждого из представленных городов по 

одному эксперту), которая получила задание обсудить 

достоинства представленных городов на основании 

сложного, профессионального теста, который 

должен будет составить каждый член международной 

экспертной группы. 

В течение 2013 года ситуация в процессе номинации 

частично изменилась. В номинации самых знаменитых 

курортов Европы появились еще четыре 

города: два австрийских - Баден у Вены и Бад-Ишль 

и два немецких - Бад-Пирмонт и Бад-Хомбург. Перед 

европейскими экспертами сейчас поставлена задача 

– в самое короткое время сообщить результат нового 

профессионального теста с тем, чтобы в начале 2014 

года было можно определить окончательно список 

городов, представленных для записи в престижный 

Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. 

Разработать довольно объемную документацию 

для номинации, которая в 2015 году будет передана 

Министерством культуры Чешской республики, 

являющимся предъявителем номинации, в центр 

ЮНЕСКО в Париже. 

Запись Западно-чешского курортного треугольника 

в Список объектов Всемирного наследия стала 

бы не только признанием высокого качества фонда 

памятников архитектуры и обещанием роста экономических 

показателей. Прежде всего, она стала 

бы обязательством для всех принимающих в этом 

участие – для политиков и чиновников всех уровней, 

для профессиональной и непрофессиональной общественности, 

короче говоря, для всех нас, живущих 

здесь, она стала бы нашим обязательством и задачей 

на будущее – беречь и сохранить культурно-исторические 

ценности для будущих поколений. 

Mgr. Lubomír Zeman a Jan Prudík

Desatero 

karlovarské pitné kúry 

1. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno užívat výhradně 

po konzultaci s lázeňským lékařem s potřebnou erudicí. 

2. Karlovarskou termální minerální vodu je pro dosažení plného léčebného 

efektu doporučeno užívat v blízkosti pramenních vývěrů. 

3. Karlovarskou termální minerální vodu je doporučeno pít výhradně 

z tradičně tvarovaných porcelánových či skleněných pohárků. 

4. Léčebnou kúru není vhodné kombinovat s konzumací alkoholu či s kouřením 

tabákových výrobku; škodlivá je i pasivní inhalace tabákového kouře. 

5. Součástí pitné kúry je i tělesný pohyb; je proto 

doporučeno užívat vodu při pomalé chůzi. 

6. Pitná kúra by měla probíhat v duševní pohodě, beze spěchu, v uvolnění. 

7. Pitnou kúru je doporučeno opakovat v lékařem stanovených periodách. 

8. Pitná kúra je malou slavností, v jejím průběhu nelze rušit ostatní klienty. 

9. Minerální vodou nelze zalévat okolostojící rostliny nebo 

ji vylévat na podlahu kolonádních prostor. 

10. Při odběru vody z pramenní vázy se z hygienických důvodů 

nelze dotýkat pramenního stojanu či výtokových trubic. 

The Ten Commandments 

of the Karlovy Vary Drinking Cure 

1. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk 

only after consulting a qualified spa physician. 

2. To attain the full curative effect, Karlovy Vary thermal 

mineral water should be drunk at the springs. 

3. Karlovy Vary thermal mineral water should be drunk from 

the traditionally shaped porcelain or glass cups only. 

4. The cure should not be combined with the consumption of alcohol or smoking 

of tobacco products; even passive inhalation of tobacco smoke is harmful. 

5. The drinking cure includes physical exercise; thus, 

the water should be drunk while walking. 

6. The drinking cure should be accompanied by peace of mind and a relaxed pace of life. 

7. The drinking cure should be repeated as recommended by your physician. 

8. The drinking cure is a kind of ceremony; please do not disturb the other clients. 

9. Mineral water cannot be used for watering the nearby 

plants or poured on the floor in colonnade areas. 

10. For hygiene reasons, please do not touch the spring stand or 

outflow pipes when taking water from the spring fountain. 

Zehn Gebote 

der Karlsbader Trinkkur 

1. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich nach 

der Beratung mit einem Kurarzt mit der notwendigen Erudition anzuwenden. 

2. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser zwecks der Erzielung 

eines vollen Heileffektes in der Nähe der Quellaustritte zu sich zu nehmen. 

3. Es wird empfohlen, Karlsbader Thermal – Mineral-wasser ausschließlich 

aus den traditionell geformten Porzellan – oder Glasbechern zu trinken. 

4. Es ist nicht geeignet, die Heilbehandlung mit der Konsumierung 

von Alkohol oder mit dem Rauchen von Tabakerzeugnissen zu kombinieren; 

schädlich ist ebenfalls das passive Inhalieren von Tabakrauch. 

5. Bestandteil der Trinkkur ist unter anderem körperliche 

Bewegung; es wird daher empfohlen, das Wasser wäh-rend 

langsamem Spazieren Gehens zu sich zu nehmen. 

6. Die Trinkkur sollte unter seelischem Behagen, ohne Eile, entspannt verlaufen. 

7. Es wird empfohlen, die Trinkkur in vom Arzt 

festgelegten Perioden zu wiederholen. 

8. Die Trinkkur ist eine kleine Feierlichkeit, während deren 

Verlaufes ist es nicht möglich, andere Patienten zu stören. 

9. Es ist nicht möglich, mit dem Mineralwasser die umstehenden 

Pflanzen zu gießen, das Wasser darf auch nicht auf den Fußboden 

der Kolonnadenräumlichkeiten ausgegossen werden. 

10. Bei der Abnahme von Wasser aus der Quellvase dürfen aus hygienischen 

Gründen weder der Quellständer noch die Auslaufröhren berührt werden. 

Десять правил карловарского 

питьевого лечения 

1. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется 

использовать обязательно после консультации с курортным 

врачом, имеющим соответствующую эрудицию. 

2. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется для достижения 

большего эффекта пить в непосредственной близости от источников. 

3. Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется 

пить непременно из традиционной, имеющей определенную 

форму фарфоровой или стеклянной посуды. 

4. Лечение несовместимо с потреблением алкоголя или курением табачных 

изделий; вред приносит также пассивная ингаляция табачного дыма. 

5. Составной частью питьевого лечения является также движение, 

поэтому воду рекомендуется пить при медленной ходьбе. 

6. Питьевое лечение должно проходить при хорошем 

расположении духа, неспеша, в расслабленном состоянии. 

7. Питьевое лечение рекомендуется повторять в определенные врачом сроки. 

8. Питьевое лечение является своеобразным праздником, поэтому 

во время его нельзя беспокоить остальных клиентов. 

9. Минеральной водой нельзя поливать растения или 

выливать ее на пол колоннадных помещений. 

10. При отборе воды из источниковой вазы в целях гигиены 

не разрешается дотрагиваться к источниковому стояку 

и к трубочкам, из которых вытекает вода. 

L 


služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 



H 

G 

Newly renovated interior! 

Open daily from 7 pm to 4 am 

Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou 

hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz. 

Služby pro cestující: 

• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat 

• Business a VIP salónky • Internet zdarma 

Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem: 

• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na 

mezinárodním letišti 

• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy 

• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně 

služeb pro VIP klientelu 

Letiště Karlovy Vary s. r. o. 

K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 360 611 

Fax: +420 353 360 636 

SITA: KLVCZXH 

info@airport-k-vary.cz 

handling@airport-k-vary.cz 

www.airport-k-vary.cz 

C 

American Roulette 

Black Jack 

Russian Poker Slots 

ALL GAMES IN EUR & CZK 

ALL MAJOR CREDIT CARDS & FOREIGN 

CURRENCIES ACCEPTED 

Passport required 

• Grandhotel Pupp, Mírové nám. 2 • 

• 360 01 Karlovy Vary • 

• Tel.: +420 353 224 157 • www.czechcasinos.cz • 

a.s. 

in cooperation with 

( 8 ) Spa-Magazine

K 

ENJOY YOUR THAI MASSAGE 

Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční 

thajskou masáž v krásném prostředí. 

Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor. 

Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting. 

Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen 

zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen 

in bezauberndem Ambiente. 

Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь 

в приятной обстановке традиционным тайским массажем. 

GRANDHOTEL PUPP 

Mírové náměstí 2, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 226 637 

Mob.: +420 777 493 888 

pupp@sansei.cz 

MENUET 

Lázeňská 1, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 229 458 

Mob.: +420 775 052 595 

sansei@sansei.cz 

Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00 

www.sansei.cz 

Over 

Более 

220р 

luxury outlet boutiques 

роскошных аутлет бутиков 

with savings of up to 

60% * all year round 

со скидками до в течение всего года 

Aigner Outlet, Bally, Christ Jewelry, Escada, 

Guess, Lacoste, Michael Kors, 

Tumi, WMF, Zwilling 

and many more ** 

и многие другие ** 

International VIP -10% *** 

Present this invitation at the tourist information 

in Ingolstadt Village or Wertheim Village to 

receive your VIP Pass entitling you to an 

additional saving of 10% *** 

Предоставьте это объявление в 

информационном бюро Ingolstadt Village и 

Wertheim Village и получите VIP-карту, дающую 

вам право сэкономить дополнительные 10% *** 

WertheimVillage.com 

A3 Frankfurt – Würzburg 

exit 66 (Wertheim/Lengfurt) 

IngolstadtVillage.com 

A9 Munich – Nuremberg 

exit 61 (Ingolstadt-Ost) 

ChicOutletShopping.com 

Šťastný nový rok 2014 

Happy New Year 2014 

Glückliches neues Jahr 2014 

С Новым годом 2014 

* on the former recommended retail price **for the latest brand list visit the websites 

IngolstadtVillage.com and WertheimVillage.com ***on the outlet price, in participating 

boutiques. 

* на рекомендуемую розничную цену **полный список бутиков на сайте 

IngolstadtVillage.com и WertheimVillage.com ***на аутлет цену, во всех 

участвующих бутиках. 

© Ingolstadt Village und Wertheim Village 2013 06/13 

WV-AD-KARLSBAD-SPA-FINAL-0613.indd 1 20.06.13 14:33 


Ježišek’s Route 

on Boží Dar 

Ježíšek’s route is for everyone, young and old, who enjoys 

fairy tales and Czech traditions. The route leads through 

the area surrounding Boží Dar, through the magical 

world of Ježíšek and his helpers. It has two circuits; one 

is 5.6 km long and the other is 12.9 km long. The routes 

are bordered by attractions – slides, beams, zip-lines, 

carousels, swings and climbing frames. Visitors can 

expect plenty of surprises in the forest – a Vodník (water 

goblin), a bandit, princess, dragon and many others. 

You can also discover a beautifully carved nativity scene 

along the route. 

Sign-boards with tasks are situated along the path. 

Children write their answers into notebooks and 

receive small gifts for the right answer after completing 

the route. 

Ježíškova cesta 

Boží Dar 

Ježíškova cesta je pro všechny malé i velké příznivce 

pohádek a českých tradic. Cesta vede v okolí Božího 

Daru kouzelným světem Ježíška a jeho pomocníčků. 

Má 2 okruhy o délce 5,6 a 12,9 km. Trasy jsou lemovány 

domečky s atrakcemi – skluzavky, kladiny, lanovky, 

kolotoče, houpačky, šplhadla prolézačky. Na návštěvníky 

čeká v lese spousta překvapení – vodník, loupežník, 

princezna, drak a mnohé jiné. Na cestě objevíte krásný 

vyřezávaný betlém. 

V domečcích podél trasy jsou umístěny tabule s úkoly. 

Děti vypisují do notýsků správné odpovědi, za které 

obdrží po absolvování trasy drobné dárky. 

Notýsek a mapičku trasy obdrží návštěvníci na infocentru 

Boží Dar, které sídlí přímo na náměstí v budově 

historické radnice. Po absolvování trasy dostanou 

děti razítko od Ježíška a drobné dárečky. Notýsek je 

za úhradu 20,- Kč/kus. Vstup na trasy neomezeně, v zimě 

je možné absolvovat i na běžkách. 

Infocentrum je pro návštěvníky otevřeno denně v době 

od 8.00-18.00 hod. Zde také můžete odevzdat dopis 

Ježíškovi do Ježíškovy schránky a vyfotit se u Ježíška 

a jeho pomocníčků. 

Vedle infocentra sídlí vlastivědné muzeum s expozicí 

vyřezávaných betlémů a Ježíškovy vánoční pošty. 

Informace na www.jeziskovacesta.cz, www.bozidar.cz, 

e-mail: info@bozidar.cz, Tel.: 603 539 020, 353 815 108 

V zimním období je možné na Božím Daru využít 

Lyžařský areál Novako, který se specializuje na výuku 

zimních sportů od útlého věku Nabízí lyžařskou 

školičku, vlek pro začátečníky i pokročilé, půjčovnu 

lyží, zázemí pro děti a dětské hřiště. Atrakcí areálu jízda 

v gumové duši v ledovém korytu. 

Boží Dar je srdcem Krušných hor s nabídkou volno časových 

aktivit ve všech ročních obdobích pro rodiny s dětmi, sportovce, 

turisty a ostatní vyznavače turistiky a cestování. 

Visitors can obtain the notebook and route map at the 

Boží Dar info-centre, which is situated on the square 

in the historic town hall. After completing the route 

children receive a stamp from Ježíšek and small gifts. 

The notebook costs 20 CZK/item. Entry to the path is 

unrestricted and it can be travelled on cross-country skis 

in the winter. 

The info-centre is open for visitors every day from 8 a.m. 

to 6 p.m. You can also post your letter to Ježíšek by dropping 

it into his post box and have a photograph taken 

with Ježíšek and his helpers. 

( 10 ) Spa-Magazine

The National History Museum with an exhibition of 

carved nativity scenes and Ježíšek’s Christmas post office 

are situated next to the info-centre. 

Information at www.jeziskovacesta.cz, www.bozidar.cz, 

e-mail: info@bozidar.cz, Tel.: 603 539 020, 353 815 108 

In winter you can visit the Novako Ski Complex on Boží 

Dar, which specialises in teaching winter sports activities 

from a young age. This complex has a ski school, a ski 

tow for beginners and more advanced skiers, a ski hire 

centre, facilities for children and a children’s playground. 

Inner tube sledging in an ice channel is an attraction 

also available at the complex. 

Boží Dar is the heart of the Ore Mountains and offers 

opportunities for leisure time activities year-round for 

families with children, sports enthusiasts, tourists and 

all others who enjoy hiking and travelling. 

Christkindsweg 

Boží Dar 

Der Christkindsweg ist für alle kleinen und großen 

Liebhaber der Märchen und böhmischen Traditionen 

da. Der Weg führt in der Umgebung von Boží Dar 

(Gottesgab) durch die zauberhafte Welt des Christkindes 

und seiner kleinen Helfer. Er verfügt über zwei Routen 

in einer Länge von 5,6 und 12,9 km. Die Strecken werden 

von Häuschen gesäumt, in denen sich verschiedene Attraktionen 

befinden – Rutschbahnen, Schwebebalken, 

Seilbahnen, Karusselle, Schaukeln, Kletterstangen und 

-gerüste. Für die Besucher sind im Wald jede Menge 

Überraschungen vorbereitet – ein Wassermann, ein 

Räuber, eine Prinzessin, ein Drache und vieles mehr. 

Unterwegs kommt man unter anderem an einer wunderschönen 

geschnitzten Weihnachtskrippe vorbei. 

In den Häuschen an der Strecke befinden sich Tafeln 

mit Aufgaben. Die Kinder tragen die richtigen Antworten 

auf diese Fragen in ein Notizbüchlein ein und 

bekommen dafür nach dem Durchlaufen der Strecke 

kleine Gaben. 

Das Notizbuch und eine kleine Karte dazu erhalten die 

Besucher im Infozentrum Gottesgab, das sich direkt auf 

dem Stadtplatz im Gebäude des historischen Rathauses 

befindet. Nach dem Durchlaufen der Strecke bekommen 

die Kinder einen Stempel vom Christkind und kleine 

Gaben. Das Notizbuch ist gegen die Erstattung von 

20,- CZK pro Stück zu haben. Das Betreten der beiden 

Strecken ist uneingeschränkt, im Winter können diese 

ebenfalls per Langlaufski passiert werden. 

Das Infozentrum hat für die Besucher täglich in der Zeit 

von 8:00-18 00 Uhr geöffnet. Hier kann man unter anderem 

einen Brief an das Christkind in den Briefkasten 

desselben werfen und sich beim Christkind und seinen 

kleinen Helfern auch fotografieren. 

Neben dem Infozentrum hat das Heimatkundemuseum 

mit einer Ausstellung geschnitzter Weihnachtskrippen 

und der Christkind-Weihnachtspost seinen Sitz. 

Informationen unter www.jeziskovacesta.cz, 

www.bozidar.cz, E-Mail: info@bozidar.cz 

Telefon: 603 539 020, 353 815 108 

In der Winterzeit kann in Gottesgab das Skigelände 

Novako in Anspruch genommen werden, dass sich auf 

den Unterricht verschiedener Wintersportarten von 

klein an spezialisiert. Es hat eine Ski-Schule für Kinder, 

einen Skilift für Anfänger und Fortgeschrittene, einen 

Skiverleih, ein Umfeld für Kinder und einen Kinderspielplatz 

zu bieten. Die Attraktion des Geländes ist dann das 

Reifenrodeln (Snowtubing). 

Gottesgab bildet das Herz des Erzgebirges mit einem 

Angebot an Freizeitaktivitäten zu allen Jahreszeiten für 

Familien mit Kindern, Sportlern, Touristen und weitere 

Freunde von Touristik und Reisen. 

Дорога 

младенца 

Иисуса, Божий 

Дар 

Дорога младенца Иисуса – для всех маленьких 

и больших любителей сказок и чешских традиций. 

Тропа в окрестностях Божьего Дара приведет 

Вас в мир младенца Иисуса и его помощников. 

В наличии два 2 округа, протяженностью 5,6 и 12,9 

км. У трассы находятся домики с аттракционами 

– горками, бревнами, канатными дорогами, 

каруселями, качелями, канатами и горками 

для лазанья. В лесу посетителей ожидает много 

сюрпризов – водяной, разбойник, принцесса, дракон 

и множество других. По дороге Вы сможете увидеть 

красивый резной бетлем. 

На домиках у трассы установлены щиты 

с заданиями. Дети записывают в блокноты 

правильные ответы, за которые получат небольшие 

сувениры после прохождения трассы. 

Блокнот и карту трассы посетители получат 

в информационном центре Божий Дар, находящемся 

прямо на площади, в историческом здании ратуши. 

После прохождения трассы дети могут поставить 

печать младенца Иисуса и получить небольшие 

подарки. Блокнот стоит 20,- крон/шт. Доступ на 

трассу неограничен, зимой ее можно пройти и на 

беговых лыжах. 

Информационный центр открыт для посетителей 

ежедневно, от 8:00-18:00 часов. Здесь Вы также 

можете отправить письмо младенцу Иисусу, в его 

почтовый ящик, а также сфотографироваться 

с младенцем Иисусом и его помощниками. 

Возле информационного центра находится 

краеведческий музей с выставкой резных бетлемов 

и рождественской почтой младенца Иисуса. 

Информация на www.jeziskovacesta.cz, 

www.bozidar.cz, e-mail: info@bozidar.cz 

Телефон: 603 539 020, 353 815 108 

В зимний период в Божьем Даре можно 

воспользоваться услугами Лыжного ареала Новако, 

который специализируется на обучении зимним 

видам спорта с самого раннего детства. К Вашим 

услугам лыжный детский сад, подъемник для 

начинающих и продвинутых, пункт проката лыж, 

детский уголок и детская игровая площадка. 

Аттракционом ареала является катание на 

резиновых камерах по ледяному желобу. 

Божий Дар, сердце Крушных гор, в любое время 

года предлагает различные возможности для 

проведения свободного времени семьям с детьми, 

спортсменам, туристам и другим любителям 

туризма и путешествий. 


kulturní kalendář Spa-Magazine 


cultural calendar | kultur Kalender | 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

1 | 2014 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma 

(pokud není uvedeno jinak) 

10.1. RORY STUART QUARTET 

17.1. ZEURITIA & FRIENDS 

Vstupné: 100 Kč 

24.1. CHARLIE SLAVÍK REVUE 

31.1. RENE TROSSMAN BAND USA 

Vstupné: 100 Kč 

SPECIÁLNÍ POZVÁNKA: 

16.1. Speciální gastronomická akce 

Období od začátku podzimu do konce zimy patří ústřicím, 

kterým jsou přisuzovány afrodiziakální účinky a také řada 

výživných a zdraví prospěšných látek. Naši lednovou akci 

tedy věnujeme tématu s názvem „PŮL TUCTU ÚSTŘIC“. 

Živá hudba: 

• Midnight flower – pondělí 

• Gipsy Hery Band – středa 

• Diskotékový pořad – sobota 

Úterní vystoupení: 

Magic show (7. a 28.1.2014), indické ( 21.1.2014) nebo 

orientální tance (14.1.2014) 

CAFÉ VIENNA 

Piano – středa, čtvrtek 

Duo Medium – sobota, neděle 

Bar – Kavárna „Opera“ 

SPA HOTEL DVORAK **** 

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary 

www.hotel-dvorak.cz 

Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě. 

Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální 

káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské 

tradice. 

Otevřeno denně 9.00-01.00 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 

obchodní oddělení: tel.: 353 225 621 

vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz 

6.1. 19.30, GLENN MILLER STORY – koncert 

9.1. 19.30, Hlava v písku – Patrik Hartl 

14.1. 19.30, DIVOTVORNÝ HRNEC 

Burton Lane, Edgar Yip Harburg, Fred Saidy 

18.1. 19.30, OPERNÍ A OPERETNÍ GALAKONCERT 

22.1. 19.30, V lese černém, hlubokém – Neil LaBute 

26.1. 19.30, JISTĚ, PANE PREMIÉRE – Antony Jay a Jonathan Lynn 

29.1. 19.30, GALAKONCERT OPERETNÍCH MELODIÍ... – koncert 

30.1. 19.30, Hrdý Budžes – Irena Dousková 

Karlovarský symfonický orchestr 

www.kso.cz 

3.1. 19.30, Lázně III 

KONCERT EVROPSKÉ HUDBY 

Mimořádný Novoroční koncert k Roku české hudby 

WOLFGANG AMADEUS MOZART: Figarova svatba, předehra 

PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Koncert pro klavír a orchestr b-moll 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symfonie č. 9 e-moll ,,Z Nového světa“ 

Igor Ardašev – klavír 

Dirigent Jan Kučera 

10.1. 19.30, Lázně III 

MISTROVSKÉ DIRIGOVÁNÍ 

Koncert ve spolupráci s Hudební vysokou školou ve Výmaru 

GIUSEPPE VERDI: Nabucco, předehra 

ANTONÍN DVOŘÁK: Koncert pro housle a orchestr a moll 

JOHANNES BRAHMS: Symfonie č. 1 c moll 

Diego Ponce Hase - housle 

Dirigenti - Johannes Köhler, Niklas Hoffmann, André 

Callegaro, Harish Shankar, Tung-Chieh Chuang 

Vedoucí projektu Gunter Kahlert, Nicolas Pasquet 

16.1. 19.30, Lázně III 

VEČER S VAŠIMI MISTRY 

GIOACCHINO ROSSINI: Italka v Alžíru, předehra 

JOSEPH HAYDN: Koncertantní symfonie pro housle, hoboj, 

fagot a violoncello 

PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Symfonie č. 5 e moll 

Jakub Sedláček – housle, Martin Ondráček – violoncello 

Martin Petr – hoboj, Jakub Skramlík – fagot 

Šéfdirigent KSO Martin Lebel (Francie) 

30.1. 19.30, Lázně III 

ZROZENI S TEMPERAMENTEM 

BEDŘICH SMETANA: Prodaná nevěsta, předehra 

MANUEL DE FALLA: Noci ve španělských zahradách 

BÉLA BARTÓK: Koncert pro orchestr 

Pasqual Gallet – klavír (Francie) 

Šéfdirigent KSO Martin Lebel (Francie) 


Galerie umění Karlovy Vary 

příspěvková organizace Karlovarského kraje 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 60 DĚL / 60 LET Galerie umění Karlovy Vary 

Výstava k šedesátiletému výročí založení galerie bude 

prezentovat šedesát chef-d‘oeuvrů z bohatých sbírkových 

fondů galerie a také výběr dokumentačních materiálů (plakátů, 

pozvánek, katalogů, fotografií) z obsáhlého galerijního archivu. 

(potrvá do 31.12.2013) 

Waldemar Fritsch a jeho doba (potrvá do 26.1.2014) 

Porcelánová plastika 1925–1945 (potrvá do 26.1.2014) 

Slavné vily Čech, Moravy a Slezska (potrvá do 31.12.2013) 

STÁLÁ EXPOZICE: 

České umění 20. století 

Stálá expozice prezentuje bohaté sbírkové fondy českého 

umění 20. století a představuje díla klasiků českého moderního 

umění i současných autorů – např. A.Slavíček, J.Preisler, 

J.Trampota, J.Zrzavý, J.Čapek, E.Filla, J.Šíma, K.Nepraš, 

M.Rittstein, V.Janoušková, Z.Sýkora, K.Malich, F.Skála aj. 

Interaktivní galerie Becherova vila 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie 

VÝSTAVY: 

pokračuje Josef Váchal ze sbírky Paula Heinickeho 

Výstava děl významného solitéra českého umění 1. poloviny 

20. století ze sbírky jeho německého přítele Paula Heinickeho. 

(potrvá do 5.1.2014) 

Historie objektu 

V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily 

je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy 

i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Otevírací doba: ST-NE 13.00-17.00 

Hromadné návštěvy možné po telefonické domluvě 

v PO-PÁ mezi 8.00-16.00 hodinou. 

Muzeum Karlovy Vary 


Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 

VÝSTAVY: 

pokračuje Nejvzácnější rostliny ČR 


Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska 

– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska 

– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického 

bohatství. Archeologické nálezy, osídlení regionu, počátky 

měst a hornické činnosti v kraji. Historie a rozvoj lázeňského 

města od 15. století po dnešek, slavní karlovarští lékaři a návštěvníci. 

Středověké a barokní plastiky, část Jáchymovské 

renesanční knihovny, dějiny a rozvoj lázeňství, karlovarská 

řemesla, produkce karlovarských porcelánek a sklárny Moser. 

Vstup 60 Kč, děti 30 Kč. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ST-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00 


Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie 

Krušných hor, archeologické nálezy z Královské mincovny, 

rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model 

dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní knihovna jáchymovské 

latinské školy z 16. století (knihy o hornictví a hutnictví 

přírodovědce Georgia Agricoly, ukázky z děl pastora Johanna 

Mathesia a hudebního skladatele Nickla Hermanna), epitafní 

obrazy. Krušnohorský národopis – zemědělské stroje, nářadí 

a historické fotografie, krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory 

politických vězňů při jáchymovských uranových dolech 

po roce 1950. Historie jáchymovského radonového lázeňství 

a dobová lékařská ordinace, jáchymovské demolice. 


Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30 


Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny 

města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu, 

podmalby na skle, malovaný nábytek. 

Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin 


Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří. 


Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice 


Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti 


Muzeum Karlovy Vary – knihovna 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary 

e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena: 

v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00 

Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433. 

Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii, 

hornictví a kraji západočeských lázní. 

MUZEUM SOKOLOV 

Zámecká 1, 356 01 Sokolov 

tel.: 352 623 930 

e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu 

Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu 

muzea výstavy. 

HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO 

Cínová 408, 357 47 Krásno 

tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Prezentována historie rudného i uhelného hornictví 

v regionu, historie města Krásno a partnerské obce 

Bischofsgrün. 

ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin 


Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze 

16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět 

ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů. 

HISTORICKÝ DŮL JERONÝM 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon. 

Krajská knihovna Karlovy Vary 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary 

tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00. 

Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary 

tel.: +420 359 909 115 

e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER 

SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE 

Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary 

Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132 

e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Otevřeno: 

Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00 

Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30 

Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge 

(unless stated otherwise) 



Ticket: 100 CZK 



Ticket: 100 CZK 

SPECIAL INVITATION: 

16.1. Special gastronomic event 

The period between the beginning of autumn and the end 

of winter is oyster season. Oysters are considered to have 

aphrodisiacal properties and also a number of nutritional 

and health benefits. Our January event will therefore be 

devoted to the topic titled “HALF A DOZEN OYSTERS”. 

Live music: 

• Midnight Flower – Monday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday 

• Diskotékový pořad – Saturday 

Tuesday performance: 

Magic show (7. and 28.1.2014), Indian (21.1.2014) 

or oriental dancing (14.1.2014) 

CAFÉ VIENNA 

Piano – Wednesday, Thursday 

Duo Medium – Saturday, Sunday 

"Opera" Bar – Coffee House 


Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad 


You can end your day here while listening to outstanding 

live music. Excellent superior coffee and Austrian 

desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee 

house tradition are served throughout the day at the 

“Opera” Coffee House. 

Open daily from 9 a.m. to 1 a.m. 

Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 

business department: tel.: 353 225 621 


6.1. 7.30 p.m., GLENN MILLER STORY – concert 

9.1. 7.30 p.m., Hlava v písku (Head in the Sand) 

Patrik Hartl 

14.1. 7.30 p.m., FINIAN’S RAINBOW 


18.1. 7.30 p.m., OPERA AND OPERETTA GALA CONCERT 

22.1. 7.30 p.m., In a Forest, Dark and Deep 

Neil LaBute 

26.1. 7.30 p.m., YES, PRIME MINISTER 

Antony Jay a Jonathan Lynn 

29.1. 7.30 p.m., GALA CONCERT OF OPERETTA MELODIES... 

concert 

30.1. 7.30 p.m., Proud Budžes – Irena Dousková 

Carlsbad Symphonic Orchestra 

www.kso.cz 

3.1. 7.30 p.m., Lázně III 

CONCERT OF EUROPEAN MUSIC 

Exclusive New Year’s Concert in celebration of the Year of 

Czech Music 

WOLFGANG AMADEUS MOZART: The Marriage of Figaro, 

overture 

Pyotr Ilyich Tchaikovsky: Concert for Piano and Orchestra 

b-minor 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symphony no. 9 e-minor, ”From the 

New World” 

Igor Ardašev – piano 

Conductor Jan Kučera 

10.1. 7.30 p.m., Lázně III 

MASTERFUL CONDUCTING 

A concert in cooperation with the University of Music in Weimar 

GIUSEPPE VERDI: Nabucco, overture 

ANTONÍN DVOŘÁK: Concert for violin and orchestra a-minor 

JOHANNES BRAHMS: Symphony no. 1 c-minor 

Diego Ponce Hase - violin 

Conductors - Johannes Köhler, Niklas Hoffmann, André 


Project managers: Gunter Kahlert, Nicolas Pasquet 

16.1. 7.30 p.m., Lázně III 

AN EVENING WITH THE MASTERS 

GIOACCHINO ROSSINI: The Italian Girl in Algiers, overture 

JOSEPH HAYDN: Sinfonia concertante for violin, oboe, 

bassoon and violoncello 

PYOTR ILYCH TCHAIKOVSKY: Symphony no. 5 e-minor 

Jakub Sedláček – violin 

Martin Ondráček – violoncello 

Martin Petr – oboe 

Jakub Skramlík – bassoon 

Chief conductor of the Carlsbad Symphonic Orchestra - 

Martin Lebel (France) 

30.1. 7.30 p.m., Lázně III 

BORN WITH EXUBERANCE 

BEDŘICH SMETANA: The Bartered Bride, overture 

MANUEL DE FALLA: Nights in the Gardens of Spain 

BÉLA BARTÓK: Concert for Orchestra 

Pasqual Gallet – piano (France) 

Chief Conductor of the Carlsbad Symphonic Orchestra - 

Martin Lebel (France) 

Carlsbad Art Gallery 

Carlsbad Region Allowance Organisation 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 


Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued 60 WORKS / 60 YEARS of the Carlsbad Art Gallery 

This exhibition, held to mark the sixtieth anniversary of the 

establishment of the gallery, will present sixty masterpieces 

from the gallery’s extensive collections, as well as a selection 

of documentary materials (posters, invitations, catalogues 

and photographs) from the extensive gallery archive. 

(continues until 31.12.2013) 

Waldemar Fritsch and his time 


Porcelain sculptures 1925–1945 


Famous villas in Bohemia, Moravia and Silesia 


PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th century art 

The new appearance of the permanent exhibition presents 

the gallery’s extensive collections of Czech 20th century 

art. The exhibition presents works by contemporary classic 

Czech 20th century artists. 

Becher’s Villa interactive gallery 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad 

tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the 

aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office 

EXHIBITIONS: 

continued Josef Váchal from the collections of Paul Heinick 

An exhibition of works by this distinguished Czech artist 

from the 1st half of the 20th century from the collections of 

his German associate Paul Heinick. (continues until 5.1.2014) 

History of the building 

The history of the Becher family, the construction of the 

building and the circumstances of its origin in the Westend 

Villa Quarter, are presented within the architecturally 

valuable space of Becher’s Villa. 

Ostrov Summer Mansion 


tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

opening times: WE-SU 1–5 p.m. 

Group visits are possible from MO–FR between 

8 a.m. and 4 p.m. if a reservation is made by telephone. 

Carlsbad Museum 


Nová louka 23, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU 

EXHIBITION: 

continued The rarest plants in the Czech Republic 


Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature 

– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature 

– characteristics of the region’s flora and fauna and examples 

of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of 

the region, the establishment of towns and mining activities 

in the region. The history and development of the spa city 

from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians 

and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov 

renaissance library, the history and development 

of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad 

porcelain manufactories and the Moser glassworks. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK. 

Jáchymov Royal Mint Museum 


tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Jáchymov in the mirror of time – the history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological 

findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive 

moving model of a mine, numismatics and coinage. 

Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the 

16th century (books about mining and metallurgy by naturalist 

Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann 

Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings. 

Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools 

and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior, 

folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium 

mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa 

industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition. 


Nejdek Museum 



Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m. 


Ethnographic collection from the Nejdek Region and 

the Ore Mountains – history of the town, collections of 

folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass 

painting, painted furniture. 

Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and 

permanent exhibition. 

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 


Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m. 


the history of mining and processing tin ore in the Eastern 

Ore Mountains. 


Žlutice Museum 





History of the Žlutice Region and capital punishment in the past. 


Carlsbad Museum – library 



Study room for the professional public open 

on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m. 

on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m. 

Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433. 

Publications about the history of art, history, balneology, 

geology, mining and the West Bohemian Spa Region. 

SOKOLOV MUSEUM 


tel.: 352 623 930 




The museum specialises in mining and the history and nature 

of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition, 

temporary exhibitions are also held at the museum. 

KRÁSNO MINING MUSEUM 


tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Presentation of the history of ore and coal mining in the region, the 

history of the town of Krásno and its partner town of Bischofsgrün. 

ADIT NO.1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m. 


This adit from the nineteen fifties offers visitors the 

opportunity to view ancient mining activities from the 

16th century, guided tour, examples of mine transport, 

reinforcement and machinery can be seen in the adit. 

JERONÝM HISTORIC MINE 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Tours by reservation by e-mail and telephone. 

Carlsbad Regional Library 



tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 


Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Opening hours for the Dvory main building: 

Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m. 

Study Department, Lidická St. 40: 

Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m. 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad 

tel.: +420 359 909 115 


MOSER VISITORS CENTRE 

GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY 


Tour reservation: tel.: 353 416 132 


Open: 

Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m. 

Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m. 

Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m. 

CLUB Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 



Eintritt: 100 CZK 



Eintritt: 100 CZK 

SPEZIELLE EINLADUNG: 

16.1. Spezielle gastronomische Veranstaltung 

Der Zeitraum von Herbstbeginn bis Winterende gehört den 

Austern, denen aphrodisische Wirkungen sowie eine Reihe 

nährender und gesunder Wirkstoffe beigemessen werden. 

Unsere Januarveranstaltung ist diesem Thema unter dem 

Motto „EIN HALBES DUTZEND AUSTERN“ gewidmet. 

Live-Musik: 

• Midnight Flower – Montags 

• Gipsy Hery Band – Mittwochs 

• Discoprogramm – Samstags 

Dienstagsauftritt: 

Magic Show (7. und 28.1.2014), indische (21.1.2014) oder 

orientalische Tänze (14.1.2014) 

CAFÉ VIENNA 

Piano – Mittwochs, Donnerstags 

Duo Medium – Samstags, Sonntags 

Bar – Café „Opera“ 




Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter 

Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden 

im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und 

österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition 

serviert. 

Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr. 


Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige 

Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.) 


Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 

Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621 


6.1. 19.30, GLENN MILLER STORY – Konzert 

9.1. 19.30, Hlava v písku (Kopf im Sand) – Patrik Hartl 

14.1. 19.30, Finian‘s Rainbow 


18.1. 19.30, OPERN- UND OPERETTEN-GALAKONZERT 

22.1. 19.30, Tief in einem dunklen Wald 

(In a Forest, Dark and Deep) – Neil LaBute 

26.1. 19.30, Yes, Premierminister (Yes, Prime Minister) 

Antony Jay a Jonathan Lynn 

29.1. 19.30, GALAKONZERT DER OPERETTENMELODIEN... 

Konzert 

30.1. 19.30, Hrdý Budžes (Der stolze Seidass) – Irena Dousková 

Karlsbader Sinfonieorchester 

www.kso.cz 

3.1. 19.30, Badehaus III 

KONZERT EUROPÄISCHER MUSIK 

Außerordentliches Neujahrskonzert zum Jahr der 

tschechischen Musik 

WOLFGANG AMADEUS MOZART: Figaros Hochzeit, 

Ouvertüre 

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Konzert für Klavier und 

Orchester in b-Moll 

ANTONÍN DVOŘÁK: Sinfonie Nr. 9 in e-Moll ,,Aus der Neuen 

Welt“ 

Igor Ardašev – Klavier 

Dirigent Jan Kučera 


MEISTERHAFTES DIRIGIEREN 

Konzert in Zusammenarbeit mit der Musikhochschule in Weimar 

GIUSEPPE VERDI: Nabucco, Ouvertüre 

ANTONÍN DVOŘÁK: Konzert für Violine und Orchester in a-Moll 

JOHANNES BRAHMS: Sinfonie Nr. 1 in c-Moll 

Diego Ponce Hase - Violine 

Dirigenten - Johannes Köhler, Niklas Hoffmann, André 


Projektleiter Gunter Kahlert, Nicolas Pasquet 


EIN ABEND MIT IHREN MEISTERN 

GIOACCHINO ROSSINI: Die Italienerin in Algier, Ouvertüre 

JOSEPH HAYDN: Sinfonia Concertante für Violine, Oboe 

Fagott und Violoncello 

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Sinfonie Nr. 5 e-Moll 

Jakub Sedláček – Violine 

Martin Ondráček – Violoncello 

Martin Petr – Oboe 

Jakub Skramlík – Fagott 

Chefdirigent des Karlsbader Sinfonieorchesters Martin 

Lebel (Frankreich) 


MIT TEMPERAMENT GEBOREN 

BEDŘICH SMETANA: Die verkaufte Braut, Ouvertüre 

MANUEL DE FALLA: Nächte in spanischen Gärten 

BÉLA BARTÓK: Konzert für Orchester 

Pasqual Gallet – Klavier (Frankreich) 

Chefdirigent KSO Martin Lebel (Frankreich) 

Galerie der Kunst Karlovy Vary 

subventionierte Organisation der Karlsbader Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad) 

Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388 

E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: Dienstag–Sonntag 10.00 – 17 Uhr 

AUSSTELLUNGEN: 

Wird 

fortgesetzt 


60 WERKE / 60 JAHRE Kunstgalerie Karlsbad 

Die Ausstellung zum sechzigsten Jubiläum der 

Gründung der Galerie wird sechzig Chef-d’oeuvres aus 

den reichhaltigen Sammlungsfonds der Galerie sowie 

eine Auswahl an Dokumentationsmaterialien (Plakate, 

Einladungen, Kataloge, Photographien) aus dem 

umfangreichen Galeriearchiv präsentieren. 

(dauert bis zum 31.12.2013) 

Waldemar Fritsch und seine Zeit 


Porzellanplastik 1925–1945 


Berühmte Villen Böhmens, Mährens und Schlesiens 


STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige 

Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20. 

Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker 

der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts. 

Interaktive Galerie Becher-Villa 


Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr 

die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an 

der Kasse der Galerie reservieren. 


Wird 

fortgesetzt 

Josef Váchal aus der Sammlung von Paul Heinicke 

Ausstellung der Werke des bedeutenden Einzelgängers 

der tschechischen Kunst der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts 

aus der Sammlung seines deutschen Freundes Paul 

Heinicke. 


Die Geschichte des Objektes 

In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der 

Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher, 

die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der 

Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert. 

Lustschloss Ostrov 


Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: Mi–So 13.00-17.00 Uhr 

Sammelbesuche nach telefonischer Vereinbarung möglich 

MO–FR zwischen 8:00-16:00 Uhr 

MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad) 



Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 


Wird Die seltensten Pflanzen der Tschechischen Republik 

fortgesetzt 

Ständige Ausstellung: 

Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte 

der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader 

Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen 

Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung 

der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in 

der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15. 

Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher. 

Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler 

Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung 

des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader 

Porzellanfabriken und der Glashütte Moser 

Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK 

Museum Königliches Münzhaus Jáchymov 


Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr 


St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt, 

Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische 

Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des 

16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube, 

Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter 

Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über 

Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius 

Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius 

und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder. 

Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete 

Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in 

der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950. 

Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches 

Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten. 


MuSeum Nejdek 


Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr 


19.9.–1.12. Erzbergwesen im Neudeker Raum 


Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek 

und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen 

der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen 

auf Glas, gemalte Möbel 

Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung 

sowie die ständige Ausstellung in sich ein. 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322 

E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr 


Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz 

im westlichen Erzgebirge 


Museum Žlutice 


Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Geschichte des Raumes von Žlutice und das peinliche 

Recht in der Vergangenheit 


Museum Karlsbad – Bibliothek 


E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet: 

montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, 

mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr 

Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden. 

Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte, 

Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der 

westböhmischen Kurorte 

MUSEUM SOKOLOV 


Tel.: 352 623 930 

E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und 

die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer 

den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich 

begrenzte Ausstellungen veranstaltet. 

BERGBAUMUSEUM KRÁSNO 


Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Es werden die Geschichte des Erz- und Kohlebergbaus 

in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der 

Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert. 

STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal) 

Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr 


Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen 

aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit 

Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube, 

der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen. 

Historische Grube JERONÝM (Hieronymus) 

Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon. 

Bezirksbibliothek Karlsbad 



Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150 

E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr 

Studienabteilung, Lidická ul. 40: 

MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr 

KV ARENA 


Tel.: +420 359 909 115 

E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

MOSER BESUCHERCENTRUM 

GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE 


Reservierungen: Tel.: 353 416 132 

E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Geöffnet: 

Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr 

Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr 

Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr 

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

Империал Клуб, курортный отель «Imperial», 

Karlovy Vary, Libušina 18 

Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 

10.1. RORY STUART КВАРТЕТ 

17.1. ZEURITIA & FRIENDS – Входная плата: 100 CZK 

24.1. CHARLIE SLAVÍK РЕВЮ 

31.1. RENE TROSSMAN BAND CША – Входная плата: 100 CZK 

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ: 

16.1. Специальное гастрономическое мероприятие 

Время от начала осени и до конца зимы принадлежит 

устрицам, которые содержат ряд питательных и 

благотворно воздействующих на здоровье веществ, 

которым приписывается афродизиакальный эффект. 

Наше январское мероприятие посвящается теме под 

названием „ПОЛДЮЖИНЫ УСТРИЦ“. 

Живая музыка: 

• Midnight flower – понедельник 

• Gipsy Hery Band – среда 

• Дискотечная программа – суббота 

Выступление по вторникам: 

Магик-шоу (7 и 28.1.2014), индийские ( 21.1.2014) или 

ориентальные танцы (14.1.2014) 

КАФЕ ВЕНА 

Пианино – среда, четверг 

Дует Duo Medium– суббота, воскресенье 

Бар – Кафе «Opera» 

СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК **** 



Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную 

живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается 

прекрасное специальное кофе и австрийские 

пирожные в стиле старой венской кофейной традиции 

Открыто ежедневно 9:00-01:00 

Карловарский городской театр, 

общественно полезная организация 


касса театра: тел.: 353 225 537 

коммерческий отдел: тел.: 353 225 621 


6.1. 19.30, ИСТОРИЯ ГЛЕННА МИЛЛЕРА – концерт 

9.1. 19.30, Голова в песке – Патрик Хартли 

14.1. 19.30, ВОЛШЕБНЫЙ ГОРШОК 

Бартон Лэйн, Эдгар Йип Гарбург, Фред Сейди 

18.1. 19.30, ОПЕРНЫЙ И ОПЕРЕТТНЫЙ ГАЛАКОНЦЕРТ 

22.1. 19.30, В лесу черном, дремучем – Нил ЛаБьют 

26.1. 19.30, ДА, ГОСПОДИН ПРЕМЬЕР-МИНИСТР 

Энтони Джей и Джонатан Линн 

29.1. 19.30, ГАЛАКОНЦЕРТ МЕЛОДИЙ ИЗ ОПЕРЕТТ... 

концерт 

30.1. 19.30, Гордый Буджес – Ирена Доускова 

Карловарский симфонический оркестр 

www.kso.cz 

3.1. 19.30, Курорт III 

КОНЦЕРТ ЕВРОПЕЙСКОЙ МУЗЫКИ 

Замечательный Новогодний концерт, посвященный Году 

чешской музыки 

ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ: Свадьба Фигаро, увертюра 

ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Концерт для фортепиано с 

оркестром b-moll 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Симфония № 9 e-moll ,,Из Нового света“ 

Игорь Ардашев – фортепиано 

Дирижер Ян Кучера

10.1. 19.30, Курорт III 

МАСТЕРСТВО ДИРИЖЕРА 

Концерт в сотрудничестве с Веймарской Высшей школой 

музыки 

ДЖУЗЕППЕ ВЕРДИ: Набукко, увертюра 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Концерт для скрипки с оркестром 

a-moll 

ИОГАНН БРАМС: Симфония № 1 c-moll 

Диего Понсе Гасе - скрипка 

Дирижеры – Иоганн Кёлер, Никлас Гоффман, Андре 

Каллегаро, Гариш Шанкар, Тунг-Чин Хуанг 

Руководители проекта Гюнтер Каглерт, Николас Паске 

16.1. 19.30, Курорт III 

ВЕЧЕР С МАСТЕРАМИ 

ДЖОАККИНО РОССИНИ: Итальянка в Алжире, увертюра 

ЙОЗЕФ ГАЙДН: Концертная симфония для скрипки, 

гобоя, фагота и виолончели 

Петр Ильич Чайковский: Симфония № 5 e-moll 

Якуб Седлачек – скрипка 

Мартин Ондрачек – виолончель 

Мартин Петр – гобой 

Якуб Скрамлик – фагот 

Шеф-дирижер КСО Мартин Лебель (Франция) 

30.1. 19.30, Курорт III 

РОЖДЕННЫЕ С ТЕМПЕРАМЕНТОМ 

БЕДРИХ СМЕТАНА: Проданная невеста, увертюра 

МАНУЭЛЬ ДЕ ФАЛЬЯ: Ночи в испанских садах 

БЕЛА БАРТОК: Концерт для оркестра 

Паске Галлет – фортепиано (Франция) 

Шеф-дирижер КСО Мартин Лебель (Франция) 

Галерея искусства Карловы Вары 

бюджетная организация Карловарского края 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388, 


Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

ВЫСТАВКИ: 

продолжается 

60 РАБОТ / 60 ЛЕТ Галерея искусства Карловы Вары 

На выставке, посвященной шестидесятилетнему 

юбилею основания галереи, будут представлены 

шестьдесят шедевров из богатых коллекционных 

фондов галереи, а также подборка документальных 

материалов (плакатов, пригласительных билетов, 

каталогов, фотографий) из обширного архива галереи. 

(до 31.12.2013) 

Вальдемар Фрич и его время – (до 26.1.2014) 

Фарфоровая пластика 1925–1945 

(до 26.1.2014) 

Знаменитые виллы Чехии, Моравии и Силезии 

(до 31.12.2013) 

ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20-го столетия 

Новый вид постоянной экспозиции представляет богатые 

коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия. 

Экспозиция представляет произведения классиков 

чешского современного искусства 20-го столетия. 

Интерактивная галерея вилла Бехера 


тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи 


продолжается 

Йозеф Вахал из коллекции Пауля Гейницкего 

Выставка работ знаменитого деятеля чешского 

искусства 1-й половины 20-го века из коллекции его 

немецкого друга Пауля Гейницкего. 

(до 5.1.2014) 

История объекта 

В ценных с архитектурной точки зрения помещения 

виллы Бехеров представлена история рода Бехеров, 

строительства здания и обстоятельств возникновения 

квартала особняков Вест-Энд. 

Летний замок Остров 


Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Время работы: СР-ВС 13.00-17.00 часов 

Коллективные посещения возможны по телефонной 

договоренности в ПН-ПТ, время 8-16 часов. 

Музей Карловы Вары, 



Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС 


продолжается Самые редкие растения ЧР 

Постоянная экспозиция: 

История и природа Карловарского края – история 

региона и города Карловы Вары, природа Карловарского 

края – характерная флора и фауна, показ минералогического 

богатства. Археологические находки, 

заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной 

деятельности в крае. История и развитие 

города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые 

карловарские врачи и посетители. Средневековые 

пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской 

ренессансной библиотеки, история и развитие курорта, 

карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых 

заводов и стекольного завода Мозер. 

Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK. 

Музей Нейдек 


Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов 


Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья 

– история города, коллекции народного 

искусства, керамика, изделия из олова, расписное 

стекло и мебель. 

Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку 

и постоянную экспозицию. 

Музей Королевский монетный двор Яхимов 


Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов 

Постоянная экспозиция: 

Яхимов в зеркале времени – история города, геология 

и минералогия Крушных гор, археологические находки 

в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го 

столетия, большеразмерная подвижная модель рудника, 

нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека 

яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном 

деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы, 

демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора 

Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская 

этнография – сельскохозяйственные машины, 

инструменты и исторические фотографии, крушногорская 

горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных 

при яхимовских урановых шахтах после 1950 года. 

История яхимовского радонового курорта и приемная 

врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения. 

Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK 

Музей Горни Блатна 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322 


Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов 


История добычи и переработки оловянной руды 

в западном Крушногорье. 


Музей Жлутисе 


тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


История Жлутице и уголовное право в прошлом 


Музей Карловы Вары – библиотека 



Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт 

в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов. 

Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433 

Публикации по истории искусства, истории, 

бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских 

курортов. 

МУЗЕЙ СОКОЛОВ 


Тел.: 352 623 930 


Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Музей ориентирован на горное дело, историю 

и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции 

в здании музея проводятся выставки. 

МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО 


Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


посвящена истории добычи руды и угля в регионе, 

история города Красно и партнерского населенного 

пункта «Bischofsgrün». 

ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ 

Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов 


Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых 

выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне 

можно осмотреть образцы рудничного транспорта, 

крепи, инструментов. 

ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ 

Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон. 

Краевая библиотека Карловы Вары 



Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150 


Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары; 

Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048, 


Время работы главного здания Дворы: 

понедельник – суббота 10:00–19:00 

Исследовательский отдел, ул. Lidická 40: 

понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00 

КВ АРЕНА 


тел.: +420 359 909 115 


MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ, 

СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ 


Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132 


Время работы: 

Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов 

Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов 

Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов 

bouldering 

4 tennis courts 

sportbar 

ricochet 

fitness studio – cardio zone, 

function zone, 

weight lifting room 

pilates, easy tone step, 

gymballs, bosu, zumba, 

port de bras, oriental dance, 

step aerobics, flowin, t-bow, 

forming plus, core, core bags, 

kettlebells, training bars, 

hand weights, kickboxing 

personal trainers & instructors, 

group exercise instructors 

WiFi 

sports equipment shop 

we are looking forward to your visit 

sportcentrum imperial 

Libušina 18 • 360 01 Karlovy Vary 

GPS: 50° 13´ 13.75´´ N • 12° 53´ 9.91´´ E 

Tel.: +420 353 203 700 

info@sportcentrum-imperial.cz 

www.sportcentrum-imperial.cz 

A 


M 

M 

D 

C 

F 

K 

B 

N 

L 

H 

I 

A 

G 


Inzerce | Advertising | Insertion | реклама 

Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou 

IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462 

gsm: 00420 / 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com 

Foto titulní strana: 

Náklad: 10 000 ks, vydáno 2.1.2014, tisk: Gaven s.r.o. 

Samostatně neprodejné Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324. 

www.MuzeumLega.cz 

Národní 31, Praha 1 

+420 755 44 66 77 

Otevřeno denně 10 - 20 hod. 

Открыто ежедневно с 10 до 20 часов 

LEGO sety a produkty, které jinde nekoupíte 

LEGO наборов и товаров которые нельзя купить в другом месте 

Выставленные 2500 моделей от LEGO 

Vystaveno 2500 modelů z LEGA 

Unikátní LEGO Shop 

Уникальный магазин LEGO 

40% 

скидка 

при поступлении 

sleva 

na vstupné 


www.lavernaromana.com

Spa-Magazine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?