Spa-Magazine

Spa-Magazine 

Salut per Aqua 

2014 

služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 

dějiny Karlových Varů 

History of Karlovy Vary 

Historie von Karlsbad 

история Карловых Вар 

kulturní kalendář 

cultural calendar 

kultur Kalender 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

Lázeňské vycházky 

Spa walks 

Kurspaziergänge 

Курортные прогулки 

Duben April April апрель

Letiště 

Karlovy Vary 

V letošním roce tomu bude deset let, kdy bylo letiště 

Karlovy Vary, tak jako i ostatní regionální letiště, převedeno 

z vlastnictví státu do vlastnictví regionu. I když 

se někomu může zdát, že deset let není dlouhá tak 

doba, pro letiště v Karlových Varech se jednalo o velmi 

významnou etapu v jeho téměř devadesátileté existenci. 

A navíc jde o dobrou příležitost se trošku ohlédnout 

za tím, co tato etapa v životě letiště znamenala a zamyslet 

se nad tím, kam bude letiště směřovat v budoucnu. 

Posledních desetiletí lze v životě karlovarského letiště 

označit za období významného rozvoje, který je nepochybně 

spojen s narůstajícím zájmem turistů o cesty 

do našeho regionu. Tuto skutečnost je možné doložit 

na zvyšujícím se objemu výkonů, kdy v roce 2004 

prošlo letištěm asi 38000 cestujících a v roce 2013 to 

bylo již téměř 105 000 cestujících. Takový rozvoj by 

nebyl možný bez toho, aby se letiště modernizovalo 

a přizpůsobovalo zvyšující se poptávce. Významné 

investice do infrastruktury, jak ty veřejnosti viditelné, 

což je na prvním místě futuristická odbavovací hala, 

napojená na zrekonstruovanou historickou budovu 

ze třicátých let, tak i ty méně či zcela neviditelné, 

ale z hlediska letiště možná významnější, jako byla 

rekonstrukce vzletové dráhy, rozšíření odbavovacích 

stojánek pro letadla či investice do techniky přispěly 

k tomu, že se za uplynulých deset let karlovarské 

letiště stalo významným vstupním bodem do České 

republiky, zejména pro lázeňské hosty, kteří k nám 

přijíždějí na léčebné pobyty. Je jedním z pěti veřejných 

mezinárodních letišť v ČR s tzv. vnější schengenskou 

hranicí, což znamená, že může být a je využíváno jak 

pro lety v rámci EU, tak i ze zemí mimo EU. 

Investice do infrastruktury budou pokračovat 

i v dalších letech. Je to nezbytné, aby letiště mohlo 

dále zvyšovat kvalitu poskytovaných služeb a zároveň 

zajišťovat nejvyšší standard provozní bezpečnosti dle 

mezinárodních předpisů. Proto bude v nejbližších 

letech vybudována například nová stanice záchranné 

Airport Karlovy Vary 

This year it will be ten years from the date Carlsbad 

Airport, like other regional airports, was transferred 

from government property to the ownership of the region. 

Even though some may believe that ten years is not 

such a long time this has been a very important phase 

in the nearly ninety years of existence of the airport in 

Carlsbad. This occasion also presents a good opportunity 

to look back on what this phase meant in the life of the 

airport and consider the airport’s future path. 

The last decade in the life of the Carlsbad airport can 

be considered a period of significant development, 

which is undoubtedly linked to rising tourist interest 

in traveling to our region. This fact is evidenced by the 

increasing volume of services, whereas approximately 

38,000 passengers passed through the airport in 2004 

and this number increased to 105,000 passengers in 

2013. Such development would not have been possible 

without modernising the airport and adapting it to 

increasing demand. Significant investments into the 

infrastructure have been made. Investments visible to 

the public, primarily concerning the futuristic checkin 

hall, connected to the modernised historic building 

dating from the nineteen thirties, as well as less visible 

or completely invisible investments, which are possibly 

more important from the airport’s viewpoint, such 

as modernisation of the take-off runway, expansion 

of the parking spaces for aircraft handling or investments 

into technology, contributed to the Carlsbad 

airport becoming a major entrance point to the Czech 

Republic during the last ten years, particularly for spa 

guests, who travel to our city for therapy. It is one of 

five international airports in the Czech Republic, with 

a so-called external Schengen border, which means it 

can be and is used for flights within the EU and also 

from and to countries outside the EU. 

a požární služby nebo rozšířen terminál o novou část, 

poskytující služby VIP a business klientele. Zásadním 

projektem do budoucna je rozšíření a prodloužení 

vzletové dráhy o 550 m, což zvýší využitelnost letiště 

a zároveň dostupnost regionu i ze vzdálenějších míst, 

odkud již dnes existuje poptávka po leteckém spojení, 

avšak z technických důvodů ji není možné uspokojit. 

Věříme proto, že i následujících deset let bude v životě 

letiště stejně úspěšných, jako tomu bylo v případě těch 

právě uplynulých. 

www.airport-k-vary.cz 

Investments into the infrastructure will continue to 

be made in the following years. It is essential that the 

airport is able to increase the quality of the provided 

services and simultaneously assure the highest operating 

security standard according to international 

regulations. This is why a new medical rescue and fire 

service station will be built and the terminal will be 

expanded by a new section providing VIP services and 

services to business clientele in the following years. 

One major future project is expansion and extension 

of the take-off runway by 550 m, which will increase 

the airport’s potential and also provide access to the 

region from more distant points, from which there is 

demand for a flight connection, but this cannot be satisfied 

for technical reasons. We consequently believe 

that the next decade will be as successful for the life of 

the airport as the decade that has just passed. 


( 2 ) Spa-Magazine

Flughafen 

Karlsbad 

In diesem Jahr wird es zehn Jahre her sein, seitdem 

der Flughafen Karlovy Vary – Karlsbad, genauso 

wie auch die übrigen Regionalflughäfen, aus dem 

Eigentum des Staats in das Eigentum der Region 

übertragen worden ist. Wenn es auch scheinen mag, 

dass zehn Jahre keine so lange Zeit sind, hat es sich 

für den Flughafen Karlsbad um eine sehr bedeutende 

Etappe in seinem nahezu neunzigjährigen Bestehen 

gehandelt. Darüber hinaus bietet sich hier auch eine 

gute Gelegenheit, ein wenig darauf zurückzublicken, 

was diese Etappe im Leben des Flughafens bedeutet 

hat, und darüber nachzudenken, welche Richtung der 

Flughafen in Zukunft anstreben wird. 

Die letzten Jahrzehnte können im Leben des Karlsbader 

Flughafens für einen Zeitraum bedeutender 

Entfaltung bezeichnet werden, die zweifellos mit 

dem steigenden Interesse der Touristen für Reisen in 

unsere Region zusammenhängt. Diese Tatsache kann 

anhand des sich erhöhenden Umfangs von Leistungen 

belegt werden, wobei der Flughafen im Jahre 

2004 von etwa 38.000 Reisenden passiert worden ist 

und es im Jahre 2013 bereits fast 105.000 Fluggäste 

gewesen sind. Eine solche Entwicklung wäre ohne 

Modernisierung des Flughafens und dessen Anpassung 

an die ansteigende Nachfrage nicht möglich. 

Bedeutende Investitionen in die Infrastruktur, die 

sowohl für die Öffentlichkeit sichtbar sind, an erster 

Stelle die futuristische Abfertigungshalle, die an das 

rekonstruierte historische Gebäude aus den dreißiger 

Jahren angebaut worden ist, als auch die weniger oder 

gar nicht sichtbaren, von der Sicht des Flughafens her 

jedoch möglicherweise wichtigeren Einlagen, wie z.B. 

die Rekonstruktion der Startbahn, die Erweiterung 

der Abstellplätze zur Abfertigung der Flugzeuge oder 

Investitionen in die Technik, haben dazu beigetragen, 

dass der Karlsbader Flughafen in den vergangenen 

zehn Jahren zu einer bedeutenden Eingangsstelle in 

die Tschechische Republik geworden ist, und zwar vor 

allem für Kurgäste, die zu Heilaufenthalten zu uns 

kommen. Dieser Flughafen ist einer der fünf öffentlichen 

internationalen Flugplätze in der Tschechischen 

Republik mit sog. äußerer Schengen-Grenze, das 

heißt, dass er sowohl für Flüge im Rahmen der EU als 

auch aus Ländern außerhalb der EU genutzt werden 

kann und wird. 

Die Investitionen in die Infrastruktur werden auch in 

den kommenden Jahren fortgesetzt. Das ist unerlässlich, 

damit der Flughafen weiterhin die Qualität der 

gebotenen Dienstleistungen erhöhen und gleichzeitig 

den höchsten Standard der Betriebssicherheit laut 

Аэропорт Карловы Вары 

В нынешнем году исполняется десять лет со времени 

перевода аэропорта Карловы Вары и остальных 

региональных аэродромов из собственности государства 

в собственность региона. Возможно, комунибудь 

покажется, что десять лет – не слишком 

продолжительный период, но для аэропорта Карловы 

Вары речь идет о чрезвычайно важном этапе 

в его почти девяностолетней истории существования. 

Более того, мы имеем хорошую возможность 

немного оглянуться назад, чтобы понять, что этот 

этап означал для жизни аэропорта и задуматься 

о том, как будет развиваться аэропорт в будущем. 

Последние десять лет существования аэропорта 

Карловы Вары могут быть отмечены, как период 

интенсивного развития что, безусловно, связано 

с возросшим интересом туристов к посещению нашего 

региона. Этот факт подтверждается ростом 

потока пассажиров, так если в 2004 году через 

аэропорт прошло примерно 38000 пассажиров, то 

в 2013 году их было уже более 105 000. Такой рост 

количества пассажиров оказался бы невозможным 

без модернизации аэропорта и адаптации его возможностей 

к повышению спроса. Были сделаны 

крупные инвестиции в инфраструктуру, одни из 

них доступны взору общественности – в первой 

очереди среди них можно отметить футуристический 

зал отлетов, соединенный с реконструированным 

историческим зданием с тридцатых лет. 

Другие менее заметны, или же вообще невидимы, 

но они, с точки зрения аэропорта, были даже более 

важны. К ним можно отнести окончание реконструкции 

взлетной полосы, увеличение числа 

мест стоянок для самолетов, или же инвестиции 

в техническое обеспечение полетов. Все это способствовало 

тому, что за прошедшие десять лет 

Карловарский аэропорт стал известным пропускным 

пунктом Чешской республики, по большей 

части, среди гостей курорта, прибывающих к нам 

на лечение. В настоящее время аэропорт является 

одним из пяти международных гражданских 

аэродромов в ЧР с так называемой внешней границей 

Шенгенского пространства, что позволяет 

использовать аэропорт для полетов в рамках ЕС, 

а также для организации воздушного сообщения 

со странами, не входящими в состав ЕС. 

Инвестиции в инфраструктуру будут производиться 

и в последующие годы. Они необходимы 

для дальнейшего улучшения услуг, предоставляемых 

аэропортом и одновременного обеспечения 

самого высокого стандарта безопасности 

den internationalen Vorschriften gewährleisten kann. 

Daher wird in den nächsten Jahren beispielsweise eine 

neue Station für den Rettungs- und Feuerwehrdienst 

errichtet oder das Terminal um einen neuen Teil 

erweitert, der dem VIP- und Business-Kundenkreis 

Dienstleistungen bieten wird. Ein grundlegendes Projekt 

für die Zukunft ist die Erweiterung und Verlängerung 

der Startbahn um 550 m, was die Nutzbarkeit des 

Flugplatzes und gleichzeitig den Zugriff der Region 

auch von entlegenderen Orten aus erhöht, wo bereits 

heute die Nachfrage nach einer Flugverbindung 

besteht, die allerdings aus technischen Gründen nicht 

zufriedengestellt werden kann. Daher sind wir davon 

überzeugt, dass auch die kommenden zehn Jahre im 

Leben des Flughafens genauso erfolgreich sein werden, 

wie dem im Fall der soeben vergangenen gewesen ist. 


эксплуатационной деятельности в соответствии 

с международными предписаниями. В ближайшие 

годы для этого будет, например, построена новая 

станция аварийно-спасательной и пожарной 

службы, терминал будет расширен на новую часть, 

в которой будут предоставляться услуги VIP 

и бизнес клиентуре. Главным проектом будущего 

является расширение и удлинение основной взлетно-посадочной 

полосы на 550 метров, в результате 

чего возрастет эксплуатационная ценность аэропорта 

и, в то же время, доступность региона из 

более удаленных мест, где уже в настоящее время 

имеется спрос на воздушное сообщение, который 

пока невозможно удовлетворить по техническим 

причинам. Мы верим в то, что следующие десять 

лет существования аэропорта будут такими же 

успешными, как и прошедшие. 


www.lavernaromana.com ( 3 )

Evropské setkání aristokracie 

v Karlových Varech 25.–27.4.2014 

V Karlových Varech se pravidelně scházejí 

členové evropských šlechtických rodů. Během 

jednoho dubnového víkendu si několik set 

aristokratů z 16 evropských zemí dopřeje 

společenské vyžití jako jsou plesy, koncerty, 

dostihy a další kulturní, sportovní či 

společenské akce. 

I přes to, že je toto setkání určeno jen 

zvaným, bývá pro karlovaráky i turisty 

příjemným zpestřením jinak obyčejného 

víkendu. Převážně v okolí Grandhotelu Pupp, 

kde se většina akcí odehrává, mohou během 

víkendu spatřit šlechtice v neobvyklých 

róbách, v luxusních vozech apod. 

Na dostihovém závodiště se také tradičně 

odehrává, kromě dostihů, i soutěž o nejlepší 

dámský klobouk. 

L 

KARLOVY VARY - CZECH REPUBLIC 

WWW.PUPP.CZ 

Fine Dining Grandrestaurant & Exclusive Bars 

GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, a. s. • Mírové náměstí 2 • 360 01 Karlovy Vary • Tel.: +420 353 109 111 • Fax: +420 353 224 032 • pupp@pupp.cz 


Meeting of the European aristocracy 

in Karlovy Vary 25.–27.4.2014 

Members of the European nobility make Karlovy 

Vary the place of their regular meetings. During 

one weekend in April hundreds of aristocrats 

from 16 European countries become active in 

various social events, such as balls, concerts, 

horse racing and other cultural, sporting or 

social events. 

Despite the fact that this meeting is intended 

only for the invited, it is a pleasant change to the 

otherwise ordinary weekend and it is enjoyed 

both by the Karlovy Vary residents, as well as 

tourists. It is primarily in the neighbourhood of 

the Grandhotel Pupp where most of the events 

are happening and during the weekend they 

can see the nobility in their unusual robes and 

luxury cars. In addition to the races, the horse 

racetrack holds a traditional competition for the 

best ladies’ hat. 

Europäisches Adelstreffen 

in Karlsbad 25.–27.4.2014 

Im Frühling kommen regelmäßig Angehörige 

bekannter europäischer Adelshäuser zu einem 

Treffen nach Karlsbad. An einem Wochenende im 

April geben sich einige Hundert Aristokraten aus 16 

europäischen Ländern ein Karlsbader Stelldichein 

mit Tanzbällen, Konzerten und sonstigen 

sportlichen und gesellschaftlichen Events. 

Auch wenn dieses Treffen nur für geladene 

Gäste bestimmt ist, ist es sowohl die Karlsbader, 

als auch für die anwesenden Touristen immer 

eine erfreuliche Abwechslung im tristen 

Aprilwetter. Vor allem in der Umgebung 

des Grandhotels Pupp, dem Epizentrum 

des Adelstreffens, wimmelt es an diesem 

Wochenende an Luxuslimousinen und 

Adligen in ungewöhnlichen Roben. Und 

auf der Pferderennbahn findet außer einem 

Galopprennen traditionell auch ein Wettbewerb 

um die gewagtesten Hutkreationen statt... 

Европейская встреча аристократии 

в Карловых Варах 25.–27.4.2014 

В Карловых Варах регулярно встречаются 

представители европейских дворянских семей. 

За одни апрельские выходные несколько сотен 

аристократов из шестнадцати европейских 

стран примет участие в балах, побывает 

на концертах, бегах и других культурных, 

спортивных и общественных мероприятиях. 

Несмотря на то, что на эту встречу 

приезжают только приглашенные гости, 

она приносит жителям Карловых Вар 

и туристам приятное разнообразие в вообщето 

обыкновенные выходные. Как правило, 

у гранд-отеля «Пупп», в котором проходит 

большинство мероприятий, в выходные 

можно увидеть дворян в необыкновенно 

красивых платьях, выходящих из шикарных 

машин, и т.п. На ипподроме проходят не 

только скачки, но уже традиционно также 

конкурс на лучшую дамскую шляпку. 


esthé plastic clinic 

Doc. Mudr. Jan Měšťák, CSc. 

Privátní klinika plastické chirurgie Esthé pod 

vedením docenta Jana Měšťáka poskytuje vysoce 

specializované služby v oboru estetické chirurgie. 

Za dobu své existence získala klinika výsadní 

postavení mezi pracovišti estetické medicíny 

a byla oceněna jako nejúspěšnější pracoviště 

estetické medicíny posledního dvacetiletí. 

Garanty vysoké odborné úrovně v oboru plastické 

chirurgie a estetické medicíny jsou kromě jiných 

plastických chirurgů také MUDr. Libor Kment, 

MUDr. Karel Urban a MUDr. Ondřej Měšťák, lékaři 

s dlouhodobou zkušeností a zahraniční praxí, kteří 

jsou i spoluvlastníky kliniky Esthé. 

• Plastická operace obličeje 

• Operace očních víček 

• Korektivní operace nosu 

• Chirurgické zvětšení rtů 

• Odstálé boltce 

• Zvětšení, zmenšení a modelace prsů 

• Plastická operace břicha 

• Korekce povadlé kůže stehen a paží 

• Klasická, ultrazvuková a vibrační liposukce 

• Lipofilling 

• Fatgrafting 

• Gynekomastie 

• Intimní chirurgie ženského genitálu 

• Aplikace botulotoxinu 

• Aplikace injekčních implantátů 

• Mammologická poradna 

• Sonografické vyšetření 

The private Esthé Plastic Surgery Clinic led by 

Jan Měšťák provides highly specialised services 

in aesthetic surgery. Over the years, Esthé has 

reached a prominent position among other clinics 

of aesthetic medicine and has been recognised as 

the most successful provider of these services in the 

last two decades. High professional qualifications 

in the field of plastic surgery and aesthetic medicine 

are guaranteed by leading plastic surgeons such 

as MUDr. Libor Kment, MUDr. Karel Urban and 

MUDr. Ondřej Měšťák, physicians with years of 

experience from the Czech Republic and abroad who 

are also co-owners of the Esthé Clinic. 

• Facelift 

• Eyelid surgery 

• Rhinoplasty 

• Surgical lip augmentation 

• Protruding ears 

• Breast enlargement, reduction, modelling 

• Plastic surgery of the abdomen 

• Correction of loose skin on thighs and arms 

• Classic, ultrasound, vibration liposuction 



• Gynecomastia 

• Intimate surgery of the female genitals 

• Application of botulinum toxin 

• Application of injection implants 

• Breast care centre 

• Sonographic examination 

( 6 ) Spa-Magazine 

Die Privatklinik für Plastische Chirurgie Esthé 

unter der Leitung des Dozenten Jan Měšťák 

bietet hoch spezialisierte Leistungen im Bereich 

der ästhetischen Chirurgie. Für die Dauer ihres 

Bestehens hat die Klinik eine privilegierte Position 

unter den Arbeitsstätten der ästhetischen Medizin 

erlangt und wurde als erfolgreichste Arbeitsstätte 

für ästhetische Medizin der letzten beiden 

Jahrzehnte ausgezeichnet. Garanten des hohen 

Fachniveaus im Bereich der plastischen Chirurgie 

und ästhetischen Medizin sind neben anderen 

plastischen Chirurgen auch Dr. med. Libor Kment, 

Dr. med. Karel Urban und Dr. med. Ondřej Měšťák, 

Ärzte mit langjährigen Erfahrungen und Praxis 

im Ausland, welche auch Miteigentümer der Klinik 

Esthé sind. 

• Plastische Gesichtsoperation 

• Operationen der Augenlider 

• Korrektive Operation der Nase 

• Chirurgische Lippenvergrößerung 

• Abstehende Ohren 

• Brustvergrößerung 

• Brustverkleinerung 

• Brustmodellierung 

• Plastische Operation des Bauches 

• Korrektur von schlaffer Haut 

an Oberschenkel und Arm 

• Klassische, Ultraschall- und 

Vibrations-Liposuktion 



• Gynäkomastie 

• Intime Chirurgie einer weiblichen Genitalie 

• Applikation von Botulotoxin 

• Applikation von injizierbaren Implantaten 

• Mammologische Beratungsstelle 

• Sonografische Untersuchung 

Частная клиника пластической хирургии 

Esthé под руководством доцента Яна Мештяка 

предлагает высокоспециализированные 

услуги в области эстетической хирургии. 

За время своего существования ей удалось 

завоевать престиж и снискать репутацию 

самой успешной клиники среди клиник 

эстетической медицины, действующих на 

протяжении последних двадцати лет. Помимо 

прочих пластических хирургов, гарантами 

высокого профессионального уровня в области 

пластической хирургии и эстетической 

медицины выступают врачи Либор Кмент, 

Карел Урбан и Ондржей Мештяк – специалисты 

с многолетним опытом работы, в том числе и за 

рубежом, которые являются совладельцами 

клиники Esthé. 

• Пластическая операция лица 

• Операция глазных век 

• Коррекционная операция носа 

• Хирургическое увеличение губ 

• Оттопыренные уши 

• Увеличение, уменьшение, моделирование груди 

• Пластика живота 

• Коррекция дряблой кожи бедер и рук 

• Классическая, ультразвуковая, вибрационная 

липосакция 

• Липофилинг 

• Фэтграфтинг 

• Гинекомастия 

• Интимная хирургия женских гениталий 

• Применение ботулотоксина, инъекционных 

имплантатов 

• Консультация маммолога 

• Ультразвуковое обследование 

Tel.: +420 353 109 570 

E-mail: royalclinic@pupp.cz

esthé laser clinic 

• Chemický peeling 

• Biostimulační procedury 

• Laserová gelová maska 

• Digitální dermatoskopie 

• SpaShape – laserová léčba celulitidy 

Esthé Royal Pupp Clinic uses the latest 

state-of-the-artlaser technique. Our team 

consists of clinicians, who are highly 

erudite with many years of experiences 

and foreign practices in the aesthetic and 

laser dermatology and hair consultancy. 

MUDr. Hana Raková, MBA 

Klinika Esthé Royal Pupp je vybavena špičkovými 

lékařskými přístroji a nejmodernější technikou. 

Postará se o Vás vysoce erudovaný tým lékařů 

s dlouholetou zkušeností a zahraniční praxí 

v oboru estetické, laserové dermatologie a vlasového 

poradenství. 

Filosofií týmu kliniky je diskrétní a osobní přístup 

ke každému klientovi a zdravý pohled 

na estetickou medicínu. 

Objednejte se... 

Postaráme se o Vás. 

• Odstranění vrásek 

• Rejuvenace 

• Lékařská Mezoterapie 

• Kožní implantáty 

• Laserové odstranění kožních výrůstků, rozšířených 

žilek, bradavic, pigmentací a tetováží 

• Laserová depilace 

• Léčba nadměrného pocení 

• Diamantová Vakuová Mikrodermabraze 

Our clinic team’s philosophy is to adopt 

a sensitive and individual approach to 

every client 

and prefer quality to quantity. 

Make an appointment... 

We care for you. 

• Wrinkles Removal 

• Rejuvenation 

• Medical Mesotherapy 

• Dermal Fillers 

• Laser removal of skin outgrowths, spider 

veins, warts, pigmentations and tattoos 

• Laser depilation 

• Excessive Sweating 

• Diamond Vacuum Microdermabrasion 

• Chemical peeling 

• Biostimulation treatment 

• Laser gel mask 

• Digital dermatoscopy 

• SpaShape – laser anticellulite treatment 

Die Klinik Esthé Royal Pupp ist 

mit High-Tech Lasern ausgestattet 

und wir verfügen über ein 

hervorragendes Equipment modernster 

technischer Gerätschaften. Unsere 

Spitzendienstleistungen werden von 

einem professionellen Expertenteam 

mit langjährigen Erfahrungen im 

In- und Ausland im Bereich der 

Laser-, ästhetischen Dermatologie und 

Haarberatung erbracht. 

Unsere Philosophie ist hohe 

Professionalität des Fachpersonals. 

Selbstverständlich bevorzugen wir Qualität 

vor Quantität und wir bieten allen unseren 

Kunden eine individuelle Betreuung. 

Sprechen Sie uns an ... 

Wir pflegen Sie. 

• Faltenentfernung 

• Hautverjüngung 

• Mesotherapie 

• Injektionshautimplantate 

• Entfernung von Hautauswüchsen, 

Warzen, Sprossen und Muttermalen 

(Nävi), Tätowierungen 

• Epillierung 

• Übermäßige Schweißbildung 

• Diamant Microdermabrasion 

• Chemisches Peeling 

• Biostimulationslaser 

• Lasergelmaske 

• HNO-Behandlung 

• SpaShape – Laserbehandlung von Zellulitis 

Клиника Esthé Royal Pupp оборудована лазерами 

последнего поколения и современной техникой. 

Наш девиз – высоко эрудированный коллектив 

врачей с многолетней практикой и заграничным 

опытом в области эстетической и лазерной 

дерматологии и консультаций для волос. 

Философия коллектива клиники – это чуткий 

и индивидуальный подход к каждому клиенту 

и отдача предпочтения качеству перед 

количеством. 

Запишитесь на прием... 

Мы позаботимся о Вас. 

• Устранение морщин 

• Реювенация 

• Мезотерапии 

• Кожные имплантаты 

• Удаления кожных наростов 

• Услуги сосудистой хирургии 

• Лечения бородавок, пигментации и татуировок 

• Лазерная депиляция 

• Повышенной пот 

• Алмазная микродермабразия Вакуумный 

• Химический пилинг 

• Процедуры биостимуляции 

• Лазерная гелевая маска 

• Цифровой дерматоскопии пигментных пятен 

• SpaShape – лечения целлюлита 

Tel.: +420 353 109 570 

E-mail: royalclinic@pupp.cz 


služby pro vás 

Dienstleistungen für Sie 

Services for you 

Сервисы для Вас 



H 

G 

Newly renovated interior! 

Open daily from 7 pm to 4 am 

Letiště Karlovy Vary je veřejné civilní letiště s vnější schengenskou 

hranicí pro mezinárodní i vnitrostátní letecký provoz. 

Služby pro cestující: 

• Bezcelní obchody • Občerstvení • Směnárna, banka, bankomat 

• Business a VIP salónky • Internet zdarma 

Služby provozovatelům letadel a leteckým společnostem: 

• Pozemní odbavení letadel v rozsahu a standardu běžném na 

mezinárodním letišti 

• Poskytováním služeb dopravcům v oblasti pravidelné dopravy 

• Poskytováním služeb klientům v oblasti general aviation, včetně 

služeb pro VIP klientelu 

Letiště Karlovy Vary s. r. o. 

K Letišti 132, 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 360 611 

Fax: +420 353 360 636 

SITA: KLVCZXH 

info@airport-k-vary.cz 

handling@airport-k-vary.cz 


K 

American Roulette 

Black Jack 

Russian Poker Slots 

ENJOY YOUR THAI MASSAGE 

ALL GAMES IN EUR & CZK 

ALL MAJOR CREDIT CARDS & FOREIGN 

CURRENCIES ACCEPTED 

Passport required 

Přijďte si odpočinout a hýčkat své tělo do SANSEI. Užijte si tradiční 

thajskou masáž v krásném prostředí. 

Come to relax and pamper your body in the SANSEI massage parlor. 

Enjoy traditional Thai massage in a beautiful setting. 

Besuchen Sie SANSEI, um zu entspannen und Ihren Körper verwöhnen 

zu lassen. Gönnen Sie sich traditionalle Thai-Massagen 

in bezauberndem Ambiente. 

Приходите в SANSEI отдохнуть и побаловать себя. Насладитесь 

в приятной обстановке традиционным тайским массажем. 

• Grandhotel Pupp, Mírové nám. 2 • 

• 360 01 Karlovy Vary • 

• Tel.: +420 353 224 157 • www.czechcasinos.cz • 

GRANDHOTEL PUPP 

Mírové náměstí 2, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 226 637 

Mob.: +420 777 493 888 

pupp@sansei.cz 

MENUET 

Lázeňská 1, Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 229 458 

Mob.: +420 775 052 595 

sansei@sansei.cz 

a.s. 

in cooperation with 

Otevřeno denně / Open daily 9.00 – 21.00 

www.sansei.cz 


N 

Web: www.dianakv.cz, www.dpkv.cz 

e-mail: info@dianakv.cz, gazarek@dpkv.cz 

tel.: +420 353 222 872, mob.: +420 777 77 40 40 

Vrch přátelství 5/1, 360 01 Karlovy Vary 

C 

TurisTicKý areál Diana 

lanová dráha • rozhledna • restaurace minizoo 

• Výjezd lanovou dráhou přímo z kolonády 

• Nejznámější karlovarská rozhledna 

• Rozhledna vybavena výtahem, krásný výhled na Karlovy Vary 

• Restaurace se stoletou tradicí 

• Sál s krbem, prostorná lesní terasa, minizoo 

• Pochoutky na grilu, zvěřinové hody 

• Svatby, firemní akce, soukromé oslavy 

• V létě: zahradní cukrárna, dětské hřiště 

• Turistické trasy lázeňskými lesy 

Kdo nebyl na Dianě, 

jakoby v Karlových Varech ani nebyl! 

Lanová dráha jezdí každých 15 minut: 

leden až březen 9:00 - 17:00, duben a říjen 9:00 - 18:00, 

květen až září 9:00 - 19:00 

ein beliebTer 

ausflugsorT Diana 

seilbahn • aussichtsturm • restaurant • streichelzoo 

ZVLÁŠTNÍ VYHLÍDKOVÁ LINKA č. 91 

SPECIAL SCENIC LINE NO. 91 

BESONDERE LANDSCHAFTLICHE LINIE NR. 91 

СПЕЦИАЛЬНАЯ ЖИВОПИСНАЯ ЛИНИЯ № 91 

HISTORICKÝM AUTOBUSEM KAROSA ŠL11 Z ROKU 1974 

do LOKTE, KRÁSNA a BEČOVA nad Teplou 

• Mit der Seilbahn direkt von der Kolonnade aus erreichbar 

• Berühmtester Karlsbader Aussichtsturm 

• Aussichtsturm mit Lift, schönes Aussicht nach Karlsbad 

• Restaurant mit 100 Jahre Tradition 

• Großer Saal mit Kamin, Waldterrasse, Streichelzoo 

• Grillspezialitäten, Wildbret-Festessen 

• Geburtstagsfeiern, Privatfeiern je nach Kundenwunsch 

• Im Sommer: Gartenkonditorei, Kinderspielplatz 

• Spazierwege durch die Kurwälde 

Wenn Sie noch nicht auf Diana waren, 

waren Sie nicht in Karlsbad! 

Seilbahn fährt alle 15 Minuten: 

Januar bis März 9:00 - 17:00, april und oktober 9:00 - 18:00, 

Mai bis september: 9:00 - 19:00 

TourisT coMplex Diana 

cable railway • look-out tower • restaurant • mini-zoo 

• Travel by cable railway from the colonnade 

• The best-known look-out tower in Karlovy Vary 

• Viewing tower with elevator, beautiful view on Karlovy Vary 

• 100 year old restaurant 

• Hall with fireplace, forest terrace and mini-zoo 

• Grilled delicacies, game feasts 

• Birthday celebrations, private events by request 

• In summer: garden patisserie, children’s playground 

• Walking paths through the spa forests 

It´s like you weren´t in Karlovy Vary 

if you don´t visit Diana! 

Cable railway goes every 15 minutes: 

January to March 9:00 - 17:00, april anf october 9:00 - 18:00, 

May to september 9:00 - 19:00 

ТурисТический ареал 

„Диана“ 

канатная дорога • наблюдательная башня • ресторан • 

минизоосад 

Každou sobotu od 1.4. do 31.10. 

Every Saturday from 1.4. to 31.10. 

Jeden Samstag ab 1.4. bis 31.10. 

Kаждую субботу с 1.4. до 31.10. 

• Подъем канатной дорогой непосредственно от колоннады 

• Самая известная карловарская наблюдательная башня 

• Башня с лифтом, прекрасный вид на Карловы Вары 

• Pесторан со столетними традициями 

• Зал с камином, летняя терраса, минизоосад 

• Фирменные блюда из дичи, деликатесы на гриле 

• Юбилеи, свадьбы, мероприятия по желанию 

• Летом: кондитерская в саду, детская площадка 

• Прогулочные трассы по курортным лесам 

Кто не был на „Диане“, 

тот не был в Карловых Варах! 

Фуникулер работает с интервалом 15 минут: 

январь – март 9:00 – 17:00, апрель и октябрь 9:00 – 18:00, 

май - сентябрь 9:00 – 19:00 


A 


Při sestavování plánu terénních kúr a výběru vhodných 

vycházkových tras může pro hrubou orientaci posloužit 

následující přehled. 

1. Vycházky s malou náročností (č. 1-6) 

Trasy umožňují rovnoměrnou rychlost chůze a tím i stabilní 

zatížení srdce a krevního oběhu. Jsou vhodné pro 

začátek terénních kúr. Trasu je možné doporučit všem 

zájemcům s nižší tolerancí fyzické námahy i mírnějšími 

kloubními obtížemi. 

2. Vycházky se střední náročností (č. 7-14) 

Jsou charakterizovány větší členitostí terénu a tím i výraznější 

zátěží srdce, kolísáním hodnot tepové frekvence a krevního 

tlaku. Trasu možno doporučit hostům s dobrou tolerancí 

fyzické zátěže a to i s nadváhou, bez výrazných projevů bolestivosti 

kloubů dolních končetin a bederní páteře. 

bouldering 


4 tennis courts 

sportbar 

ricochet 

fitness studio – cardio zone, 

function zone, 

weight lifting room 

pilates, easy tone step, 

gymballs, bosu, zumba, 

port de bras, oriental dance, 

step aerobics, flowin, t-bow, 

forming plus, core, core bags, 

kettlebells, training bars, 

hand weights, kickboxing 

personal trainers & instructors, 

group exercise instructors 

WiFi 

sports equipment shop 

we are looking forward to your visit 

sportcentrum imperial 

Libušina 18 • 360 01 Karlovy Vary 

GPS: 50° 13´ 13.75´´ N • 12° 53´ 9.91´´ E 

Tel.: +420 353 203 700 

info@sportcentrum-imperial.cz 

www.sportcentrum-imperial.cz 

3. Vycházky s velkou náročností (č. 15-22) 

Jsou charakterizovány výrazným stoupáním a členitostí 

terénu. Trasu je možno doporučit jako vycházku pro 

klienty s výbornou tolerancí fyzické zátěže, přiměřenou 

vytrvalostí a nepřítomností bolestivých kloubů dolních 

končetin a bederní páteře. Lidé s nadváhou by na těchto 

trasách neměli podceňovat možnost výrazně vyššího 

zatížení srdce, krevního oběhu a nosných kloubů dolních 

končetin. 

Na textu se podíleli lékaři Kolegia karlovarských lázeňských lékařů. 

Spa walks 

The following overview may serve for rough orientation 

in putting together a plan of cross-country treatments 

and selecting suitable walking routes. 

1. Undemanding walks (no. 1-6) 

These routes enable a regular walking speed and consequently 

also place steady stress on the heart and blood 

circulation system. They are suitable when beginning 

cross-country treatment. This route can be recommended 

to all people with a lower tolerance of physical 

exertion and moderate joint problems. 

2. Medium demanding walks (no. 7-14) 

These are characterised by more rugged terrain and consequently 

also greater stress on the heart, causing an irregular 

pulse rate and blood pressure. This route can be 

recommended to guests with a good tolerance of physical 

exertion and those who are overweight without too painful 

joints in their lower limbs and lower spine. 

3. Demanding walks (no. 15-22) 

Are characterised by steep inclines and rugged terrain. 

These routes can be recommended as a walk for clients 

with excellent tolerance of physical exertion, the appropriate 

stamina and without painful joints in their lower 

limbs and spin. Overweight people should not undervalue 

the possibility of greater stress on the heart, the blood 

circulation system and the supporting joints in their 

lower limbs, on these routes. 

Doctors from the Committee of Carlsberg Spa Doctors participated 

in preparation of this text. 

Kurspaziergänge 

Bei der Zusammenstellung des Plans der Geländekuren 

und der Auswahl geeigneter Spaziergangsrouten 

kann zur groben Orientierung folgende Übersicht 

dienen. 

1. Wenig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 1-6) 

Die Strecken ermöglichen eine gleichmäßige Gehgeschwindigkeit 

und damit auch die stabile Belastung 

von Herz und Blutkreislauf. Sie sind für den Beginn 

der Geländekuren geeignet. Die Strecke kann allen Interessenten 

mit einer niedrigeren Toleranz von physischer 

Anstrengung sowie mit mäßigeren Gelenkbeschwerden 

empfohlen werden. 

2. Mittelmäßig anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 7-14) 

Sie werden durch eine größere Gliederung des Geländes 

und damit durch eine markantere Belastung des Herzens, 

durch die Schwankung der Werte der Pulsfrequenz 

und des Blutdrucks charakterisiert. Die Route kann Gästen 

mit einer guten Toleranz von physischer Belastung 

empfohlen werden, und zwar auch mit Übergewicht, 

ohne markantere Erscheinungen schmerzhafter Gelenke 

der unteren Extremitäten und der Beckenwirbelsäule. 

3. Hoch anspruchsvolle Spaziergänge (Nr. 15-22) 

Sie werden durch markantes Steigen und markante Gliederung 

des Geländes charakterisiert. Die Route kann als 

Spaziergang für Kunden mit ausgezeichneter Toleranz 

von physischer Belastung, angemessener Ausdauer 

und Absenz schmerzhafter Gelenke der unteren Extremitäten 

und der Beckenwirbelsäule empfohlen werden. 

Menschen mit Übergewicht sollten auf diesen Routen 

die Möglichkeit einer wesentlich höheren Belastung 

des Herzens, des Blutkreislaufes und der tragenden Gelenke 

der unteren Extremitäten nicht unterschätzen. 

Am Text haben sich die Ärzte des Kollegiums der Karlsbader Kurärzte beteiligt. 

Курортные прогулки 

При составлении плана лечебной ходьбы по пересеченной 

местности и выборе подходящих маршрутов 

для прогулок в качестве ориентира может 

служить следующий обзор. 

1. Прогулки с малой нагрузкой (№ 1-6) 

Маршруты позволяют прогуливаться с равномерной 

скоростью ходьбы, соответственно со стабильной 

нагрузкой на сердце и органы кровообращения. Данные 

маршруты рекомендуются для начала лечебной 

ходьбы по пересеченной местности. Маршруты можно 

рекомендовать всем заинтересованным лицам 

с невысокой степенью переносимости физических 

нагрузок и небольшими проблемами с суставами. 

2. Прогулки со средней нагрузкой (№ 7-14) 

Характеризуются значительной расчлененностью 

рельефа, а значит и более выразительными нагрузками 

на сердце, перепадами величин частоты биения 

пульса и кровяного давления. Такого рода маршруты 

можно рекомендовать гостям с хорошей переносимостью 

физических нагрузок, в том числе обладающим 

избыточным весом, не имеющим значительных проявлений 

болезненности суставов нижних конечностей 

и поясничного отдела позвоночника. 

3. Прогулки с большой нагрузкой (№ 15-22) 

Характеризуются значительными подъемами и расчлененностью 

рельефа. Маршрут можно рекомендовать 

в качестве прогулочного для клиентов с отличной 

переносимостью физических нагрузок, надлежащей 

выносливостью, а также отсутствием болезненных 

симптомов суставов нижних конечностей и поясничного 

отдела позвоночника. Люди с избыточным весом 

не должны недооценивать возможность значительно 

более высоких нагрузок на сердце, органов кровообращения 

и несущих суставов нижних конечностей. 

в составлении текста принимали участие врачи Коллегии 

карловарских курортных врачей.


Číslo Začátek Konec Zajímavost Délka km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethovenův altán 1,5 

2 Poštovní dvůr Březová hotel Alice 2,5 

3 Galerie umění Galerii umění Vandrovní sloup 2,8 

4 Hlavní pošta Tuhnice Napajedla 1,8 

5 stanice lanovky tenisové kurty kaple Ecce Homo 2,0 

6 stanice lanovky Malé Versailles sanatorium Myslivna 1,5 

7 Galerie umění Zámecká kolonáda Findlaterův altán 2,5 

8 Poštovní dvůr Březová altánu Na Výšině 3,6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch Kamzík 2,5 

10 Malé Versailles hlavní poště Fibichův altán 4,1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles hájovna Diana 3,3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethova vyhlídka 2,9 

13 Zámecký vrch rozhledna Diana Lesní pobožnost 2,4 

14 Zámecký vrch Doubí restaurace Svatý Linhart 4,4 

15 Poštovní dvůr Černý kůň altán Básníků 5,6 

16 Zámecký vrch Malé Versailles chata Rusalka 5,6 

17 Galerie umění GH Pupp Chopinova chata 3,5 

18 Ondřejská ulice Hůrky Tři kříže 4,8 

19 Hlavní pošta Vřídelní kolonáda altán Panorama 5,8 

20 Malé Versailles Březová Obraz 5,0 

21 GH Pupp Doubí Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice Rohanova cesta Smrkový srub 0,8 

Übersicht der Routen 

Num. Anfang Ende Wissenswertes Länge km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven-Altan 1,5 

(Posthof) 

2 Poštovní dvůr Březová 

Hotel Alice 2,5 

(Posthof) 

(Gemeinde) 

3 Kunstgalerie Kunstgalerie Vandrovní sloup 

2,8 

(Wandersäule) 

4 Hauptpostamt Tuhnice 

Napajedla 1,8 

(Gemeinde) 

5 Seilbahnstation Tenniscourts Kapelle Ecce Homo 2,0 

6 Seilbahnstation Malé Versailles Sanatorium Myslivna 1,5 

(Kleines Versailles) 

7 Kunstgalerie Schlosskolonnade Findlater-Altan 2,5 

8 Poštovní dvůr 

(Posthof) 

9 Malé Versailles 




11 Zámecký vrch 

(Schlosshügel) 

12 Hůrky 

(Stadtteil) 





15 Poštovní dvůr 

(Posthof) 



Březová 

(Gemeinde) 

Zámecký vrch 


Altan Na Výšině 3,6 

Kamzík 

(Gämse) 

Hauptpostamt Fibich-Altan 4,1 

Malé Versailles 


Pražská Straße – Černý 

kůň 

Aussichtsturm Diana 

Doubí 

(Ortsteil) 

Černý kůň 

(Restaurant & Pension) 

Malé Versailles 


2,5 

Hegerhaus Diana 3,3 

Goethe-Aussicht Restaurant 2,9 

Lesní pobožnost 

2,4 

(„Waldandacht“ – Wallfahrtsort) 

Restaurant Svatý Linhart 4,4 

Dichteraltan 5,6 

Baude Rusalka 5,6 

17 Kunstgalerie GH Pupp Chopin-Baude 3,5 

18 Straße Ondřejská Hůrky 

Tři kříže 4,8 

(Stadtteil) 

(Hügel Drei Kreuze) 

19 Hauptpostamt Sprudelkolonnade Altan Panorama 5,8 



Březová 

(Gemeinde) 

Obraz 

(Bild) 

21 GH Pupp (Ortsteil) Doubí (Berg) Doubská hora 5,4 

22 Tuhnice 

Rohan-Weg 

Smrkový srub 

0,8 

(Gemeinde) 

(Fichtenblockhaus) 

5,0 

Перечень маршрутов 

An overview of the routes 

Number Starts Ends Points of interest Length in Km 

1 Poštovní dvůr Richmond Beethoven’s Gazebo 1.5 

(Post Office Court) 

2 Poštovní dvůr Březová Hotel Alice 2.5 

3 Art Gallery Art Gallery Wanderer’s column 2.8 

4 Main post office Tuhnice Napajedla 1.8 

5 Cable car station tennis courts Ecce Homo Chapel 2.0 

6 Cable car station Malé Versailles the Myslivna sanatorium 1.5 

(Small Versailles) 

(Forester’s Lodge sanatorium) 

7 Art Gallery Mansion colonnade Findlater’s Gazebo 2.5 

8 Poštovní dvůr Březová Na Výšině Gazebo 3.6 

9 Malé Versailles Zámecký vrch 

Kamzík 2.5 

(Mansion peak) 

10 Malé Versailles Main post office Fibich’s Gazebo 4.1 

11 Zámecký vrch Malé Versailles Diana gamekeeper’s lodge 3.3 

12 Hůrky Pražská – Černý kůň Goethe’s lookout 2.9 

13 Zámecký vrch Diana lookout Lesní pobožnost 

2.4 

(Forest chapel) 

14 Zámecký vrch Doubí Svatý Linhart restaurant 4.4 

(St. Linhart Restaurant) 

15 Poštovní dvůr Černý kůň Poets’ Gazebo 

5.6 

(Black Horse) 

16 Zámecký vrch Malé Versailles Rusalka cottage 5.6 

17 Art Gallery GH Pupp Chopin’s cottage 3.5 

18 Ondřejská Street Hůrky Tři kříže (Three Crosses) 4.8 

19 Main post office Hot spring colonnade Panorama Gazebo 5.8 

20 Malé Versailles Březová Obraz (Picture) 5.0 

21 GH Pupp Doubí Doubská Mountain 5.4 

22 Tuhnice Rohan path Pine cabin 0.8 

Номер Начало Конец Достопримечательность Длина км 

1 Почтовый двор „Richmond“ („Ричмонд“) Беседка Бетховена 1,5 

2 Почтовый двор Březová (Бржезова) Гостиница „Alice“ 2,5 

3 Галерея искусств Галерея искусств Колонна странников 2,8 

4 Главпочтамт Tuhnice (Тугнице) Napajedla (Напаедла) 1,8 

5 станция канатн. 

дороги 

теннисные корты Часовня „Ecce Homo“ 2,0 

6 станция канатн. 

дороги 

„Малый Версаль“ 

санаторий „Myslivna“ 

(„Охотничий дом“) 

7 Галерея искусств Замковая колоннада Беседка Финдлатера 2,5 

8 Почтовый двор Březová (Бржезова) Беседка „Na Výšině“ 

3,6 

(„На Вышине“) 

9 „Малый Версаль“ Замковый холм Kamzík (Камзик) 2,5 

10 „Малый Версаль“ Главпочтамт Беседка Фибиха 4,1 

11 Замковый холм „Малый Версаль“ Сторожка „Diana“ 3,3 

12 Hůrky (Гурки) Пражска – Черны кунь Смотровая площадка Гёте 2,9 

13 Замковый холм Смотр. площ. „Diana“ Лесной молебен 2,4 

14 Замковый холм Doubí (Доуби) Ресторан „Svatý Linhart“ 4,4 

15 Почтовый двор Černý kůň (Черны кунь) Беседка Поэтов 5,6 

16 Замковый холм „Малый Версаль“ Дачный домик „Rusalka“ 5,6 

17 Галерея искусств Гранд Отель „Pupp“ Дачный домик Шопена 3,5 

18 Улица Ondřejská Hůrky (Гурки) „Tři kříže“ („Три креста“) 4,8 

19 Главпочтамт Гейзерная колоннада Беседка „Panorama“ 5,8 

20 „Малый Версаль“ Březová (Бржезова) Образ 5,0 

21 Гранд Отель „Pupp“ Doubí (Доуби) Доубска гора 5,4 

22 Tuhnice (Тугнице) Роганова дорога Еловый сруб 0,8 

1,5 


1. Lázně, jež založil císař Karel IV. 

Vznik a vývoj Karlových Varů byl vždy nerozlučně 

spjat s blahodárnými léčivými účinky jejich teplých 

minerálních pramenů. Poznamenaly dějiny, 

architekturu, ekonomiku a celkového ducha města. 

Do říše fantazie musíme odkázat populární pověst, 

podle níž byly karlovarské prameny objeveny 

v půli l4. století českým králem a římským císařem 

Karlem IV. při lovu jelena. Založení lázeňského 

městečka na soutoku řek Ohře a Teplé za panování 

Karla IV. jistě nebylo tak náhodným a romantickým 

počinem, jak o tom vypráví stará pověst, nýbrž téměř 

zákonitým vývojovým rezultátem pro dávno známé 

místo s léčebnou či kultovní tradicí. Přesné datum 

založení města není známo. Vznik stálého osídlení 

u Vřídla je třeba klást do doby kolem roku l349. 

Stopy člověka v blízkém okolí Karlových Varů jsou 

však mnohem staršího data. Archeologické výzkumy 

prokázaly na území dnešního města několik 

sídelních lokalit z období pravěku. V nejbližším okolí 

pozdějších Karlových Varů žili lidé prokazatelně již 

ve l3. století. Předpokládáme, že již tehdy dobře znali 

léčivé účinky karlovarských termálních vod a že jich 

využívali k léčbě. 

Psaná historie vřídelního města začíná l4. srpnem 

l370, kdy císař Karel IV. udělil již stávajícímu 

sídelnímu místu svobody a práva, jakých v té době 

požívalo blízké královské město Loket. Traduje 

se, že již předtím, roku 1358, si panovník nechal 

v Karlových Varech postavit lovecký hrad (dnes 

Zámecká věž). 

O výsadním postavení Karlových Varů jakožto lázní 

svědčí i četná další jim udělená privilegia, průběžně 

potvrzovaná panovníky Čech až do roku l858. 

Dodejme však, že tato privilegia museli Karlovarští 

mnohdy urputně hájit. Velké potíže nastaly 

Karlovým Varům a jejich samosprávě v průběhu 

vlády loketských hrabat Šliků v letech 1434-1547. 

Ti si pro sebe jakožto lenní páni uzurpovali právo 

svévolně zasahovat do odvěkých kompetencí a výsad 

vřídelního města. Více či méně respektovali pouze 

svobodnou volbu karlovarských radních, ostatní 

práva města se snažili omezovat ve svůj prospěch. 

Nekonečné a často až v Praze u soudu řešené spory 

mezi karlovarskými měšťany a loketskými purkrabími 

vyústily dne 6.2.1503 v tzv. Krvavou svatbu. Onoho 

dne, kdy se na karlovarském hradě konala svatební 

hostina Jiljího ze Štampachu, jenž se ženil s dcerou 

1. The spa founded by Emperor Charles IV. 

The origin and development of Karlovy Vary has 

always been inseparably linked with the beneficial 

effects of its local thermal mineral springs. They 

have marked its history, architecture, economy, and 

its entire genius loci. The popular legend about the 

discovery of the local springs in the middle of the 

14th century by Charles IV, King of Bohemia and the 

Holy Roman Emperor, while deer hunting has to be 

relegated to the realm of fantasy. The establishment 

of a little spa town on the confluence of the Ohře 

Karlovy Vary kolem roku 1358 (ideální pohled) | Karlovy Vary around 1358 | Karlsbad um 1358 (Ideal-Ansicht) 

Карловы Вары в 1358 году (идеальный вид) 

(Eger) and Teplá (Warm) Rivers during the reign of 

Charles IV surely wasn’t such a random and romantic 

enterprise as told in the old legend, but it was the 

almost expected developmental consequence of a place 

that had been long known for its curative and cultic 

traditions. The exact date the town was founded is 

unknown. The beginnings of a permanent settlement 

at the thermal site should be placed sometime around 

the year 1349. However, traces of man’s presence 

in the vicinity of Karlovy Vary are much older. 

loketského purkrabího, došlo mezi svatebčany k hádce 

a krvavé bitce, při níž bylo zraněno několik osob. 

Dr. Stanislav Burachovič 

Archaeological explorations discovered evidence of 

several settlements situated in the current territory 

of the town that date back to prehistoric times. It has 

been clearly shown that people already populated the 

immediate surroundings of Karlovy Vary in the 13th 

century. It is presumed that they were already well 

aware of the healing effects of Karlovy Vary’s thermal 

waters and were using them for treatment. 

The written history of the thermal town commences 

on the 14th of August 1370, when Emperor Charles 

IV granted the existing settled location freedoms and 

rights, the same freedoms and rights as the nearby 

royal town of Loket had been enjoying. Legend has it 

that before this, in 1358, the monarch had a hunting 

castle built in Karlovy Vary (today’s Castle Tower). 

Objevení Vřídla, rytina, 1845 | Discovery of the Hot Spring, engraving, 1845 | Die Entdeckung des Sprudels, 1845 

Открытие Вржидла, гравюра, 1845 


The privileged position of Karlovy Vary as one 

of the major Bohemian spa-towns is supported 

by numerous other privileges bestowed upon it, 

continuously confirmed by Bohemian monarchs 

up until 1858. However, it is necessary to add that 

Karlovy Vary citizens often had to tenaciously 

defend these privileges. Great difficulties set in for 

Karlovy Vary and its autonomous settled area during 

the reign of the Šlik countship in Loket between 

1434 – 1547. These feudal lords usurped the right 

to wilfully interfere in the longstanding jurisdiction 

and privileges of the thermal town. They more or less 

only respected the free selection of Karlovy Vary town 

councillors and endeavoured to limit the other rights 

of the town in their favour. The endless and often 

arbitrated in Prague court disputes between Karlovy 

Vary citizens and Loket margraves culminated on 

6 February 1503 in the so-called Bloody Wedding. 

On that day, when the wedding banquet of Jiljí of 

Štampach, who was marrying a daughter of the Loket 

margrave, was taking place in the Karlovy Vary castle, 

the wedding guests got into an argument and a bloody 

fight ensued, during which many people were injured. 

Dr. Stanislav Burachovič

1. Das Heilbad, das Kaiser Karl IV. gegründet hat 

Die Entstehung und Entwicklung von Karlsbad 

war immer untrennbar mit den wohltuenden 

Heilwirkungen seiner warmen Mineralquellen 

(Thermen) verbunden. Sie haben die Geschichte, 

die Architektur, die Wirtschaft und den gesamten 

Geist der Stadt geprägt. Ins Reich der Phantasie 

müssen wir die berühmte Sage verweisen, nach der 

die Karlsbader Quellen Mitte des 14. Jahrhunderts 

vom Böhmischen König und Römischen Kaiser Karl 

IV. bei der Hirschjagd entdeckt worden waren. Die 

Gründung des Kurstädtchens am Zusammenfluss 

der Flüsse Eger und Tepl zur Herrschaftszeit Karls 

IV. war sicher keine so zufällige und romantische 

Handlung, wie die alte Sage davon erzählt, sondern 

ein fast gesetzmäßiges Entwicklungsresultat für den 

längst bekannten Ort mit Heil- bzw. Kulttradition. 

Das genaue Gründungsdatum der Stadt ist nicht 

bekannt. Der Ursprung der ständigen Besiedlung an 

der Sprudelquelle ist in die Zeit um das Jahr l349 zu 

legen. Menschliche Spuren in der nahen Umgebung 

von Karlsbad sind jedoch schon viel älteren Datums. 

Archäologische Forschungen wiesen auf dem 

heutigen Stadtgebiet einige Siedlungslokalitäten 

aus der Urzeit nach. In der nächsten Umgebung des 

späteren Karlsbads lebten Menschen nachweislich 

schon im l3. Jahrhundert. Wir setzen voraus, dass 

man schon damals die Heilwirkungen der Karlsbader 

Thermalquellen gut kannte und sie zur Therapie 

nutzte. 

Die niedergeschriebene Geschichte der Thermestadt 

beginnt am l4. August l370, als Kaiser Karl IV. dem 

bereits bestehenden Siedlungsort die Freiheit und 

Rechte erteilte, die in jener Zeit die nahe Königsstadt 

Loket (Ellbogen) genoss. Es ist überliefert, dass 

sich der Herrscher schon vorher, im Jahre 1358, in 

Karlsbad ein Jagdschloss hatte erbauen lassen (heute 

Schlossturm). 

Auf die Monopolstellung Karlsbads als Heilbad 

deuten auch zahlreiche weitere ihm zugeteilte 

Privilegien hin, von den Herrschern Böhmens 

bis zum Jahre 1858 laufend bestätigt. Es sei 

allerdings hinzugefügt, dass sie Karlsbader diese 

Privilegien oftmals heftig verteidigen mussten. 

Große Schwierigkeiten brachen auf Karlsbad und 

seine Autonomie im Verlaufe der Herrschaft der 

Grafen Schlick von Loket (Ellbogen) in den Jahren 

1434-1547 herein. Diese usurpierten für sich als 

Lehnherren das Recht, eigenmächtig in die schon 

ewig bestehenden Kompetenzen und Vorrechte der 

Thermestadt einzugreifen. Sie respektierten mehr 

oder weniger nur die freie Wahl der Karlsbader 

Ratsherren, die anderen Stadtrechte versuchten sie 

zu ihren Gunsten einzuschränken. Die endlosen 

und oft erst am Prager Gericht gelösten Konflikte 

zwischen den Karlsbader Stadtbürgern und den 

Burggrafen von Loket mündeten am 6.2.1503 in der 

sogenannten „Blutigen Hochzeit“. An diesem Tag, 

als in der Karlsbader Burg die Hochzeitsfeier von 

Jiljí aus Štampach stattfand, der die Tochter eines 

Burggrafen von Loket heiratete, kam es unter den 

Hochzeitsgästen zum Streit und zu einer blutigen 

Schlacht, bei der mehrere Personen verletzt wurden. 

Dr. Stanislav Burachovič 

1. Курорт, основанный императором Карлом IV. 

Возникновение и развитие Карловых Вар всегда 

было неразрывно связано с благотворным лечебным 

воздействием их горячих минеральных 

источников. Они оказали влияние на историю, 

архитектуру, экономику и общий дух города. 

Популярная легенда, согласно которой карловарские 

источники были открыты в половине 

14-го столетия чешским королем и римским 

императором Карлом IV во время охоты на оленя, 

относится к сведениям из Страны Фантазий . 

Основание курортного городка в месте слияния 

рек Огрже и Тепле в царствование Карла IV несомненно 

не было таким случайным и романтическим 

деянием, как об этом повествует старая 

легенда, а скорее закономерным результатом 

эволюции давно известного места с целительными 

и культовыми традициями. Точная дата 

основания города неизвестна. Возникновение 

постоянного поселения у Вридла скорее всего 

датируется временем около l349 года. Однако 

следы проживания человека в близких окрестностях 

Карловых Вар относятся к гораздо более 

раннему периоду. Археологические исследования 

подтвердили наличие на нынешней территории 

города нескольких больших стоянок доисторического 

периода. Совершенно очевидно, 

что в ближайших окрестностях последующих 

Карловых Вар люди жили уже в l3-м веке. Предполагаем, 

что в то время они уже хорошо знали 

о целебном воздействии карловарских термальных 

вод и использовали их при лечении. 

Письменная история города горячих источников 

начинается l4-го августа l370 года, когда император 

Карл IV предоставил уже существующему 

селитебному месту свободы и права, какими в то 

время пользовался близкий королевский город 

Локет. Считается, что уже перед тем, в 1358 году, 

монарх распорядился построить в Карловых Варах 

охотничий замок (в настоящее время Замковая 

башня). 

О привилегированном статусе Карловых Вар 

в качестве курорта свидетельствуют и многочисленные 

дальнейшие предоставленные им привилегии, 

систематически подтверждаемые правителями 

Чехии до l858 года. Добавим однако, что эти 

привилегии карловарцы должны были не однажды 

ожесточенно отстаивать. Большие сложности 

для Карловых Вар и их самоуправления настали 

во время правления локетских графов Шликов 

в 1434-1547 годах. Те, как ленные владетели, 

узурпировали для себя право самовольно вмешиваться 

в исконные правомочия и привилегии 

города горячих источников. Более или менее они 

признавали только свободное избрание карловарских 

членов самоуправления, прочие права 

города стремились ограничивать во благо себе. 

Бесконечно и часто лишь в Праге, в суде разрешаемые 

споры между карловарскими горожанами 

и локетскими бургграфами вылились 06.02.1503 

в так наз. Кровавую свадьбу. Оного дня, когда 

в карловарском замке шел свадебный пир Ильи 

из Штампаха, который женился на дочери локетского 

бургграфа, произошла ссора и кровавая 

стычка между свадебными гостями, при которой 

было ранено несколько человек. 

Др. Станислав Бурахович 

Karel IV. | Charles IV. | Karl IV. | Карл IV. 


oup 

StyliSh 

EngliSh Club 

Regular Cultural Events: 

Monday – Live Music - Marakas Band 

Tuesday – Magic ShoworIndic Dancesor 

Dance Show Orient 

Wednesday – Live Music - Gipsy HeryBand 

Friday – Jazz Evenings 

Saturday – Disco 

CZ 

Menu „Club Imperial“ Bohatá nabídka 

vín a koktejlů Živá hudba Taneční 

parket Páteční jazzové večery Aktuální 

program na našich webových stránkách 

EN 

Menu „Club Imperial“ Wide selection of 

wines and cocktails Live Music Dance 

Floor Friday Jazz Evenings Current 

programme available on our website 

DE 

Menü „Club Imperial“ Breite Auswahl 

an Cocktails und Weinen Live-Musik 

Tanzparket freitags Jazz-Abende 

Aktuelles Programm auf unseren 

Webseiten 

RU 

Гастрономические деликатесы 

Широкий выбор вин и коктейлей 

Живая музыка Тaнцевальный паркет 

Пятничные Вечера джаза Актуальная 

программа – на наших интернетовых 

страницах 

Open daily: 

20.00 – 03.00 

☎ +420 353 203 761 

Hotel Imperial, Libušina 18, 360 01 Karlovy Vary 

www.spa-hotel-imperial.cz 

Member of Imperial Karlovy Vary Group 

A 

10 karlovarských NEJ 

1. Karlovy Vary jsou největším lázeňským městem České republiky. 

2. Před I. světovou válkou byli Karlovy Vary jedním z nejnavštěvovanějších lázeňských měst Evropy. 

3. Největším odběratelem vřídelní vody je s 26% společnost Imperial Karlovy Vary, a.s. 

4. Nejteplejším a nejvydatnějším minerálním pramenem je Vřídlo. 

5. Největší, nejznámější a nejoblíbenější promenádou je Mlýnská kolonáda. 

6. Nejvýznamnější společenskou a kulturní akcí je bezesporu Mezinárodní filmový festival. 

7. Nejkrásnější pohled na město je z rozhledny Diana. 

8. Nejznámější karlovarské produkty jsou: sklo Moser, bylinný likér Becherovka, minerální voda Mattoni, 

lázeňské oplatky a karlovarský porcelán Thun. 

9. Nejvýznamnější církevní památkou města je kostel sv. Máří Magdalény od slavného architekta Kiliána 

Ignáce Dientzenhofera. 

10. Nejničivější přírodní pohromou byl pro Karlovy Vary požár (1604), kterému byly ušetřeny jen 3 domy. 

Zbytek města lehl popelem. 

The TOP 10 of Karlovy Vary 

1. Karlovy Vary is the largest spa city in the Czech Republic. 

2. Before World War I, Karlovy Vary was also one of the leading spa resorts in Europe that was frequently 

visited by the then famous artists, scientists, and aristocrats. 

3. The largest consumer of mineral water with its 26% of the total consumption is the Imperial Karlovy 

Vary, a.s. Corporation. 

4. The hottest and the most substantial mineral spring is Thermal Spring. 

5. The largest, best known and most popular esplanade is Mill Colonnade. 

6. Undoubtly the most significant social and cultural event is the International Film Festival (IFF). 

7. The best view of the city is from the Diana outlook tower. 

8. The best known products of Karlovy Vary are: Moser glassware, Becherovka herbal liqueur, Mattoni 

mineral water, spa wafers, Thun porcelain. 

9. The most prominent church monument in the city is St. Mary Magdalene church designed 

by the distinguished architect Kilián Ignác Dientzenhofer. 

10. The most devastating natural disaster affecting Karlovy Vary was a fire (1604) that consumed 

everything except 3 houses. The rest of the city was reduced to ashes. 

Die 10 Karlsbader BESTEN 

1. Karlsbad ist die größte Kurstadt der Tschechischen Republik. 

2. Vor dem 1. Weltkrieg war Karlsbad auch eine der bedeutendsten Kurstädte Europas. Dies belegen 

häufige Besuche berühmter Künstler, Wissenschaftler und Aristokraten. 

3. Der größte Abnehmer des Sprudelwassers ist mit 26% die Aktiengesellschaft Imperial Karlovy Vary, a.s. 

4. Die wärmste und reichste Mineralquelle ist die Sprudel. 

5. Die größte, bekannteste und beliebteste Promenade ist die Mühlenkolonnade. 

6. Die bedeutendste gesellschaftliche und kulturelle Aktion ist zweifellos das Internationale Filmfestival. 

7. Den schönsten Blick auf die Stadt hat man aus dem Aussichtspunkt Diana. 

8. Die bekanntesten Karlsbader Produkte sind: das Glas Moser, der Kräuterlikör Becherovka, 

Mineralwasser Mattoni, Kuroblaten und Karlsbader Porzellan Thun. 

9. Die bedeutendste religiöse Sehenswürdigkeit der Stadt ist die Maria Magdalena-Kirche des berühmten 

Architekten Kilian Ignaz Dientzenhofer. 

10. Die zerstörendste Naturkatastrophe für Karlsbad war ein Feuerbrand (1604), bei welchem nur 3 Häuser 

ausgespart wurden. Der Rest der Stadt wurde bis zur Asche niedergebrannt. 

10 карловарских САМЫХ 

1. Карловы Вары являются самым большим курортным городом Чешской республики. 

2. До Первой мировой войны Карловы Вары были также одним из самых известных курортных 

городов Европы. Это подтверждают частые посещения знаменитых деятелей искусства, ученых 

и аристократов. 

3. Крупнейшим потребителем гейзерной воды является компания Imperial Karlovy Vary, a.s. (АО 

«Империал Карловы Вары»), которая потребляет 26% от ее общего количества. 

4. Самым известным и самым знаменитым минеральным источником является Вржидло. 

5. Самым большим, знаменитым и популярным променадом является Млинская колоннада. 

6. Самым известным общественным и культурным мероприятием бесспорно является 

Международный кинофестиваль. 

7. Самый красивый вин на город открывается с наблюдательной башни «Диана». 

8. Самой известной карловарской продукцией являются: стекло марки «Мозер», травяной ликер 

«Бехеровка», минеральная вода «Маттони», курортные вафли и карловарский фарфор «Тун». 

9. Самой знаменитым памятником церковной архитектуры города является костел св. Марии 

Магдалины, спроектированный прославленным архитектором Игнатием Диензенгофером. 

10. Самым разрушительным стихийным бедствием стал для Карловых Варов пожар (1604), 

который пощадил только 3 дома. Остаток города сгорел дотла. 


kulturní kalendář Spa-Magazine 


cultural calendar | kultur Kalender | 

КУЛЬТУРНЫЙ КАЛЕНДАРЬ 

4 | 2014 

Club Imperial 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

začátek koncertů: 20.30, vstupné: zdarma 

(pokud není uvedeno jinak) 

4.4. CHARLIE SLAVÍK REVUE 

Vstupné: 100 Kč 

11.4. PETRA ERNYEI QUARTET 

18.4. MILAN SVOBODA BAND 


25.4. IVAN AUDES & MAGDALENA REZKOVÁ 

SPECIÁLNÍ POZVÁNKA: 

10.4. SPECIÁLNÍ GASTRONOMICKÁ AKCE 

Srdečně zveme všechny gurmány na speciální gastronomickou 

akci 10.4.2014 na téma „Steaky z pěti kontinentů“. 

Hovězí maso patří k biologicky nejplnohodnotnějším 

druhům masa, tak neváhejte a přijďte načerpat spoustu 

energie z našich skvělých specialit. 

Živá hudba: 

• Flamingos – pondělí 

• Gipsy Hery Band – středa 

• Diskotékový pořad – sobota 

Úterní vystoupení: 

Magic show (1.4. a 22.4.2014), indické (15.4.2014) nebo 

orientální tance (8.4. a 29.4.2014) 

CAFÉ VIENNA 

Piano – středa, čtvrtek 

Duo Medium – sobota, neděle 

Bar – Kavárna „Opera“ 

SPA HOTEL DVORAK **** 

Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary 

www.hotel-dvorak.cz 

Váš den zde můžete zakončit při skvěle laděné živé hudbě. 

Po celý den se v kavárně „Opera” podává výborná speciální 

káva a rakouské zákusky ve stylu staré vídeňské kavárenské 

tradice. 

Otevřeno denně 9.00-01.00 

Karlovarské městské divadlo, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 360 01 

pokladna divadla: tel.: 353 225 537 

obchodní oddělení: tel.: 353 225 621 

vstupenky@karlovarskedivadlo.cz • www.karlovarskedivadlo.cz 

2.4. 19.30, Láska mezi nebem a zemí – Pam Valentine 

3.4. 19.30, Love in Flames – Irská taneční show 

4.4. 19.30, Byt na inzerát – Marc Camoletti 

5.4. 19.30, DIVOTVORNÝ HRNEC 

Burton Lane, Edgar Yip Harburg, Fred Saidy 

7.4. 19.30, LA PUTYKA 

9.4. 19.30, Edith, vrabčák z předměstí – L. Vaculík, P. Malásek 

12.4. 19.30, 3 verze života – Yasmina Reza 

15.4. 19.30, AMADEUS (tj. Milovaný Bohem) – Peter Shaffer 

19.4. 19.30, LA TRAVIATA – Giuseppe Verdi 

23.4. 19.30, BESÍDKA 2014 

24.4. 19.30, Furtluftdurch Tour – Zdeněk Izer a Šárka Vaňková 

25.4. 19.30, KVARTET – Ronald Harwood 

28.4. 19.30, RADŮZA s kapelou – koncert 

Karlovarský symfonický orchestr 

www.kso.cz 

4.4. Lázně III, 19.30 hodin 

PERLY ROMANTISMU 

PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Koncert D dur pro housle a orchestr 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symfonie č. 5 F dur 

Dominika Chrastilová – housle 

Dirigent Jiří Štrunc 


NOC ČESKÉ HUDBY 

ZDENĚK FIBICH: Noc na Karlštejně, předehra 

ANTONÍN DVOŘÁK: Koncert h moll pro violoncello a orchestr 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symfonie č. 5 F dur 

Peter Bruns – violoncello (Německo) 

Dirigent Florian Merz (Německo) 


VEČER AUTORSKÉHO DÍLA 

ONDŘEJ KUKAL: Koncert pro housle a orchestr 

PETR ILJIČ ČAJKOVSKIJ: Symfonie č. 4 f moll 

Leoš Čepický – housle 

Dirigent Ondřej Kukal 

Klub Paderewski 

Husovo nám. 2, Karlovy Vary 

Informace o pořadech najdete na www.husovka.info 

2.4. 19.30, Lanugo 

Multižánrová formace balancující na pomezí světů akustiky 

a elektroniky s charakteristickou intimní atmosférou. 

3.4. 19.30, Pavel Žalman Lohonka 

9.4. 18.00, Jana Vážná, Ján Bocko 

Rozdílné pohledy – VERNISÁŽ 

9.4. 19.30, Kuzmich Orchestra 

12.4. 19.00, 10 let poté (nostalgický večer) 

15.4. 19.30, Rene Trossman Trio (USA) 

22.4. 19.30, Zrní – koncert 

25.3. 19.30, Michal Viewegh, Dodo Gombár 

Andělé všedního dne 

Galerie umění Karlovy Vary 

příspěvková organizace Karlovarského kraje 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 

e-mail: info@galeriekvary.cz • www.galeriekvary.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

pokračuje 

Oldřich Tichý – Jedním tahem těsně nad zemí 

Básnivá i hluboce sebereflektující tvorba 

Oldřicha Tichého (1959) 

(potrvá do 4.5.2014) 

DALŠÍ AKCE: 

2.4. 19.30, Otvírání studánek – Collegium Vocale 


8.4. 19.30, Jitka Šuranská – Nězachoď slunečko 

Vstupné: 80 / 50 Kč 

11.4. 19.00, Zdeněk Lukeš – Mé oblíbené stavby 

Přednáška 

Vstupné: 80 / 50 Kč 

29.4. 19.30, Tara Fuki – Dvě violoncella, dva hlasy, Andrea 

Konstankiewiczová a Dorota Barová 


STÁLÁ EXPOZICE: 

České umění 20. století 

Stálá expozice prezentuje bohaté sbírkové fondy českého 

umění 20. století a představuje díla klasiků českého moderního 

umění i současných autorů – např. A.Slavíček, J.Preisler, 

J.Trampota, J.Zrzavý, J.Čapek, E.Filla, J.Šíma, K.Nepraš, 

M.Rittstein, V.Janoušková, Z.Sýkora, K.Malich, F.Skála aj. 

Interaktivní galerie Becherova vila 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Karlovy Vary 

tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Otevírací doba: ÚT-NE 10.00-17.00 

uvedené akce rezervujte telefonicky nebo v pokladně galerie 

VÝSTAVY: 

3.4. v 17 hodin – vernisáž 

Sto podob a sto let Becherovy vily 

Výstava dokumentující vývoj jedné z nejatraktivnějších 

budov karlovarského Westendu z pohledu architektonického, 

památkového i jejího celkového využití v minulosti 

a současnosti. 

(potrvá do 8.6.2014) 

Historie objektu 

V architektonicky cenných prostorách Becherovy vily 

je prezentována historie rodu Becher, stavba budovy 

i okolnosti vzniku vilové čtvrti Westend. 

Letohrádek Ostrov 

Zámecký park, 363 01 Ostrov nad Ohří 

tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Otevírací doba: 7.-23.4. otevřeno v pracovní dny od 8 do 16 hodin, 

od 24.4. otevřeno ÚT-NE 10.00-17.00 

VÝSTAVY: 

24.4. v 17 hodin – vernisáž tří výstav 

Svatopluk Klimeš / Propalované kresby, akce, instalace 

Jan Knap / Obrazy, akvarely 

Vary(i)ace / Stanislav Kožený – portrétní fotografie 

osobností Karlovarska 

(všechny tři výstavy potrvají do 15.6.2014) 

Muzeum Karlovy Vary 


Nová louka 23, 360 01 Karlovy Vary 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

otevřeno 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 

VÝSTAVY: 

16.4. přednáška: Velikonoční zvyky na Karlovarsku 

Historik PhDr. Stanislav Burachovič 

Začátek v 16 hodin. 


Historie a příroda Karlovarska – Historie a příroda Karlovarska 

– historie regionu a města Karlovy Vary, příroda Karlovarska 

– charakteristická flóra a fauna, ukázky mineralogického 

bohatství. Archeologické nálezy, osídlení regionu, počátky 

měst a hornické činnosti v kraji. Historie a rozvoj lázeňského 

města od 15. století po dnešek, slavní karlovarští lékaři a návštěvníci. 

Středověké a barokní plastiky, část Jáchymovské 

renesanční knihovny, dějiny a rozvoj lázeňství, karlovarská 

řemesla, produkce karlovarských porcelánek a sklárny Moser. 

Vstup 60 Kč, děti 30 Kč. 

Muzeum Královská mincovna Jáchymov 

Nám. Republiky 37, 362 51 Jáchymov 

tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ÚT-NE 9.00-12.00, 13.00-17.00 

VÝSTAVY: 

5.4. přednáška: Hornická minulost a výzvy dneška 

v (Pod)krušnohoří 


Jáchymov v zrcadle času – dějiny města, geologie a mineralogie 

Krušných hor, archeologické nálezy z Královské mincovny, 

rudné hornictví 16. století, velkoplošný pohyblivý model 

dolu, numismatika a mincovnictví. Unikátní knihovna jáchymovské 

latinské školy z 16. století (knihy o hornictví a hutnictví 

přírodovědce Georgia Agricoly, ukázky z děl pastora Johanna 

Mathesia a hudebního skladatele Nickla Hermanna), epitafní 

obrazy. Krušnohorský národopis – zemědělské stroje, nářadí 

a historické fotografie, krušnohorská jizba, lidové kroje. Tábory 

politických vězňů při jáchymovských uranových dolech 

po roce 1950. Historie jáchymovského radonového lázeňství 

a dobová lékařská ordinace, jáchymovské demolice. 


Muzeum Nejdek 

Nám. Karla IV. 238, 362 21 Nejdek 

tel.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevřeno ST-NE 8.30-12.00, 13.00-16.30 


Národopisná sbírka z Nejdecka a Krušnohoří – dějiny 

města, sbírky lidového umění, keramika, výrobky z cínu, 

podmalby na skle, malovaný nábytek. 

Vstup 30 Kč, děti 15 Kč zahrnuje výstavu i stálou expozici. 

Muzeum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 

e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Otevírací doba: ST-PÁ 13-16, SO-NE 10-16 hodin 


Dějiny těžby a zpracování cínové rudy v západním Krušnohoří. 


Muzeum Žlutice 

Velké nám. 1, 364 52 Žlutice 


Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Dějiny Žluticka a hrdelní právo v minulosti – dějiny města 

a okolí. 



Muzeum Karlovy Vary – knihovna 

Pod Jelením skokem 393/30, Karlovy Vary 

e-mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Studovna pro odbornou veřejnost je otevřena: 

v pondělí 9.00-12.00, 13.00-18.00, ve středu 9.00-12.00, 13.00-16.00 

Badatelské návštěvy ohlaste na tel.: 353 224 433. 

Publikace o dějinách umění, historii, balneologii, geologii, 

hornictví a kraji západočeských lázní. 

MUZEUM SOKOLOV 

Zámecká 1, 356 01 Sokolov 

tel.: 352 623 930 

e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Otevřeno ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Muzeum je zaměřeno na hornictví, historii a přírodu 

Sokolovska. Kromě stálé expozice probíhají v objektu 

muzea výstavy. 

HORNICKÉ MUZEUM KRÁSNO 

Cínová 408, 357 47 Krásno 

tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Otevřeno Březen–Listopad ST-NE 9-12, 13-17 hodin 


Prezentována historie rudného i uhelného hornictví 

v regionu, historie města Krásno a partnerské obce 

Bischofsgrün. 

ŠTOLA Č. 1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Otevřeno Květen–Říjen, ST-NE 10, 11, 13, 14, 15, 16 hodin 


Štola z 50. let, možnost nahlédnutí do starých dobývek ze 

16. století, prohlídka s průvodcem, ve štole je možno vidět 

ukázky důlní dopravy, výztuží, nástrojů. 

HISTORICKÝ DŮL JERONÝM 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Prohlídky formou objednávek přes e-mail a telefon. 

Krajská knihovna Karlovy Vary 


Závodní 378/84, 360 06 Karlovy Vary 

tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 

e-mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Krajská knihovna Karlovy Vary; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 

sekretariat@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Otevírací doba hlavní budova Dvory: PO-SO 10.00-19.00. 

Studijní odd., Lidická ul. 40: PO-ČT 12.00-18.00, PÁ 10.00-15.00 

Výstavy: 

Kavárna Dvory 

4.3.–28.4. DVOJÍ SVĚT 

Fotografie a fotografické koláže Stanislava Koženého. 

Hala Dvory 

3.4.–25.4. Budoucnost začíná teď, aneb takhle vědce neznáte 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Karlovy Vary 

tel.: +420 359 909 115 

e-mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

NÁVŠTĚVNICKÉ CENTRUM MOSER 

SKLÁŘSKÉ MUZEUM, SKLÁŘSKÁ HUŤ, PRODEJNÍ GALERIE 

Kpt. Jaroše 46/19, 360 06 Karlovy Vary 

Rezervace prohlídek: tel.: 353 416 132 

e-mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Otevřeno: 

Muzeum Po – Ne 9:00 – 17:00 

Sklářská huť Po – Ne 9:00 – 14:30 

Prodejní galerie Po – Ne 9:00 – 18:00 

Club Imperial 

Imperial Club, Imperial Spa Hotel Carlsbad, Libušina 18 

Concerts begin: 8. 30 p.m., entrance free of charge 

(unless stated otherwise) 


Ticket: 100 CZK 





SPECIAL INVITATION: 

10.4. SPECIAL GASTRONOMIC EVENT 

We cordially invite all gourmets to the special gastronomic 

event held on 10.4.2014, on the topic of “Steaks From Five 

Continents”. Beef is biologically the best-value meat, so 

don’t hesitate to visit our event and replenish your energy 

from our excellent specialities. 

Live music: 

• Flamingos – Monday 

• Gipsy Hery Band – Wednesday 

• Diskotékový pořad – Saturday 

Tuesday performance: 

Magic show (1.4. and 22.4.2014), Indian (15.4.2014) 

or Oriental dancing (8.4. and 29.4.2014) 


CAFÉ VIENNA 

Piano – Wednesday, Thursday 

Duo Medium – Saturday, Sunday 

"Opera" Bar – Coffee House 


Nova Louka 11, 360 21 Carlsbad 


You can end your day here while listening to outstanding 

live music. Excellent superior coffee and Austrian 

desserts in the style of the old-fashioned Viennese coffee 

house tradition are served throughout the day at the 

“Opera” Coffee House. 

Open daily from 9 a.m. to 1 a.m. 

Carlsbad Municipal Theatre, o.p.s. 

Divadelní náměstí 21, Carlsbad 360 01 

theatre ticket office: tel.: 353 225 537 

business department: tel.: 353 225 621 


2.4. 7.30 p.m., Love Between Heaven and Earth 

Pam Valentine 

3.4. 7.30 p.m., Love in Flames – Irish dance show 

4.4. 7.30 p.m., Apartment to Let – Marc Camoletti 

5.4. 7.30 p.m., FINIAN’S RAINBOW 


7.4. 7.30 p.m., LA PUTYKA 

9.4. 7.30 p.m., Edith, the Sparrow from the Suburbs 

L. Vaculík, P. Malásek 

12.4. 7.30 p.m., Life x 3 – Yasmina Reza 

15.4. 7.30 p.m., AMADEUS (Beloved by God) – Peter Shaffer 

19.4. 7.30 p.m., LA TRAVIATA – Giuseppe Verdi 

23.4. 7.30 p.m., PARTY 2014 

24.4. 7.30 p.m., Furtluftdurch Tour 

Zdeněk Izer and Šárka Vaňková 

25.4. 7.30 p.m., QUARTET – Ronald Harwood 

28.4. 7.30 p.m., RADŮZA and band – concert 

Carlsbad Symphonic Orchestra 

www.kso.cz 

4.4. Lázně III, 7.30 p.m. 

PEARLS OF ROMANTICISM 

PYOTR ILYCH TCHAIKOVSKY: Concert D Major for Violins and 

Orchestra 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symphony No 5 F Major 

Dominika Chrastilová – violin 

Conductor Jiří Štrunc 

11.4. Lázně III, 7.30 p.m. 

NIGHT OF CZECH MUSIC 

ZDENĚK FIBICH: Night at Karlstejn, overture 

ANTONÍN DVOŘÁK: Concert h minor for violoncello and 

orchestra 

ANTONÍN DVOŘÁK: Symphony No 5 F Major 

Peter Bruns – violoncello (Germany) 

Conductor Florian Merz (Germany) 

25.4. Lázně III, 7.30 p.m. 

NIGHT OF AUTHOR WORKS 

ONDŘEJ KUKAL: Concert for violin and orchestra 

PYOTR ILYCH TCHAIKOVSKY: Symphony No 4 f minor 

Leoš Čepický – violin 

Conductor Ondřej Kukal 



You can find information about programs at www.husovka.info 

2.4. 7.30 p.m., Lanugo 

A multi-genre band walking the fine line between 

the world of acoustics and the world of electronics, 

distinguished by their characteristic intimate atmosphere. 

3.4. 7.30 p.m., Pavel Žalman Lohonka 

9.4. 6 p.m. Jana Vážná, Ján Bocko 

Different Perspectives – VERNISSAGE 

9.4. 7.30 p.m., Kuzmich Orchestra 

12.4. 7.30 p.m., 10 years after (nostalgic evening) 

15.4. 7.30 p.m., Rene Trossman Trio (USA) 

22.4. 7.30 p.m., Grain – concert 

25.3. 7.30 p.m., Michal Viewegh, Dodo Gombár 

Angels of the Everyday 

Carlsbad Art Gallery 

Carlsbad Region Allowance Organisation 

Goethova stezka 6, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 224 387, fax: 353 224 388 


Opening time: TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITIONS: 

continued 

OTHER EVENTS: 

Oldřich Tichý – In one stroke right above the ground 

The poetic and deeply self-reflecting work 

of Oldřich Tichý (1959) 

(continues until 4.5.2014) 

2.4. 7.30 p.m., Opening of the Springs – Collegium Vocale 


8.4. 7.30 p.m., Jitka Šuranská – Nězachoď slunečko 

Ticket: 80 / 50 CZK 

11.4. 7 p.m., Zdeněk Lukeš – My Favourite Structures 

Lecture 

Ticket: 80 / 50 CZK 

29.4. 7.30 p.m., Tara Fuki – Two violoncellos, two voices, Andrea 

Konstankiewiczová and Dorota Barová 


PERMANENT EXHIBITION: 

Czech 20 th century art 

The new appearance of the permanent exhibition presents 

the gallery’s extensive collections of Czech 20th century 

art. The exhibition presents works by contemporary classic 

Czech 20th century artists. 

Becher’s Villa interactive gallery 

Krále Jiřího 1196/9, 360 01 Carlsbad 

tel.: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Opening times: TU–SU 10 a.m. – 5 p.m., make reservations for the 

aforementioned events by telephone or at the gallery ticket office 

EXHIBITIONS: 

3.4. at 5 p.m. – vernissage 

One hundred appearances and one hundred years 

of Becher’s Villa 

An exhibition documenting development of one of the most 

attractive buildings in the Carlsbad West End from the architectural 

and heritage perspective and from the aspect of its use 

in the past and the present 

(continues until 8.6.2014) 

History of the building 

The history of the Becher family, the construction of the 

building and the circumstances of its origin in the Westend 

Villa Quarter, are presented within the architecturally 

valuable space of Becher’s Villa. 

Ostrov Summer Mansion 


tel.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

opening times: WE-SU 1–5 p.m. 

Group visits are possible from MO–FR between 

8 a.m. and 4 p.m. if a reservation is made by telephone. 

Opening hours: 7.-23.4. open on working days 8 a.m. to 4 p.m., 

from 24.4. open TU-SU 10 a.m. – 5 p.m. 

EXHIBITION: 

24.4. at 5 p.m. – vernissage of three exhibitions 

Svatopluk Klimeš / Burnt drawings, events, 

installations 

Jan Knap / Pictures, aquarelles 

Vary(i)ace / Stanislav Kožený – portrait photographs 

of Carlsbad celebrities 

(all exhibitions continue until 15.6.2014) 

Carlsbad Museum 


Nová louka 23, 360 01 Carlsbad 

tel.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

open 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m., V.–IX. TU-SU, X.–IV. WE-SU 

EXHIBITION: 

16.4. lecture: Easter traditions in the Carlsbad Region 

Historian PhDr. Stanislav Burachovič 

Begins at 4 p.m. 


Carlsbad history and nature – Carlsbad history and nature 

– history of the region and city of Carlsbad, Carlsbad nature 

– characteristics of the region’s flora and fauna and examples 

of its mineral wealth. Archaeological findings, settlement of 

the region, the establishment of towns and mining activities 

in the region. The history and development of the spa city 

from the 15th century to date, famous Carlsbad physicians 

and visitors. Medieval and Baroque statues, part of the Jáchymov 

renaissance library, the history and development 

of the spa industry, Carlsbad crafts, production by Carlsbad 

porcelain manufactories and the Moser glassworks. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK.

Jáchymov Royal Mint Museum 


tel.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Open TU-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 

EXHIBITION: 

5.4. lecture: The History of Mining and Present-day 

Challenges in the Ore Mountains and Foothills 


Jáchymov in the mirror of time – the history of the town, 

geology and mineralogy of the Ore Mountains, archaeological 

findings from the Royal Mint, 16th century ore mining, extensive 

moving model of a mine, numismatics and coinage. 

Unique library of the Jáchymov Latin School dating from the 

16th century (books about mining and metallurgy by naturalist 

Georgio Agricola, examples of works by pastor Johann 

Mathesi and composer Nickl Hermann), epitaph paintings. 

Ore Mountain ethnography – agricultural machinery, tools 

and historic photographs, an Ore Mountain cottage interior, 

folk costume. Political prisoner camps at the Jáchymov uranium 

mines after 1950. The history of the Jáchymov radon spa 

industry and a period doctor’s office, Jáchymov demolition. 

Ticket 60 CZK, children 30 CZK. 

Nejdek Museum 



Open WE-SU 8.30 a.m.-12 p.m., 1 p.m. – 4.30 p.m. 


Ethnographic collection from the Nejdek Region and 

the Ore Mountains – history of the town, collections of 

folk art, ceramics, products made from tin, reverse glass 

painting, painted furniture. 

Ticket 30 CZK, children 15 CZK, includes the exhibition and 

permanent exhibition. 

Horní Blatná Museum 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, tel.: 353 892 000, 775 971 322 


Open WE-FR 1 p.m. – 4 p.m., Sat. – Sun. 10 a.m. – 4 p.m. 


the history of mining and processing tin ore in the Eastern 

Ore Mountains. 


Žlutice Museum 



Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


History of the Žlutice Region and capital punishment in the 

past – history of the town and surrounding area. 


Carlsbad Museum – library 



Study room for the professional public open 

on Mondays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 6 p.m. 

on Wednesdays 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 4 p.m. 

Announce visits for the purpose of research by calling 353 224 433. 

Publications about the history of art, history, balneology, 

geology, mining and the West Bohemian Spa Region. 

SOKOLOV MUSEUM 


tel.: 352 623 930 


Open WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


The museum specialises in mining and the history and nature 

of the Sokolov Region. As well as the permanent exhibition, 

temporary exhibitions are also held at the museum. 

KRÁSNO MINING MUSEUM 


tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Open March–November, WE-SU 9 a.m. – 12 p.m., 1 p.m. – 5 p.m. 


Presentation of the history of ore and coal mining in the 

region, the history of the town of Krásno and its partner 

town of Bischofsgrün. 

ADIT NO.1 JÁCHYMOV 

tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Open May–October, WE-SU 10, 11 a.m., 12, 1, 2, 3, 4 p.m. 


This adit from the nineteen fifties offers visitors the 

opportunity to view ancient mining activities from the 

16th century, guided tour, examples of mine transport, 

reinforcement and machinery can be seen in the adit. 

JERONÝM HISTORIC MINE 

tel.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Tours by reservation by e-mail and telephone. 

Carlsbad Regional Library 



tel.: 353 502 888, fax: 353 227 150 


Michaela Němcová – Carlsbad Regional Library; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Opening hours for the Dvory main building: 

Monday–Saturday 10 a.m. – 7 p.m. 

Study Department, Lidická St. 40: 

Monday–Thursday 12 p.m. – 6 p.m., Friday 10 a.m. – 3 p.m. 

EXHIBITION: 

Dvory Coffee Shop 

4.3.–28.4. TWO WORLDS 

Photographs and photographic collages by Stanislav Kožený. 

Dvory Hall 

3.4.–25.4. The future begins now, or you’ve never seen scientists 

like this 

KV ARENA 

Západní 1812/73, 360 01, Carlsbad 

tel.: +420 359 909 115 


MOSER VISITORS CENTRE 

GLASS MUSEUM, GLASSWORKS, SALES GALLERY 


Tour reservation: tel.: 353 416 132 


Open: 

Museum Mon – Sun 9 a.m. – 5 p.m. 

Glassworks tours Mon – Sun 9 a.m. – 2.30 p.m. 

Sales gallery Mon – Sun 9 a.m. – 6 p.m. 

CLUB Imperial 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintritt: gratis 

(sofern nicht anders angeführt) 


Eintritt: 100 CZK 





SPEZIELLE EINLADUNG: 

Live-Musik: 

10.4. SPEZIELLE GASTRONOMISCHE VERANSTALTUNG 

Wir laden alle Feinschmecker herzlich zur gastronomischen 

Veranstaltung am 10.4.2014 zum Thema „Steaks von fünf 

Kontinenten“ ein. Rindfleisch gehört zu den biologisch 

vollwertigsten Fleischsorten, also zögern Sie nicht – 

kommen Sie und holen Sie sich jede Menge Energie aus 

unseren vortrefflichen Spezialitäten. 

Dienstagsauftritt: 

CAFÉ VIENNA 

• Flamingos – Montags 

• Gipsy Hery Band – Mittwochs 

• Discoprogramm – Samstags 

Magic Show (1. 4. und 22. 4. 2014), indische (15. 4. 2014) 

oder orientalische Tänze (8. 4. und 29. 4. 2014) 

Piano – Mittwochs, Donnerstags 

Duo Medium – Samstags, Sonntags 

Bar – Café „Opera“ 




Sie können Ihren Tag hier bei ausgezeichnet abgestimmter 

Live-Musik abschließen. Den ganzen Tag über werden 

im Café „Opera“ ausgezeichneter spezieller Kaffee und 

österreichische Desserts im Stil der alten Wiener Cafétradition 

serviert. 

Täglich geöffnet von 9:00 – 01:00 Uhr. 

Karlsbader Stadttheater, gemeinnützige 

Gesellschaft (Karlovarské městské divadlo, o.p.s.) 


Theaterkasse: Tel.: 353 225 537 

Geschäftsabteilung: Tel.: 353 225 621 


2.4. 19.30, Gode Geister (Spirit level) – Pam Valentine 

3.4. 19.30, Love in Flames – Irische Tanzshow 

4.4. 19.30, Hier sind Sie richtig! (La bonne adresse) 

Marc Camoletti 

5.4. 19.30, DER GOLDENE REGENBOGEN (Finian’s Rainbow) 


7.4. 19.30, LA PUTYKA 

9.4. 19.30, Edith, der Spatz aus der Vorstadt 

L. Vaculík, P. Malásek 

12.4. 19.30, Drei Mal Leben (Trois versions de la vie) 

Yasmina Reza 

15.4. 19.30, AMADEUS (d.h. der von Gott Geliebte) 

Peter Shaffer 

19.4. 19.30, LA TRAVIATA – Giuseppe Verdi 

23.4. 19.30, KRÄNZCHEN 2014 

24.4. 19.30, Furtluftdurch Tour – Zdeněk Izer und Šárka Vaňková 

25.4. 19.30, QUARTETT – Ronald Harwood 

28.4. 19.30, RADŮZA mit Kapelle – koncert 

Karlsbader Sinfonieorchester 

www.kso.cz 

4.4. Lázně III, 19:30 Uhr 

PERLEN DER ROMANTIK 

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Konzert D-Dur für Violine 

und Orchester 

ANTONÍN DVOŘÁK: Sinfonie Nr. 5 F-Dur 

Dominika Chrastilová – Violine 

Dirigent Jiří Štrunc 


DIE NACHT DER BÖHMISCHEN MUSIK 

ZDENĚK FIBICH: Eine Nacht auf Karlstein, Ouvertüre 

ANTONÍN DVOŘÁK: Konzert H-Moll für Violoncello und 

Orchester 

ANTONÍN DVOŘÁK: Sinfonie Nr. 5 F-Dur 

Peter Bruns – Violoncello (Deutschland) 

Dirigent Florian Merz (Deutschland) 


ABEND DES URHEBERWERKES 

ONDŘEJ KUKAL: Konzert für Violine und Orchester 

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI: Sinfonie Nr. 4 F-Moll 

Leoš Čepický – Violine 

Dirigent Ondřej Kukal 



Informationen über das Programm finden Sie unter www.husovka.info 

2.4. 19.30, Lanugo 

Multigenre-Formation, die an der Grenze von Akustik 

und Elektronik balanciert, mit charakteristischer intimer 

Atmosphäre 

3.4. 19.30, Pavel Žalman Lohonka – Konzert 

9.4. 18.00, Jana Vážná, Ján Bocko 

Unterschiedliche Ansichten – VERNISSAGE 


12.4. 19.00, 10 Jahre danach (nostalgischer Abend) 

15.4. 19.30, Rene Trossman Trio (USA) 

22.4. 19.30, Zrní – Konzert 

25.3. 19.30, Michal Viewegh, Dodo Gombár 

Andělé všedního dne (Engel des Alltags) 

Galerie der Kunst Karlovy Vary 

subventionierte Organisation der Karlsbader Region 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary (Karlsbad) 

Tel.: 353 224 387, Fax: 353 224 388 

E-Mail: info@galeriekvary.cz www.galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: DI–SO 10.00–17.00 Uhr 

AUSSTELLUNGEN: 

Wird 

fortgesetzt 

Oldřich Tichý – Mit einem Zuge dicht über der Erde 

Das poetische und tief selbstreflektierende Schaffen von 

Oldřich Tichý (1959) 

(dauert bis zum 4.5.2014) 

WEITERE VERANSTALTUNGEN: 

2.4. 19.30, Das Maifest der Brünnlein (Otvírání studánek) – 

Collegium Vocale 


8.4. 19.30, Jitka Šuranská – Geh nicht unter, liebe Sonne 

(Nězachoď slunečko) 

Eintritt: 80 / 50 CZK 

11.4. 19.00, Zdeněk Lukeš – Meine beliebten Bauwerke 

Vorlesung 

Eintritt: 80 / 50 CZK 

29.4. 19.30, Tara Fuki – Zwei Violoncellos, zwei Stimmen, 

Andrea Konstankiewiczová und Dorota Barová 


STÄNDIGE AUSSTELLUNG: 

Tschechische Kunst des 20. Jahrhunderts 

Die neue Gestalt der ständigen Ausstellung präsentiert reichhaltige 

Sammlungsfonds der tschechischen Kunst des 20. 

Jahrhunderts. Die Ausstellung präsentiert Werke der Klassiker 

der tschechischen modernen Kunst des 20. Jahrhunderts. 


Interaktive Galerie Becher-Villa 


Tel: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Öffnungszeiten: DI–SO 10:00–17:00 Uhr 

die angeführten Veranstaltungen können Sie telefonisch oder an 

der Kasse der Galerie reservieren. 


3.4. um 17 Uhr – Vernissage 

Einhundert Gestalten und einhundert Jahre der 

Becher-Villa 

Die Ausstellung dokumentiert die Entwicklung eines der 

attraktivsten Gebäude des Karlsbader Westends von der 

Sicht der Architektur, der Denkmalspflege wie auch seiner 

gesamten Nutzung in Vergangenheit und Gegenwart her. 

(dauert bis zum 8. 6. 2014) 


Die Geschichte des Objektes 

In den architektonisch wertvollen Räumlichkeiten der 

Becher-Villa werden die Geschichte des Hauses Becher, 

die Errichtung des Gebäudes sowie die Umstände der 

Entstehung des Villenviertels Westend präsentiert. 

Lustschloss Ostrov 


Tel.: 353 842 883, 737 072 522 • E-Mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Öffnungszeit: Mi–So 13.00-17.00 Uhr 

Sammelbesuche nach telefonischer Vereinbarung möglich 

MO–FR zwischen 8:00-16:00 Uhr 

Öffnungszeiten: 7.-23.4. an Wochentagen von 8 bis 16 Uhr, 

ab 24. 4. DI-SO 10-17 Uhr 


24.4. um 17 Uhr – Vernissage dreier Ausstellungen 

Svatopluk Klimeš / In Papier gebrannte Zeichnungen, 

Aktionen, Installationen 

Jan Knap / Bilder, Aquarelle 

Vary(i)ationen / Stanislav Kožený – Portraitfotografien 

von Persönlichkeiten des Karlsbader Raums 

(alle drei Ausstellungen dauern bis zum 15. 6. 2014) 

MuSeum Karlovy Vary (Karlsbad) 



Tel.: 353 226 253 • E-Mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Geöffnet: 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr, V.–IX. ÚT-NE, X.–IV. ST-NE 


16.4. Vorlesung: Osterbräuche im Karlsbader Raum 

Dr. phil. Stanislav Burachovič, Historiker 

Beginn um 16 Uhr 

Ständige Ausstellung: 

Geschichte und Natur des Karlsbader Raums – Geschichte 

der Region und der Stadt Karlsbad, Natur des Karlsbader 

Raums – charakteristische Flora und Fauna, Beispiele des mineralogischen 

Reichtums. Archäologische Funde, Besiedlung 

der Region, Anfänge der Städte und der Bergbautätigkeit in 

der Region. Geschichte und Entwicklung des Kurortes vom 15. 

Jahrhundert bis heute, berühmte Karlsbader Ärzte und Besucher. 

Mittelalterliche und barocke Plastiken, ein Teil der Joachimsthaler 

Renaissancebibliothek, Geschichte und Entwicklung 

des Kurwesens, Karlsbader Handwerke, Produktion der Karlsbader 

Porzellanfabriken und der Glashütte Moser 

Eintritt 60 CZK, Kinder 30 CZK 

Museum Königliches Münzhaus Jáchymov 


Tel.: 736 754 831 • E-Mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9.00-12.00 Uhr, 13.00-17.00 Uhr 


5.4. Vorlesung: Die bergmännische Vergangenheit und 

die Anforderungen von heute im Erzgebirge und an 

dessen Fuße 


St. Joachimsthal im Spiegel der Zeit – Geschichte der Stadt, 

Geologie und Mineralogie des Erzgebirges, archäologische 

Funde aus dem Königlichen Münzhaus, das Erzbergwesen des 

16. Jahrhunderts, bewegliches Großflächenmodell einer Grube, 

Numismatik und Münzwesen. Einzigartige Bibliothek der Joachimsthalter 

Lateinschule aus dem 16. Jahrhundert (Bücher über 

Berg – und Hüttenwesen des Naturwissenschaftlers Georgius 

Agricola, Ausschnitte aus den Werken des Pastors Johannes Mathesius 

und des Komponisten Nikolaus Hermann), Epitaphbilder. 

Ethnographie des Erzgebirges, nach erzgebirgischen Sitten eingerichtete 

Stube, Volkstrachten. Lager für politische Häftlinge in 

der Nähe der Joachimsthaler Urangruben nach dem Jahre 1950. 

Die Geschichte des Joachimsthaler Radon-Kurwesens und zeitgenössisches 

Arztsprechzimmer, Joachimsthaler Abbauarbeiten. 


MuSeum Nejdek 


Tel.: 736 650 047 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 8.30-12.00 Uhr, 13.00-16.30 Uhr 



Ethnographische Sammlung aus dem Raum von Nejdek 

und Erzgebirge – Geschichte der Stadt, Sammlungen 

der Volkskunst, Keramik, Zinnerzeugnisse, Untermalungen 

auf Glas, gemalte Möbel 

Der Eintritt von 30 CZK, Kinder 15 CZK, bezieht die Sammlung 

sowie die ständige Ausstellung in sich ein. 

Museum Horní Blatná 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, Tel.: 353 892 000, 775 971 322 

E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-FR 13:00-16:00 Uhr, SA-SA 10:00-16:00 Uhr 


Geschichte der Förderung und Verarbeitung von Zinnerz 

im westlichen Erzgebirge 


Museum Žlutice 


Tel.: 739 204 982 • E-Mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Geschichte des Luditzer Raumes und das peinliche Recht 

in der Vergangenheit – Geschichte der Stadt und der 

Umgebung 


Museum Karlsbad – Bibliothek 


E-Mail: knihovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Der Studienraum für die Fachöffentlichkeit ist geöffnet: 

montags 9:00-12:00 Uhr, 13:00-18:00 Uhr, 

mittwochs 9:00-12:00 Uhr, 13:00-16:00 Uhr 

Forschungsbesuche bitte unter Tel. 353 224 433 anmelden. 

Publikationen über Kunstgeschichte, Geschichte, 

Kurwesen, Geologie, Bergbau und die Region der 

westböhmischen Kurorte 

MUSEUM SOKOLOV 


Tel.: 352 623 930 

E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz • www.omks.cz 

Geöffnet: MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Das Museum ist auf den Bergbau, die Geschichte und 

die Natur der Gegend von Sokolov ausgerichtet. Außer 

den ständigen Installationen werden im Museum zeitlich 

begrenzte Ausstellungen veranstaltet. 

BERGBAUMUSEUM KRÁSNO 


Tel.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Geöffnet: März–November, MI-SO 9:00-12:00 Uhr, 13:00-17:00 Uhr 


Es werden die Geschichte des Erz – und Kohlebergbaus 

in der Region, die Geschichte der Stadt Kráso sowie der 

Partnergemeinde Bischofsgrün präsentiert. 

STOLLEN Nr. 1 JÁCHYMOV (Sankt Joachimsthal) 

Tel.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Geöffnet: Mai–März, MI-SO 10, 11, 13, 14, 15, 16 Uhr 


Ein Stollen aus den 50er Jahren, Möglichkeit, alte Förderstellen 

aus dem 16. Jahrhundert zu besichtigen, Besichtigung mit 

Führer, im Stollen sind Beispiele der Beförderung in der Grube, 

der Grubenzimmerung und der Werkzeuge zu sehen. 

Historische Grube JERONÝM (Hieronymus) 

Tel.: 352 623 930 • E-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Besichtungen in Form von Bestellungen über Internet und Telefon. 

Bezirksbibliothek Karlsbad 



Tel.: 353 502 888, Fax: 353 227 150 

E-Mail: knihovna@knihovnakv.cz • www.knihovna.kvary.cz 

Michaela Němcová – Bezirksbibliothek Karlsbad; 

tel. 353 502 804, T-mob. +420 736 514 048, 


Öffnungszeit – Hauptgebäude Dvory: MO-SA 10.00-19.00 Uhr 

Studienabteilung, Lidická ul. 40: 

MO-DO 12.00-18.00 Uhr, FR 10.00-15.00 Uhr 


Café Dvory 

4.3.–28.4. Zweierlei Welt 

Fotografien und Fotocollagen von Stanislav Kožený. 

Halle Dvory 

3.4.–25.4. Die Zukunft beginnt jetzt oder so kennen Sie die 

Wissenschaftler nicht 

KV ARENA 


Tel.: +420 359 909 115 

E-Mail: sekretariat@kvarena.cz • www.kvarena.cz 

MOSER BESUCHERCENTRUM 

GLASMUSEUM, GLASHÜTTE, VERKAUFSGALERIE 


Reservierungen: Tel.: 353 416 132 

E-Mail: museum@moser-glass.com • www.moser-glass.com 

Geöffnet: 

Museum Mo – So 9.00 – 17.00 Uhr 

Glashütte Mo – So 9.00 – 14.30 Uhr 

Verkaufsgalerie Mo – So 9.00 – 18.00 Uhr 

КЛУБ ИМПЕРИАЛ 

Империал Клуб, курортный отель «Imperial», 

Karlovy Vary, Libušina 18 

Начало концерта: 20:30 часов 

Входная плата: бесплатно (если не указано иначе) 


Входная плата: 100 CZK 





СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ: 

10.4. СПЕЦИАЛЬНОЕ ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ 

Сердечно приглашаем всех гурманов на специальное 

гастрономическое мероприятие 10.4.2014 на тему 

„Стэйки с пяти континентов „. Говядина является 

биологически самым полноценным видом мяса, так что 

не раздумывайте и приходите начерпать массу энергии 

из наших прекрасных фирменных блюд. 

Живая музыка: 

• Flamingos – понедельник 

• Gipsy Hery Band – среда 

• Дискотечная программа – суббота 

Выступление по вторникам: 

КАФЕ ВЕНА 

Магик-шоу (1.4 и 22.4.2014), индийские (15.4.2014) 

или восточные танцы (8.4 и 29.4.2014) 

Пианино – среда, четверг 

Дует Duo Medium– суббота, воскресенье 

Бар – Кафе «Opera» 

СПА ОТЕЛЬ ДВОРЖАК **** 



Вы можете встретить здесь вечер под прекрасную 

живую музыку. Целый день в кафе “Опера” подается 

прекрасное специальное кофе и австрийские 

пирожные в стиле старой венской кофейной традиции 

Открыто ежедневно 9:00-01:00 

Карловарский городской театр, 

общественно полезная организация 


касса театра: тел.: 353 225 537 

коммерческий отдел: тел.: 353 225 621 


2.4. 19.30, Любовь между небом и землей – Пам Валентина 

3.4. 19.30, Love in Flames – Ирландское танцевальное шоу 

4.4. 19.30, ВЫ НЕ ПО АДРЕСУ – Марк Камолетти 

5.4. 19.30, ВОЛШЕБНЫЙ ГОРШОК 

Бертон Лэйн, Эдгар Йип Гарбург, Фред Сейди 

7.4. 19.30, LA PUTYKA 

9.4. 19.30, Эдит, воробушек с предместья 

Л. Вацулик, П. Маласек 

12.4. 19.30, 3 варианта жизни (Trois Versions de la vie) 

Ясмина Реза 

15.4. 19.30, АМАДЕУС (или Любимец Бога) – Петер Шаффер 

19.4. 19.30, ТРАВИАТА – Джузеппе Верди 

23.4. 19.30, ШКОЛЬНЫЙ ВЕЧЕР 2014 

24.4. 19.30, Furtluftdurch Tour – Зденек Изер и Шарка Ванькова 

25.4. 19.30, КВАРТЕТ – Рональд Харвуд 

28.4. 19.30, RADŮZA с оркестром – концерт 

Карловарский симфонический оркестр 

www.kso.cz 

4.4. Курорт III, 19:30 часов 

ЖЕМЧУЖИНЫ РОМАНТИЗМА 

ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Концерт D dur для скрипки 

с оркестром 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Симфония № 5 F dur 

Доминика Храстилова – скрипка 

Дирижер Иржи Штрунц


НОЧЬ ЧЕШСКОЙ МУЗЫКИ 

ЗДЕНЕК ФИБИХ: Ночь на Карлштейне, увертюра 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Концерт h-moll для виолончели 

с оркестром 

АНТОНИН ДВОРЖАК: Симфония № 5 F dur 

Петер Брунс – виолончель (Германия) 

Дирижер Флориан Мерц (Германия) 


ВЕЧЕР АВТОРСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ 

ОНДРЖЕЙ КУКАЛ: Концерт для скрипки с оркестром 

ПЕТР ИЛЬИЧ ЧАЙКОВСКИЙ: Симфония 4 f moll 

Леош Чепицки – скрипка 

Дирижер Ондржей Кукал 

Клуб «Paderewski» 


Информацию о программах можно найти www.husovka.info 

2.4. 19.30, Lanugo 

Мультижанровая формация, балансирующая на 

границе мира акустики и электроники с характерной 

интимной атмосферой. 

3.4. 19.30, Павел Жалман Логонка 

9.4. 18.00, Яна Важна, Ян Боцко 

Различные взгляды – ВЕРНИСАЖ 


12.4. 19.00, 10 лет спустя (ностальгический вечер) 

15.4. 19.30, Рене Троссман Трио (США) 

22.4. 19.30, Зерна – концерт 

25.3. 19.30, Михал Вивег, Додо Гомбар 

Ангелы повседневности 

Галерея искусства Карловы Вары 

бюджетная организация Карловарского края 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

Тел.: 353 224 387, факс: 353 224 388, 


Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

ВЫСТАВКИ: 

продолжается 

ДРУГИЕ МЕРОПРИЯТИЯ: 

Олдржих Тихий – Одним ходом рядом с землей 

Поэтическое и глубоко саморефлексирующее 

творчество Олдржиха Тихого (1959) 

(до 4.5.2014) 

2.4. 19.30, Отмыкание родников – Collegium Vocale 


8.4. 19.30, Итка Шуранска – Не заходи, солнышко 

Входная плата: 80 / 50 CZK 

11.4. 19.00, Зденек Лукеш – Мои любимые постройки 

Přednáška 

Входная плата: 80 / 50 CZK 

29.4. 19.30, Тара Фуки – Две виолончели, два голоса, Андреа 

Констанкиевичова и Дорота Барова 


ПОСТОЯННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ: 

Чешское искусство 20-го столетия 

Новый вид постоянной экспозиции представляет богатые 

коллекционные фонды чешского искусства 20-го столетия. 

Экспозиция представляет произведения классиков 

чешского современного искусства 20-го столетия. 

Интерактивная галерея вилла Бехера 


тел: 606 928 844 • www.becherovavila.cz 

Время работы: ВТ-ВО 10.00-17.00 часов 

указанные акции забронируйте по телефону или в кассе галереи 


3.4. в 17 часов – вернисаж 

Сто видов и сто лет виллы Бехера 

Выставка, документирующая развитие одного из самых 

эффектных зданий карловарского Вест-Энда с точки 

зрения архитектурного, мемориального и общего 

использования в прошлом и в современности. 

(до 8.6.2014) 

История объекта 

В ценных с архитектурной точки зрения помещения 

виллы Бехеров представлена история рода Бехеров, 

строительства здания и обстоятельств возникновения 

квартала особняков Вест-Энд. 

Летний замок Остров 


Тел.: 353 842 883, 737 072 522 • e-mail: letohradek@galeriekvary.cz 

Время работы: 7-23.4 в рабочие дни открыто от 8 до 16 часов, 

от 24.4 открыто ВТ-ВО 10-17 часов 


24.4. в 17 часов – вернисаж трех выставок 

Святополк Климеш / Выжженные рисунки, 

мероприятия, инсталляции 

Ян Кнап / Картины, акварели 

Вар(и)ации / Станислав Коженый – портретные 

фотографии деятелей Карловарского края 

(все три выставки до 15.6.2014) 

Музей Карловы Вары, 



Тел.: 353 226 253 • e-mail: novalouka@kvmuz.cz • www.kmkk.cz 

Время работы: 9.00-12.00, 13.00-17.00, V.–IX. ВТ-ВС, X.–IV. СР-ВС 


16.4. лекция: Пасхальные обычаи Карловарского края 

Историк доктор философии Станислав Бураховиц 

Начало в 16 часов 

Постоянная экспозиция: 

История и природа Карловарского края – история 

региона и города Карловы Вары, природа Карловарского 

края – характерная флора и фауна, показ минералогического 

богатства. Археологические находки, 

заселение региона, зарождение городов и горнопромышленной 

деятельности в крае. История и развитие 

города-курорта от 15-го века до наших дней, знаменитые 

карловарские врачи и посетители. Средневековые 

пластики и пластики в стиле барокко, часть Яхимовской 

ренессансной библиотеки, история и развитие курорта, 

карловарские ремесла, продукция карловарских фарфоровых 

заводов и стекольного завода Мозер. 

Входная плата 60, – CZK, дети 30, – CZK. 

Музей Королевский монетный двор Яхимов 


Тел.: 736 754 831 • e-mail: mincovna@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: ВТ-ВС 9.00-12.00, 13.00-17.00 часов 


5.4. лекция: Прошлое горной промышленности и вызов 

современности в (Под)крушногорье 

Постоянная экспозиция: 

Яхимов в зеркале времени – история города, геология 

и минералогия Крушных гор, археологические находки 

в Карловарском монетном дворе, горнорудное дело 16-го 

столетия, большеразмерная подвижная модель рудника, 

нумизматика и чеканка монет. Уникальная библиотека 

яхимовской латинской школы 16 столетия (книги о горном 

деле и металлургии естествоиспытателя Георгия Агриколы, 

демонстрация работ пастора Иоганна Маттхауза и композитора 

Никла Германна), рисунки с надгробий. Крушногорская 

этнография – сельскохозяйственные машины, 

инструменты и исторические фотографии, крушногорская 

горница, народные костюмы. Лагеря политических заключенных 

при яхимовских урановых шахтах после 1950 года. 

История яхимовского радонового курорта и приемная 

врача в стиле эпохи, яхимовские разрушения. 

Входная плата 60 CZK, дети 30 CZK 

Музей Нейдек 


Тел.: 736 650 047 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 8.30-12.00, 13.00-16.30 часов 


Этнографическая коллекция из Нейдека и Крушногорья 

– история города, коллекции народного 

искусства, керамика, изделия из олова, расписное 

стекло и мебель. 

Входная плата 30 CZK, дети 15 CZK включая выставку 

и постоянную экспозицию. 

Музей Горни Блатна 

Bezručova 127, 362 37 Horní Blatná, тел.: 353 892 000, 775 971 322 


Время работы: СР-ПТ 13-16, СБ-ВС 10-16 часов 


История добычи и переработки оловянной руды 

в западном Крушногорье. 


Музей Жлутисе 


тел.: 739 204 982 • e-mail: sekretariat@kvmuz.cz • www.kvmuz.cz 

Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Постоянная экспозиция: История Жлутице и уголовное 

право в прошедшие времена – история города 

и окрестностей. 


Музей Карловы Вары – библиотека 



Читальный зал для специалистов-профессионалов открыт 

в понедельник 9-12, 13-18 часов, в среду 9-12, 13-16 часов. 

Об исследовательских посещениях сообщите по тел. 353 224 433 

Публикации по истории искусства, истории, 

бальнеологии, геологии, горном деле и крае западночешских 

курортов. 

МУЗЕЙ СОКОЛОВ 


Тел.: 352 623 930 


Время работы: СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


Музей ориентирован на горное дело, историю 

и природу Соколовска. Кроме постоянной экспозиции 

в здании музея проводятся выставки. 

МУЗЕЙ ГОРНОГО ДЕЛА КРАСНО 


Тел.: 606 806 714 • www.omks.cz 

Время работы: март–ноябрь, СР-ВС 9-12, 13-17 часов 


посвящена истории добычи руды и угля в регионе, 

история города Красно и партнерского населенного 

пункта «Bischofsgrün». 

ШТОЛЬНЯ № 1 ЯХИМОВ 

Тел.: 728 629 201, 601 289 121 • www.omks.cz 

Время работы: май–октябрь, СР-ВС 10,11,13,14,15,16 часов 


Штольня 50-тых лет, возможность осмотра старых 

выработок 16-го века, Экскурсия с гидом, в штольне 

можно осмотреть образцы рудничного транспорта, 

крепи, инструментов. 

ИСТОРИЧЕСКИЙ РУДНИК ИЕРОНИМ 

Тел.: 352 623 930 • e-mail: muzeum@muzeum-sokolov.cz 

Заявки на проведение экскурсий через e-mail и телефон. 

Краевая библиотека Карловы Вары 



Тел.: 353 502 888, факс: 353 227 150 


Михаэла Немцова – Краевая библиотека Карловы Вары; 

Тел.: 353 502 804, T-моб. +420 736 514 048, 


Время работы главного здания Дворы: 

понедельник – суббота 10:00–19:00 

Исследовательский отдел, ул. Lidická 40: 

понедельник – четверг 12:00–18:00, пятница 10:00–15:00 


Кафе Дворы 

4.3.–28.4. ДВОЙСТВЕННЫЙ МИР 

Фотографии и фотографические коллажи Станислава 

Коженого. 

Зал Дворы 

3.4.–25.4. Будущее начинается сегодня, или так ученых 

не знаете 

КВ АРЕНА 


тел.: +420 359 909 115 


MOSER ЦЕНТР ВИЗИТОВ – СТЕКОЛЬНЫЙ МУЗЕЙ, 

СТЕКОЛЬНЫЙ ЦЕХ, ЗАВОДСКАЯ ТОРГОВАЯ ГАЛЕРЕЯ 


Резервации экскурсий: тел.: 353 416 132 


Время работы: 

Музей Пн-Вс 9.00-17.00 часов 

Стекольный цех Пн-Вс 9.00-14:30 часов 

Заводская торговая галерея Пн-Вс 9.00-18.00 часов 


M 

M 

D 

C 

F 

K 

B 

N 

L 

H 

I 

A 

G 


Laverna Romana s.r.o., nám. 5 května 28, 364 64 Bečov nad Teplou 

IČ: 25214462, DIČ: CZ 25214462 

gsm: 00420 / 602 414 955 

spamagazin@lavernaromana.com • www.lavernaromana.com 

Náklad: 10 000 ks, vydáno 1. 4. 2014, tisk: Gaven s.r.o. 

Samostatně neprodejné. Povoleno MK ČR ISSN MK ČR E 18324. 

Inzerce | Advertising | Insertion | реклама 


www.lavernaromana.com

Spa-Magazine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?